Caiet de expresii slovac - Slovaka frazlibro

La Limba slovacă este o limbă slavă occidentală vorbită în principal în Slovacia și Voivodina. Este înțeles pe scară largă în Republica Cehă (la limba ceha este strâns legat); cu toate acestea, o generație mai tânără (născută după 1990), pe lângă studenții universitari, are deja probleme de înțelegere.

Pronunţat

Limba slovacă este pronunțată așa cum este scrisă (cu mici diferențe pentru a face mai ușor de pronunțat). Pronunția majorității literelor este aceeași ca în esperanto, deci este suficient să înveți semnificația diacritică și câteva diferențe, iar un esperantist poate pronunța slovacă destul de bine.

Accentul în limba standard este întotdeauna în primul silabă. Cu toate acestea, în unele regiuni din Slovacia se folosește o altă poziție, dar aceasta este o chestiune de dialect.

Slovacă folosește 3 semne diacritice:

1. corn drept sau semn lung (´) - indică faptul că litera este pronunțată mai mult; nu schimbă deloc accentul
2. hack sau molsigno (ˇ) - atenuează sunetul literei
3. pălărie - se folosește numai la o literă („ô” - pronunțat ca „uo”)

Vocale

Consonante

Diftongi comuni

Lista propozițiilor

De bază

Buna ziua. (Formal)

Dobrý deň. (Dobri djenj)

Buna ziua. (Informală)

Ahoj. (Ahoj)

Ce mai faci

Ako sa máš? (Ako s mesh?)

Sunt bine multumesc.

(Mám sa) Dobre, ďakujem. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)

Care e numele tău?

Ako sa voláš? (Ako sa vrea?)

Numele meu este ______.

Volám sa ______. (Vreau sa ______.)

Ma bucur sa te cunosc!

Rád ťa spoznávam! (Rad tja spoznavam!)

Vă rog.

Prosim. / Nech sa páči. (Prosim. / Nek sa paĉi.)

Mulțumesc.

Akujem. (Djakujem.)

Mulțumesc.

Niet za čo. / Nemáte za čo. (Niet za cho. / Nematje za ĉo. )

Da.

An. (Un nu.)

Nu.

Nie. (Njie.)

Iartă-mă.

Pregătește-mă. (Mă pregătesc.)

Imi pare rau.

Je mi ľúto. (La lăuta mea.)

La revedere.

Do videnia. (Fă vidjenia.)

La revedere.

Zbohom. (Zbohom.)

Nu vorbesc slovacă.

Nehovorím po slovensky. (Njehovorim po slovenski.)

Vorbești Esperanto / engleză?

Hovoríte po esperantsky / anglicky? (Hovoritje for esperantski / anglicki?)

Există cineva aici care vorbește Esperanto / engleză?

Hovorí tu niekto po esperantsky / anglicky? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?)

Ajutor!

Pomóc! (Pomoc!)

Buna dimineata.

Am dublat broasca. (Broască dublă.)

O zi buna.

Dobrý deň. (Dobri djenj.)

Bună seara.

Dobrý večer. (Dobri vether.)

Noapte bună.

Dobrú noc. (Noapte dublă.)

Nu inteleg.

Nerozumien. (Njerozumiem.)

Unde este toaleta?

Unde este toaleta? (Unde sunt toaletele?)

Probleme

Lasă-mă!

Nechajte ma! (Njeĥatje ma!)

Nu mă atinge!

Nedotýkajte sa ma! (Njedotikajtje sa ma!)

Chem poliția.

Polițist Zavolám. (Poliția Zavolam)

Politie!

Politie! (Politie!)

Stop! Hoţ!

Aștepta! Zlodej! (Stau! Zlodjej!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Potrebujem vašu pomoc. (Potrebujem vash pomoc.)

Există o situație de urgență / criză.

Je to naliehavé. (Je to naliehave.)

Sunt pierdut.

Stratil som sa. [malina] / Stratila som sa. [ina] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)

Mi-am pierdut valiza.

Stratil som batožinu. [malina] / Stratila som batožinu. [ina] (Stratjil som batožinu. / Stratjila som batožinu.)

Mi-am pierdut portofelul.

Stratil som peňaženku. [malina] / Stratila som peňaženku. [ina] (Stratjil som penjaĵenku. / Stratjila som penjaĵenku.)

