Carte de expresie Khmer - Sprachführer Khmer

Informații generale

Khmer (ភាសាខ្មែរ) este vorbit de aproximativ 10 milioane de oameni. Pentru 8 milioane dintre ei este limba maternă. Scriptul Khmer va rămâne probabil un secret etern pentru majoritatea europenilor.

Pentru unele expresii se adaugă traducerea literală, astfel încât să știți ce cuvinte trebuie să utilizați în ce ordine în Khmer pentru a exprima subiectul relevant.

În Khmer cuvintele sunt imuabile. Pur și simplu înșirați totul. Deci gramatica este destul de simplă.

• Timpuri - fie pur și simplu adăugați punctul în timp, fie puneți un verb auxiliar în fața verbului: interzice pentru trecut sau nu pentru viitor.

pronunție

Din păcate, nu există o transcriere uniformă a limbii în litere latine. Anumite nuanțe de ton care sunt atât de specifice limbilor din Asia de Sud-Est pot fi greu reproduse cu scrisorile noastre. Englezii, francezii și germanii scriu cuvintele khmer așa cum sună în limba lor. Dacă aveți un cuvânt scris de un khmer, ar trebui să aveți în vedere că khmerii vorbesc engleza turiștilor. Deci, ar trebui să pronunți ceea ce a fost scris în engleză. Există o transcriere favorizată de ONU care este adesea găsită. Există, de asemenea, puțină literatură germană sau chiar dicționare pe khmer. Dacă este posibil, ar trebui să aveți întotdeauna un local care să vă vorbească. Prin urmare, reprezentarea cuvintelor Khmer de mai jos corespunde audierii subiective a autorului (în prezent, singurul) al articolului.

„t” și „k” nu sunt pronunțate corect. Pentru a afla acest lucru, puteți asculta cambodgienii când vorbesc engleza (de exemplu, must, birou, praf, ...) - sună amuzant.

Sunete dificile

Cambodgienii învață limbi străine destul de ușor, deoarece Khmerul conține o mulțime de sunete. Cu toate acestea, pentru europeni devine cu atât mai dificil să înveți khmerul. Dacă doriți să învățați engleza copiilor din Cambodgia, vă rugăm să nu lăsați cuvântul „pește”. Nu există „f” și „sch” în Khmer .. Copiii mici îl învață în 10 minute. Adulții nu mai învață cuvântul „pește”. „ü” nu există nici în Khmer.

Pentru Barang, „gn” (tgnai) „d” (dop) este foarte greu de învățat.

Vocale

ạ ẹ ị ọ ụ

Acest lucru semnalează că vocala este rostită pe scurt.

A

Această vocală se află în stresul dintre a și o

aä

Tonul este undeva între un „a” și un „ä”

Consonante

Combinații de caractere

Noțiuni de bază

Bine ati venit

ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊

Buna ziua. (oficial)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

Buna!

សួ ស្គើ Suasdey!

La revedere!

Lia hauij! (La revedere deja)

Ce mai faci?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Bine mersi.

សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.

Care e numele tău?

( neak tchmuah ei? )

Numele meu este ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Încântat de cunoștință.

()

Cu plăcere!

Som meta! (Tradus astfel înseamnă „a cerși milă”. Nu există nicio cerere ca formă politicoasă în khmer, sunetul face muzica!)

Mulțumiri!

អ គុ េ ណ Åkhun!

da

baad (folosit de bărbați!)

da

djah (folosit de femei!)

Nu

dee sau o'dee (este mai bine ca răspuns simplu)

Îmi pare rău.

Som dooh

La revedere

( chum riap lia)

Pa (informal)

( li'a ) // lia hauij rapid vorbit / formal: chum riap lia

Nu vorbesc (cu greu) ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Vorbesti germana?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Cineva aici vorbește germana?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Ajutor!

(Djuij phong! )

Atenţie!

(brojadd )

Buna dimineata.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Bună seara.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Noapte bună.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Vise plăcute! (în sensul „dormi bine!”)

(jull sopp la'a )

Nu inteleg asta.

( ad djeh de / ad jull de)

Unde este toaleta?

( bontup tek neuw ei na? )

Cuvinte interogative

Unde

nou w ei na

cât costă

bohnmaan

ce cum

ou

cand

pel na

De ce

heid aweij / heid eij / medch cheng

care

neak bine

prin care

chia muay eij

Probleme

Pleacă de aici! (în sensul de: lasă-mă în pace!)

( Dow auj tschngaay)

Nu ma atinge!

(gomm bahh knjom )

Sun la poliție.

( knjom hauw polich)

Politie!

(polich )

Oprește hoțul!

( djabb djau)

Am nevoie de ajutor.

(djuay knjom phong )

Este o urgență.

()

M-am pierdut.

()

Mi-am pierdut geanta.

(knjom badd grabob )

Mi-am pierdut portofelul.

(knjom badd grabob luij )

Sunt bolnav.

(knjom tcheu )

Sunt rănit.

(knjom mian la'buah )

Am nevoie de un doctor.

(knjom dreuw ga bejd )

Pot să vă folosesc telefonul?

(knjom som phone / du'rasap )

numere

Sistemul zecimal este folosit și în Khmer. Numerele au o mică particularitate în Khmer. Numai până la cinci. Numerele de la șase la nouă sunt puse împreună. Numerele 10, 20 .. 90 sunt o excepție, sunt cuvinte independente.

