Caiet de expresii suedez - Rozmówki szwedzkie

Pronunție

Pronunția cuvintelor suedeze nu este dificilă, deoarece de obicei este de acord cu ortografia. Este suficient să înveți câteva reguli generale și să stăpânești sunete suedeze specifice pentru a comunica cu suedezii fără probleme majore.

Cel mai simplu mod de a învăța pronunția corectă este de a asculta frecvent limba vorbită. Programele de radio și filmele suedeze - dacă nu sunt dublate - pot fi de mare ajutor în învățare. Programele de radio suedeze sunt difuzate peste tot pe unde scurte, iar în aproape toată Europa pot fi recepționate pe mai multe frecvențe, de exemplu pe unda medie de 1179 kHz 254 m. Calitatea recepției acestor programe este, din păcate, slabă.

Când pronunțați cuvinte, amintiți-vă că toate sunetele trebuie articulate foarte clar, chiar vocalele finale neaccentuate și vocale și consoane la sfârșitul unui cuvânt, de exemplu: un secret(băiat), före(inainte de), trädet(copac).

Alfabetul suedez este format din 29 de litere:

Aa (în pronunția suedeză și)
Bb (fi)
Cc (se)
Dd (de)
Ee (e)
Ff (ef)
Gg (GE)
Hh (Ha)
II (și)
Jj (ji)
Al Codului penal (kå)
Ll (ell)
Mm (em)
Nn (ro)
Ooh (la)
Pp (pe)
Qq (la)
Rr (ärr)
Ss (es)
Tt (aceste)
Uu (la)
Vv (ve)
De mai sus (dubbel ve)
Xx (ex)
Da (y)
Z Z (säta)
Åå (și)
Ää (și)
Öö (despre)

Ultimele trei litere reprezintă vocale - deci limba suedeză are nouă vocale în total: și, e, și, despre, la, y, și, și, despre.

Vocale

Vocalele suedeze pot fi lungi sau scurte - lungimea vocalei este legată de stres. Pronunțăm vocala accentuată mai puternic decât celelalte.

Vocala accentuată este lungă:

ca vocală finală în cuvinte monosilabice: Eu, vi, nu, se, två;
în fața unei singure consoane din aceeași silabă: ciuma, departe, vara, heta, pantaloni, Iul.

Vocala accentuată este scurtă:

înainte de două sau mai multe consoane: flicka, gubbe, măr, kall, kopp (cu excepția cazului în care consoana este r: hambar, untură);
în unele cuvinte monosilabice, în special în pronume: han, onor, den, min, din, păcat;
adesea în cuvinte monosilabice care se termină în consoană m sau n: vem, tiv, com, som, om, în, bărbați, mun, un.

O vocală neaccentuată este întotdeauna scurtă: și la sfârșitul cuvintelor - tala, resa; e în silaba finală - Pojken, åker, etc.

Vocalele sunt împărțite în două grupuri:

și, despre, la, și - vocale dure;
e, și, y, și, despre - vocale moi.

Această împărțire devine importantă atunci când explicăm diferențele în pronunția consoanelor g și k și pronunția combinațiilor de consoane sk înaintea grupurilor de vocale.