Sunt bolnav.

Som chorý. [malina] / Som chorá. [ina] (Som cor. / Som coral. )

Am fost rănit.

Zranil som sa. [malina] / Zranila som sa. [ina] (Zranjil som sa. / Zranjila som sa.)

Am nevoie de un doctor.

Potrebujem lekára. (Potrebujem lekara.)

Pot folosi telefonul tău?

Cât durează să ajungi la telefon? (Cum faci toate aceste lucruri interesante?)

Numere

În limba slovacă există resturi sonore ale numărului dublu. Ele se manifestă atunci când se utilizează numerele 2,3 și 4. De exemplu:

• 1 minut (1 minut)
• 2, 3, 4 minute (2, 3, 4 minute)
• 5, 6 ... minute (5, 6 ... minute)

1

jeden (jeden)

2

dva (dva)

3

Trei (Trei)

4

štyri (să se rupă)

5

päť (petj)

6

šesť (shestj)

7

sedem (sedjem)

8

osem (osem)

9

deväť (djevetj)

10

salva (djesatj)

11

jedenásť (jedenastj)

12

dvanásť (dvanastj)

13

trinásť (trinastj)

14

štrnásť (ŝtrnastj)

15

pätnásť (petnastj)

16

šestnásť (ŝestnastj)

17

sedemnásť (sedjemnastj)

18

osemnásť (osemnastj)

19

devätnásť (djevetnastj)

20

dvadsať (dvacatj)

21

dvadsaťjeden (dvacatjjeden)

22

dvadsaťdva (dvacatjdva)

23

dvadsaťtri (dvacatjtri)

30

tridsať (tricatj)

40

štyridsať (stiricatj)

50

päťdesiat (pedjesiat)

60

šesťdesiat (ŝesdjesiat)

70

sedemdesiat (sedjemdesiat)

80

osemdesiat (osemdesiat)

90

deväťdesiat (djevedesiat)

100

sto (sto)

200

dvesto (dvesto)

300

trist (trist)

1,000

țesut (tjsic)

2,000

dvetisíc (dvetjisic)

1,000,000

milion (milion)

1,000,000,000

miliard (miliard)

1,000,000,000,000

miliard (miliard)

linie / număr _____ (tren, autobuz etc.)

Linka / číslo _____ (link / dalta _____)

jumătate

polovica / polka (polovica / polka)

Mai puțin

menej (menjej)

Mai mult

viac (viac)

Timp

acum

terasa ()

mai tarziu

fata ()

inainte de

pred (tým) ()

curând

onedlho ()

dimineaţă

broasca ()

dimineaţă

prepoludnie ()

dupa amiaza

populație ()

seară

večer ()

noapte

noc ()

Ceas

Când vine vorba de ora ceasului, slovacii vorbesc adesea despre „seară” sau „dimineață” chiar și pentru timpul care este denumit de obicei „noapte”. Astfel, dacă întrebați dacă la prima oră după miezul nopții este noapte sau dimineață, toată lumea răspunde „noapte”, dar poate spune imediat „La prima oră dimineața”. Cu toate acestea, toată lumea va înțelege dacă spui „La două noaptea”.

la ora unu dimineața

o jednej ráno ()

la ora două dimineața

o druhej ráno ()

amiază

poluare ()

la ora unu după-amiază

o jednej popoludní / po obede ()

la ora două după-amiaza

o druhej popoludní / po obede ()

miezul nopţii

polnoc ()

Durată

Vezi nota de pe resturi ale unui număr dublu

_____ minute

_____ minut / minut / minut (_____)

_____ oră (e)

_____ hodina / hodiny / hodín (_____)

_____ zi (zile)

_____ deň / dni (_____)

_____ săptămâni

_____ týždeň / týždne / týždňov (_____)

_____ luni)

_____ mesiac / mesiace / mesiacov (_____)

_____ ani)

_____ rok / roky / rokov (_____)

Zile

azi

dnes ()

ieri

včera ()

alaltaieri

predvčerom ()

Mâine

zajtra ()

poimâine

pozajtra ()

săptămâna aceasta

tento týždeň ()

săptămâna trecută

minulý týždeň ()

saptamana viitoare

budúci týždeň ()

luni

pondelok ()

marţi

utorok ()

miercuri

streda ()

joi

štvrtok ()

vineri

piatok ()

sâmbătă

sobota ()

duminică

nedeľa ()