Telefon suedez	Pronunție	Exemplu
lung a	se pronunță ca și în limba engleză Tată, cu o deschidere mare a gurii și coborârea maxilarului	departe(Tată)
scurt a	se pronunță pe scurt, ca poloneza și în dar, cafea	katt(pisică)
lung e	o vocală apropiată de germana e în cuvânt Leben, similar polonezei e în cuvânt lipici; totuși, pronunțat cu buze mai întinse și mai tensionate	med(Cu)
scurt e	asemănător cu poloneza e după consoane moi, de ex. v ia	penna(stilou, stilou)
lung și	seamănă cu poloneza și in cuvinte lovit, bățoricum mai lung	liv(viaţă)
scurt și	pronunțat ca polonez și în cuvânt scrisoare	șuierat(lift)
lung st	vocală rotunjită, articulată ca poloneza la în cuvânt colibă - deși mai tensionat	latură(carte)
scurta sf	sună ca poloneza la în cuvânt supă	blomma(floare)
lungă u	o vocală strânsă, buzele sunt rotunjite și trase spre dinți	hus(Casa)
u scurt	vocală rotunjită, asemănătoare polonezei la în cuvânt supădar ceva mai scurt	hund(câine)
lung y	vocală puternică care seamănă cu germana la in cuvinte lügen, über; buzele sunt înainte și rotunjite	ny(nou)
y scurt	pronunțat mai mult sau mai puțin ca polonez y în cuvânt Trăitotuși, cu buzele înainte și rotunjite	syster(sora)
lungi å și lungi sts	asemănător cu poloneza despre în cuvânt Volgadar mai încordat și mai rotunjit	sus(a merge), fiule(fiul)
scurte și scurte puncte	seamănă cu poloneza despre în cuvânt Vultur	åtta(opt), un secret(băiat)
lung ä	pronunție similară cu poloneza e în cuvânt ajun	la un(mânca)
scurt ä și e scurt	o versiune scurtă a sunetului anterior	lätt(ușor, ușor), fem(coace)
lung ö	o vocală puternic tensionată, buzele sunt aranjate în formă de elipsă, asemănătoare cu cea germană despre în cuvânt schön	söt(dulce)
scurt ö	rotunjirea mai slabă a buzelor decât în cea lungă despre	böcker(cărți)

Când în suedeză po și sau despre urmată de o consoană raceste vocale devin și mai deschise.

Vocalele lungi	Vocale scurte
här(Aici)	härja(distruge)
lära(a preda)	lärde(predat -a, -o)
hör(aude)	hoardă(auzit -a, -o)
dör(moare)	dörr(uşă)

Consonante

Telefon suedez	Pronunție	Exemplu
b	la începutul unui cuvânt, este pronunțat ca polonez b în a fi; nu își pierde sonoritatea la sfârșitul unui cuvânt	deoarece(a trai), SAAB
c	acest sunet apare de obicei în cuvinte de origine străină; înainte de vocale moi (e, și, y, și, despre) se pronunță ca poloneza NS, înainte de vocale dure (și, despre, la, și) și în silabe accentuate și în fața unei consoane k se pronunță ca poloneza k	ciclu(bicicleta), cancer(cancer, tumoare), flicka(fată)
d	la începutul unui cuvânt, este pronunțat ca polonez d în Casă; nu își pierde sonoritatea la sfârșitul unui cuvânt	Voi da(doamnă), crescut(larg)
f	pronunțat ca polonez f în film	fem(coace)
g	într-o silabă accentuată înaintea vocalelor dure și, despre, la, și iar consoana sună ca poloneza g în porumbel; nu își pierde sonoritatea la sfârșitul unui cuvânt	dumnezeu(bun), Gud(Dumnezeu), sus(a merge), gris(porc)
g	înainte de vocale moi e, și, y, și, despre în silaba accentuată se pronunță ca. j	GE(da), gissa(a ghici), gyttja(noroi), gäss(gâscă), Munte(a face)
g	articulează cum j la sfârșitul unui cuvânt după NS și r	älg(Elan), berg(Munte)
h	se pronunță ca engleza avea - similar polonezei h în Bohdan	het(Fierbinte)
j	pronunțat ca polonez j într-un măr	Eu(Da)
k	într-o silabă accentuată înaintea vocalelor dure și, despre, la, și și înaintea articulației consoane asemănătoare polonezei k; totuși, nu uitați să respirați, mai ales la începutul unui cuvânt	castă(arunca), komma(vino), kunna(putere), fecale(varză), klo(Gheară)
k	în silaba accentuată înaintea vocalelor moi e, și, y, și, despre pronunțat ca polonez NS	kedja(lanţ), drăguț(obraz), kyss(sărut), kär(îndrăgostit), köpa(Cumpără)
NS	pronunțat ca polonez NS în cuvânt vară	liv(viaţă)
m	ca poloneza m în cuvânt ciocan	ciuma(mamă)
n	ca poloneza n în cuvânt picior	ny(nou)
p	asemănător cu poloneza p în cuvânt mai tarziucu toate acestea, cu mai multă respirație	platouri(loc)
q	pronunțat ca polonez k	colaboraţionist(trădător, colaborator)
r	pronunțat ca polonez r în cuvânt rouă; în sudul Suediei există și o variantă linguală r	resa(excursie)
NS	ca poloneza NS în cuvânt Soare	se(vedea)
vol	seamănă cu poloneza volde obicei cu respirație puternică	tand(dinte)
v	sună ca poloneza în în cuvânt egalitate	vem(care)
în	ca poloneza în; apare în cuvinte de origine străină	Toalete
X	se pronunță (e) pr.	herr X(Domnul X)
Cu	se articulează ca poloneza NS; apare în cuvinte de origine străină	grădină zoologică
ng	consoana lungă, nazală - sună similar cu poloneza pajiști în cuvânt făină	många(Mult)
gn	se pronunță ngn (foarte moale!)	regn(ploaie)
sk	suna ca sk în cuvântul polonez Piele înainte de vocale dure (și, despre, la, și) sau consoane în silabe accentuate	skam(rușine), sko(pantof), skulle(ar trebui să), skål(noroc!), skriva(scrie)
sk	se pronunță într-o manieră similară cu cea poloneză cap înainte de vocale moi (e, și, y, și, despre) în silabe accentuate	sked(linguriţă), dă din cap(strălucire), skygg(timid), skär(roz), skön(frumos, placut)
sch, sj, skj, stj, si (el), ti (el)	ca poloneza cap	marș(Martie), sjö(Lac), skjuta(trage), stjärna(stea), pasiune(pasiune), statie(statie)
kj, adică	Cum NS în al șaptelea, râsete	kjol(fusta), tjock(gras)

Prudență:

d, g, h nu se pronunță înainte j la începutul cuvintelor djup(profund), gjort(făcut), ljud(sunet) și în compuși când aceste consoane aparțin uneia și aceleiași silabe: bakhjul(roata din spate);
q, w, x, z apar numai în prenume și cuvinte împrumutate: q se pronunță ca kși conexiunea qu Cum mp, de exemplu: Qatar, Quist, quinnan (în texte mai vechi sau în glumă - femeie): X articulează cum Pr., de exemplu.: suplimentar(extra, extra);
în naţiune(naţiune) și mişcare(exerciții de mișcare)ti se pronunță ca tsz;
rs sună ca poloneza în centrul și nordul Suediei cap în cuvânt mouse. În partea de sud a țării, consoane a / s sunt pronunțate separat, de exemplu: persoană(persoană),
în conexiuni rd, rt, rl, rn consoană r este asimilat în centrul și nordul Suediei cu consoanele care urmează d, vol, NS, n. În partea de sud a țării, consoanele sunt pronunțate separat, de exemplu: greu(greu), svårt(greu), härlig(Excelent), hambar(copil),
NS nu se pronunță w karl(om) și värld(lume).

Accent suedez

Limba suedeză are o intonație expresivă și propozițională (dăm vocii o melodie adecvată) și un accent dinamic (evidențiem una dintre silabele cuvântului prin creșterea puterii expirației).

Accent dinamic

Stresul dinamic cade cel mai adesea pe prima silabă - cu excepția cuvintelor împrumutate din limbi străine, care, cu toate acestea, sunt adesea pronunțate ca suedeza. Este dificil să stăpânești aici, deoarece multe împrumuturi își păstrează accentul inițial. Acest lucru se întâmplă cel mai adesea cu cuvinte de origine franceză sau latină, de ex. restaurang(restaurant), novel(poveste scurta), muzeu(Muzeu), studera(studiu).

Dacă există prefixe la începutul unui cuvânt fi-, pentru-, GE-, stresul este pe următoarea silabă, de exemplu: betala(a plati), förstå(a intelege), gedigen(de încredere).