Luni

ianuarie

Ianuarie ()

februarie

Februarie ()

Martie

marec ()

Aprilie

Aprilie ()

Mai

Mai mult ()

iunie

impreuna ()

iulie

júl ()

August

August ()

Septembrie

Septembrie ()

octombrie

Octombrie ()

noiembrie

Noiembrie ()

decembrie

Decembrie ()

Scrieți ora și data

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Culori

negru

čierna ()

alb

bielă ()

gri

šedá ()

roșu

ružová ()

albastru

moderat ()

galben

žltá ()

verde

zelená ()

portocale

portocale ()

Violet

Violet ()

brunetă

hnedá ()

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Koľko stojí lístok do _____ ( _____)

Aș dori un bilet la _____.

Prosím si lístok do _____ ( _____)

Unde merge acest tren / autobuz?

Ce zici de o încercare de autobuz / autobuz? ()

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Care este autobuzul / autobuzul către _____ ( _____)

Va opri acest tren / autobuz la / la _____?

Zastane ten / tento vlak / bus v _____ ( _____)

Când va pleca trenul / autobuzul spre _____?

Kedy de la autobuz / autobuz la _____ ( _____)

Când va ajunge acest tren / autobuz la _____?

Kedy a / încercat vlak / bus pride do _____ ( _____)

Directii

Rețineți că unele expresii în slovacă înseamnă literalmente o direcție ușor diferită decât se înțelege în general. De exemplu - Sunt într-un hotel. literalmente înseamnă „Eu sunt pe hotel. "dar înțeles în general este" sunt ro hotel. "

Cum pot ajunge la ______?

Ako sa dostanem _____ ( _____)

... gara?

... na železničnú / vlakovú stanicu? ()

... stația / stația de autobuz?

... în autobuz / stanicu / zastávku? ()

... aeroport?

... și letisko? ()

... centrul orasului?

... al centrului (mesta)? ()

... pensiunea pentru tineret?

... și pensiune ()

... Hotelul ______?

... la hotel _____ ( _____)

... consulatul _____?

... și _____ ambasadă / consul? ( _____)

Unde sunt mulți _____?

Kde je veľa _____? ( _____)

... hoteluri

... hotelov ()

... restaurante

... restaurare ()

... baruri

... crema / barov ()

... obiective turistice

... pozoruhodností ()

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Môžte mi ukázať na mape? ()

strat

strada ()

Vireaza la stanga.

Zabočte doľava. ()

Obligatoriu Dreapta.

Zabočte doprava. ()

pe stanga

vľavo ()

dreapta

vpravo ()

drept înainte

rovno (dopredu) ()

către ______

k _____ ( _____)

dincolo de ______

popri _____ ( _____)

inainte de ______

pred _____ ( _____)

Uită-te la ______.

Pozrite na _____ ( _____)

răscruce de drumuri

križovatka ()

Nord

sever ()

sud

juh ()

Est

východ ()

vestul

západ ()

Taxi

Taxi!

Taxi! ()

Vă rog să mă conduceți la ______.

Prosím, zavezte na k / na / do _____ ( _____)

Cât costă o călătorie la ______?

Koľko stojí cesta k / na / do _____ ( _____)

Vă rog să mă conduceți acolo.

Prosím, zavezte ma tam. ()

Cazare

Aveți o cameră disponibilă?

Máte voľnú izbu? ()

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? ()

Camera este cu _____?

Má á izba _____ ( _____)

... litotuko?

... îl împrumut? ()

... baie?

... kúpeľňu? ()

... telefon?

... telefon? ()

... televizor?

... TV? ()

Pot vedea camera mai întâi?

Cum faci toate aceste lucruri interesante? ()

Ai niste _____

Ucide _____ ( _____)

... mai liniștită?

... tichšiu? ()

... mai extins?

... väčšiu / priestornejšiu? ()

... curățător?

... čistejšiu? ()

... mai ieftin?

... lacnejšiu? ()

Bine, o iau.

Dobre, beriem ju. ()

Voi sta _____ noapte (i).

Ostanem _____ noc / noci / nocí. ( _____)

Îmi puteți sugera un alt hotel?

Ce zici de hotelul meu? ()

Aveți _____

Ucide _____ ( _____)

... sigur?