Intonaţie

Limba suedeză, spre deosebire de limba poloneză, are accent tonic sau intonație expresivă. De aici provine cântarea caracteristică a limbii. Există două tipuri de accent tonic: accent unic (numit și accent 1 sau accent) și accent compus (numit și accent 2 sau accent grav).

Stresul unic seamănă cu un accent englezesc și apare în cuvinte monosilabice: tonul scade la sfârșitul cuvântului. Rețineți că, chiar dacă un cuvânt monosilabic primește un final, acesta păstrează întotdeauna un accent unic, de exemplu: boll(minge) - bolnav (mingeformă definită).

Accentul unic apare și în multe cuvinte cu două silabe care se termină cu -el, -en, -er, de exemplu.: ciclu (bicicletă), vatten (apă), vinter (iarnă) și în formele de timp prezent ale verbelor care se termină cu -er, de exemplu. reser (călătorii).

Stresul compus apare deoarece la sfârșitul primei silabe vocea scade pentru a crește foarte clar în ultima silabă. Apare în cuvinte cu mai multe silabe și în majoritatea compușilor, de exemplu: flicka (fată), trädgård (grădină). Apare și în formele verbale care se termină cu -și, -ar, -ade, -la, -anunț, de exemplu.: tala, taler, talade, talat/talad (vorbind, vorbind, vorbind).

Pronunție colocvială

Limba scrisă a suedezului diferă semnificativ de limba vorbită. Deci, să ne amintim următoarele forme de cuvinte utilizate în mod obișnuit:

Ultima consoană nu se pronunță în multe cuvinte: IG(Eu), va / d(Ce), eu / d(Cu), de / vol(acest), mycke / vol(Mult).
Oh(in absenta) se pronunță cel mai adesea ca și.
Pronume reflexive clipi(pe mine), săpa(tu), sig(eu insumi) sunt pronunțate al meu, al meu, al meu, al meuși uneori chiar așa scris. Pronume de(ei) și dem(al lor) se pronunță ca dåmm. Någon, något, några(cineva, ceva, ceva) - Cum nån, nåt, nåra. Sådan(astfel de) suna ca sån, întrucât sedan(mai tarziu) - Cum vis.
Adjectivele care se termină cu -IG de obicei pierd în limba vorbită finală g, de exemplu. rol / g(amuzant), tråki / g(plictisitor).
La verbele din trecut saga(a vorbi) și lägga(loc) este ortografie sade și orice, dar se pronunță Sunt și la. Verb auxiliar scall sunete ska și cel mai adesea este scris și în această formă. Forme imperative etichetă(lua) și stâlp(Trage) se pronunță da și dr, A är(este) - Cum e.

Expresii

De bază

O zi buna. (dimineata devreme): Doamne morgon.
O zi buna. (la pranz): Doamne middag.
O zi buna. (după-amiază și salut general): Doamne dag.
Bună seara: Dumnezeu afton./Dumn kväll.
Salut! Salut!: Salut! Hejsan!
Salut!: Tjänare!
Bine ati venit!: Välkommen.
Bine ati venit!: Välkomna.
Ce mai faceți? Care-i treaba?: Hur står det till?
Ce mai faceți? Ce mai faci?: Hur mår du?
Ei bine, vă mulțumesc și dumneavoastră?: Tack, sutien, oh hur står det till själv?
Mulțumesc, foarte bine.: Tack, sutien bara.
Ce frumos să te cunosc. (atunci când utilizați cuvintele Dl, Dnă, Domnișoară trebuie să adăugați numele sau titlul): Så trevligt att få träffa dig .
La revedere!: Adjö!
Noapte bună!: Doamne natt!
La revedere! Ramas bun!: Farväl!
Salut!: Salut!
Pa atunci! Te văd!: Hei då! Hei så länge!
Te văd!: På återseende! Vi ses!
Când ne întâlnim din nou?: När träffas vi igen?
Sper să te văd din nou curând.: Jag hoppas att vi snart ses igen.
Îmi pare rău, dar trebuie să plec. (oficial): Jag beklagar, men jag måste bryta upp nu.
Îmi pare foarte rău, dar trebuie să plec acum.: Jag beklagar, men jag måste gå.
Am venit să-mi iau rămas bun de la tine, domnule ..., .: Jag har kommit för att säga adjö till er, herr ..., .
Doamna (și) permite-mi să mă prezint.: Tillåter ni, herr ..., att jag presenterar mig.
Numele meu este... (introduceți prenumele, apoi numele de familie): Jag heter ... Mitt namn är ...
Sunt din Polonia.: Jag är från Polonia.
Cum te numești?: Vad heter ni?
Cum te numești?: Vad heter du?
Nume?: Hur var namnet?
Locuiesc constant în ...: Jag är bosatt și ...
Ai vrea să-mi cunoști prietenii?: Skulle ni vilja lära känna mina vänner?
Voi fi foarte mulțumit.: Det skulle glädja mig.
Am onoarea de a-l prezenta pe domnul ... doamna ...: Får jag lov att presentera her ..., för fru ...
Aș putea vorbi cu domnul ...?: Skulle jag kunna få tala med herr ... ?
Vă rog, așteptați un minut, vă rog.: Var god och dröj ett ögonblick.
Domnul ... din Varșovia mi-a cerut să vă adresez salutări din toată inima.: Her ... från Warsaw bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar.
Mulțumesc foarte mult. Putem să ne întâlnim?: Tack så mycket. Skulle vi kanske kunna träffas?
Bucuros!: Ja tack, sus.
Îmi pare rău, aș vrea să vă întreb ceva.: Förlåt, får jag fråga?
Vă rog să-mi spuneți când ...?: Kan ni säga mig, när ...?
Vă rog să-mi spuneți unde sunteți ...?: Kan ni säga mig, var herr ... är?
Scuzați-mă, vă rog să-mi spuneți unde este oficiul poștal?: Ursäkta! Kan ni säga mig var postkontoret ligger?
Unde este telegraful?: Var ligger telestationen?
Pot să vă cer o favoare?: Kan jag be er om en tjänst?
Scuzați-mă, dle.: Förlåt, ett ögonblick.
Aș dori să-l rog pe domnul să ...: Får jag be er om ...
Mulțumesc.: Tack!
Mulțumesc foarte mult.: Tack så mycket!
Multumesc, esti foarte dragut.: Tack, det var mycket vänligt av er .
Ești binevenit, ești binevenit.: Pentru toate diferențierile.
Ești foarte amabil de tine. Nu știu cum să vă mulțumesc .: Det var mycket vänligt. Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna tray er .
Fleac. Nu este nimic de vorbit.: Pentru toate del. Ingenting att tala om.
Aș vrea să vă mulțumesc pentru ...: Jag ska be att få tacka för ...
Sunt atât de recunoscător pentru bunătatea pe care mi-ai arătat-o.: Jag är så tacksam för all visad vänliget.
Vă mulțumesc pentru ajutor.: Tack för hjälpen.
Nu mai scrii de mult.: Det var länge sedan jag hörde något ifrån dig.

Excepții

Numere

1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - sex 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21

Timp

Acum: Nu
Ieri: Igår
Azi: Idag
Mâine: Imorgon

Ore

7.00 a.m.: Klockan sju
6.00 p.m.: Klockan arton

Decapare

Zilele săptămânii

luni: Måndag
marţi: Tisdag
miercuri: Onsdag
joi: Torsdag
vineri: Fredag
sâmbătă: Lördag
duminică: Söndag

Luni

Ianuari

Februari

Marte

Aprilie

Mai

Juni

Juli

Augusti

Septembrie

Octombrie

noiembrie

decembrie

Înregistrați data și ora

Transport

Tren și autobuz

Directii

Taxi

Cazare

Bani

Alimente

Baruri

Cumpărături

Conducând o mașină

Autoritățile

Mai multe despre limba suedeză

Acest site web folosește conținut de pe site: Caiet de expresii suedez publicat pe Wikitravel; autori: w editarea istoricului; Drepturi de autor: sub licență CC-BY-SA 1.0