... comoară? ()

... o cheie?

... zamykateľnú skrinku? ()

Pretul include micul dejun / cina?

Raňajky sú / večera je v cene? ()

Când este micul dejun / cina?

Kedy sú raňajky / je večera? ()

Vă rog să-mi curățați camera.

Prosím, poriaďte mi izbu. ()

M-ai putea trezi la _____?

Môžte ma zobudiť o ______? ( _____?)

Vreau să ies din hotel.

(Chcem sa odhlásiť.)

Bani

Pot folosi dolari SUA / australieni / canadieni?

Câți bani câștigați în dolari americani / australieni / canadieni? ()

Pot folosi euro?

Cât de mult este? ()

Pot folosi yenul japonez?

Cât timp este în blugi japonezi? ()

Pot folosi o lire sterlină?

Cât costă o carte britanică? ()

Pot folosi un franc elvețian / african / Pacific?

()

Pot folosi un dinar?

Cati bani ai? ()

Pot folosi un card de credit?

Cât card de credit aveți? ()

Îmi poți schimba banii?

Ai mulți bani? ()

Unde îmi pot schimba banii?

Kde do môžem zameniť peniaze? ()

Îmi poți schimba cecul de călătorie?

Cum faci toate aceste lucruri interesante? ()

Unde poate fi schimbat cecul meu de călătorie?

Kde si môžem zameniť cestovný šek? ()

Care este cursul de schimb?

Dar kurz? ()

Unde este un bancomat?

Unde este bancomatul? ()

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ()

Cer meniul.

Prosím si ponukový lístok / menu. ()

Pot să mă uit în bucătărie?

Cum faci toate aceste lucruri interesante? ()

Imi puteti recomanda?

Môžete mi odporučiť? ()

Aveți o specialitate locală?

Care este specialitatea ta? ()

Sunt un vegetarian.

Sunt un vegetarian. ()

Sunt vegan.

Sunt vegan. ()

Eu mănânc doar kosher.

Jem len kosher. ()

Nu mănânc _____.

Nejem ____. ()

... carne.

mäso. ()

... pește.

rybu. ()

... animale marine.

morské zvieratá. ()

... un ou.

vajcia. ()

... lactat.

mliečne výrobky. ()

... gluten.

lepok. ()

... grâu.

obilniny. ()

... nuci.

orechy. ()

... arahide.

arašidy. ()

... soia.

sojové výrobky. ()

Vă rugăm să nu folosiți ulei / unt / grăsime.

Prosím, vynechajte olej / maslo / masť. ()

masa comună

()

mâncare conform cardului

()

mic dejun

raňajky ()

Masa de pranz

ascultat ()

gustare

()

cină

večera ()

_____, Vă rog

... _____ prosím, ()

Alimente care conțin _____, vă rog.

Jedlo bez____, prosím. ()

pui / n

tratament medical ()

carne de vită / n

kravského mäsa ()

pește / n

rybaciny ()

sunca / n

šunky ()

cârnați / n

klobásy ()

brânză / n

sir ()

ovo / n

vajca ()

sărat / n

šalátu ()

(crud) vegetal

(surovej) zeleniny ()

(crud) fructe

(survol) ovocia ()

pano / n

chleba ()

toasto / n

hrianky ()

taitei / n

rezancov ()

orez / n

ryže ()

fazeolo / n

obraji ()

Cer un pahar de _____.

Prosím si pohár _____ ( _____)

Cer o cană de _____.

Prosím si štamprlík _____ ( _____)

Cer o sticlă de _____.

Prosím si fľašu _____ ( _____)

cafea

káva ()

teo

čaj ()

suc

šťava / džús ()

apă

nunta ()

apă de la robinet

voda z vodovodu ()

apă carbogazoasă

nunta cu perle ()

apa gratis

neperlivá voda ()

bere

pivo ()

vin roșu / alb

červené / biele wine ()

Cer niște _____.

Apoi, dacă schimbați _____ ( _____)

sare

deciľ ()

piper

korenie ()

Scuză-mă, chelner?

Čašník, prosím! ()

Am terminat de mâncat.

Dojedol som. ()

A fost delicios.

Bolo to chutné. ()

Vă rog să luați farfuriile.

Prosím, odneste taniere. ()

Vreau sa platesc. / Nota vă rog.

Zaplatím. / Účet, prosím. ()

Bând

Serviți alcool?

Podávate alkohol / alkoholické nápoje? ()

Serviți o masă?

Ești învechit? ()

Bere / Două beri, vă rog.

Pivo / Dve piva prosím! ()

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Pohár červeného / bieleho vína, prosím! ()

Un ulcior, te rog.

Krčah, prosím! ()

O sticlă, te rog.

Fasha, prosím! ()

_____ și vă rog.

_____ la _____, prosím! ()

whisky / n

wiskey ()

vodcă / n

vodcă / vodku ()

rumo / n

rom ()

apă / n

voda / vodu ()

apă minerală

mineral de nunta / mineral ()

... apă minerală

apă minerală / apă minerală ()

sodakvo / n

solid / solid ()

apă tonică / n

tonic ()

suc de portocale

pomarančová šťava / pomarančový džús ()

... suc de portocale

pomarančovú šťavu / pomarančový džús ()

kolao / n

kola / kolu ()

Ai gustări la bar?

Máte malé jedlo k pitiu? ()

Încă unul, vă rog.

Ešte jedno, prosím! ()

Încă un rând, vă rog.

Ďalšiu rundu, prosím! ()

Când este ora închiderii?

Kedy zatvárate? ()

Noroc!

Na zdravie! ()

Cumpărare

Îl aveți pe acesta în mărimea mea?

Máte toto v mojej veľkosti? ()

Cat costa?

Koľko to stojí? ()

Este prea scump.

Je to príliš drahé. ()

Acceptați _____?

Prijímate _____? ()

scump

drahý ()

ieftin

lacný ()

Nu pot plăti costul.

Nemôžem si to dovoliť. ()

Nu vreau.

Nechcem to. ()

Mă înșeli.

Podvádzate ma. ()

Nu sunt interesat.

Nemám záujem. ()

Bine, o voi cumpăra.

Dobre, kúpim to. ()

Cer o geantă!

Prosím si tašku. ()

Îl puteți trimite (în străinătate)?

Môžte mi to poslať (do zahraničia)? ()

Am nevoie _____.

Putem _____ ()

... pastă de dinți / n.

... zubnú pastu. ()

... dentbroso / n.

... zubnú kefku. ()

... tampoane.

... tampon. ()

... sapo / n.

... mydlo. ()

... șampon.

... șampon. ()

... medicamente pentru durere.

... liek na bolesť. ()

... medicament pentru răceli.

... liek na prechladnutie. ()

... medicament pentru stomac.

... liek na žalúdok. ()

... razilo / n.

... holiaci strojček. ()

... umbrelă.

... daždnik. ()

... protecție solară / ulei.

... krém / olej na opaľovanie. ()

... carte poștală.

... pohľadnicu. ()

... timbru.

... oficiu poștal. ()

... baterii.

... baterie / baterky. ()

... hârtie de scris / n.

... papier na písanie. ()

... stilou / n.

... dar. ()

... carte / e în limba _____.

... knihu v _____ jazyku. ()

... ziar în limba _____.

... časopis v _____ jazyku. ()

... ziar în limba _____.

... noviny v _____ jazyku. ()

..._____- dicționar în esperanto.

..._____- esperantský slovník. ()

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Chcel by som si prenajať auto. ()

Pot obține asigurare?

Ce mai faci? ()

Stop (semn)

Stop ()

strada cu sens unic

jednosmerná ulica / jednosmerka (informal) ()

încet

pomaly ()

nu parca

neparkovať ()

Limită de viteză

obmedzenie rýchlosti ()

benzinărie

čerpacia stanica / pumpa / benzínka (informal) ()

benzină

benzina ()

motorină

motorină / nafta ()

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Nespravil som nič zlé. ()

A fost o neînțelegere.

To je nedorozumenie. ()

Unde ma duci?

Ce ai vazut? ()

Sunt arestat?

Som zatknutý / á? ()

Sunt cetățean al _____.

Som občan _____ ( _____)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul _____.

Chcem sa rozprávať s ambasadă / consul _____ ( _____)

Vreau să consult un avocat.

Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ()

Voi plăti o amendă acum?

Len zaplatím pokutu? ()

Află mai multe

• Slovake.eu - site gratuit pentru a învăța slovacă (și în esperanto)