1

muoy

2

bi

3

bei

4

buon

5

cărucior

6

pram-muoy

7

pram-pii

8

pram-bey

9

carucior-buon

10

dåb („å” se vorbește pe scurt9

11

dåb-muoy

17

dåb-pram-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

pram-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

pram-bi-poan

10.000

muoy-möan (ö și a se îmbină într-un sunet scurt)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

timp

acum

( eij leuw not )

mai tarziu

( titl diad )

inainte de

(bi munn )

(dimineata

( prok )

dupa amiaza

(ro'sial )

ajun

( ro'ngiak)

noapte

(Da )

azi

( tgnai nu )

ieri

(m'sell menj )

Mâine

( tgnai s'aig )

în această săptămână

(aditt nu )

săptămâna trecută

( aditt munn)

săptămâna viitoare

(aditt graoij )

Timp

o oră

( maung mui )

ora două

( maung pi )

amiază

(tngai drong )

ora treisprezece

(maung muay tngaiy )

paisprezece O `ceas

( maung bi tngaiy)

miezul nopţii

( maung dab bi jup)

Durată

_____ minute

( niadi)

2 ore)

(pi maung ) // Rețineți că „maung pi” înseamnă ora 2 și „pi maung” înseamnă 2 ore

_____ zi (zile)

( tgnai )

_____ săptămâni

( aditt, sapada )

_____ luni)

( kai )

_____ ani)

( chnam )

Zile

duminică

( tngaiy aditt )

luni

(tngaiy dchann )

marţi

(tngaiy ang'gia )

miercuri

(tngaiy budd )

joi

(tngaiy bro'hoach )

vineri

(tngaiy sok )

sâmbătă

( tngaiy saow)

Luni

Acest lucru poate fi simplificat spunând „luna unu (kai mui), luna a doua (kai pi), ...”.

ianuarie

( mea'kara)

februarie

(gompeak )

Martie

(menia )

Aprilie

(mesaa )

Mai

(u'sapir)

iunie

(mi'tona )

iulie

(ga'gada)

August

(sey ha)

Septembrie

(ganj'a)

octombrie

(la 'la)

noiembrie

(wi tsche ga)

decembrie

(tnuu)

Notare pentru dată și oră

Culori

negru

( kmauw )

alb

a văzut

gri

(bo pehh )

roșu

( grohom )

albastru

(kiow)

galben

( lung )

verde

(Apropo)

portocale

kro'hj

Violet

(legănat )

roz

( p 'gaa chuk )

maro

(nu este)

trafic

In strada

auto

lan

Benzinărie

( haang a cântat )

benzină

sang (breeng sang)

Ulei de motor

breeng mashin

motorină

masudd

autobuz și tren

Linia _____ (Tren, autobuz etc.)

()

Cât costă un bilet către _____?

()

Un bilet la ..., vă rog.

()

Unde merge acest tren / autobuz?

()

Unde este trenul / autobuzul către _____?

()

Acest tren / autobuz oprește în _____?

()

Când pleacă trenul / autobuzul către_____?

()

Când ajunge acest tren / autobuz în _____?

()

direcţie

Cum pot obține ... ?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Unde te duci?

neak teow na (Tu unde?) Sau pe scurt la na

...la gara?

(raa rodt pleung )

... la stația de autobuz?

()

...spre aeroport?

(flacon groball hoah ' )

... spre centrul orașului?

(djol krong )

... la pensiunea de tineret?

()

... la hotel?

(teow ooteil )

... la consulatul german / austriac / elvețian?

()

Unde sunt mulți ...

( Mian ... ceva nou, bine? )

... hoteluri?

()

... restaurante?

()

... baruri?

()

...Atractii turistice?

()

Ai putea să-mi arăți asta pe hartă?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

drum

( pläu )

Vireaza la stanga.

( bot thow tschweng )

Obligatoriu Dreapta.

( bot thow s'damm)

Stânga

( tchweeng )

dreapta

( s'damm )

Drept

(teow drong )

a urma _____

(daam not / nuch )

după_____

( huah 'gonflare ....)

inainte de _____

(munn gonleing .... )

Cauta _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

Nord

()

sud

()

Est

(kaang ga'ud )

vest

(kaang ledch )

de mai sus

(kaang l'ö )

de mai jos

(gri kaang )

Taxi

Taxi!

()

Vă rog să mă conduceți la _____.

()

Cât costă o călătorie la _____?

()

Vă rog să mă duceți acolo.

()

cazare

Aveți o cameră liberă?

( Mian bontup te? )

Cât costă o cameră pentru una / două persoane?

()

O are în cameră ...

()

...o toaleta?

()

...un duș?

()

...un telefon?

()

... un televizor?

()

Pot vedea camera mai întâi?

( möül bontup ban te? )

Ai ceva mai liniștit?

()

... mai mare?

( thom chiang )

... curat?

( trist )

... mai ieftin?

()

OK o sa il iau.

()

Vreau să stau _____ noapte (i).

()

Îmi puteți recomanda alt hotel?

()

Ai un seif?

()

... dulapuri?

()

Micul dejun / cina este inclus?

()

La ce oră este micul dejun / cină?

()

Vă rog să-mi curățați camera.

( Som lian bontup )

Poți să mă trezești la _____?

()

Vreau să mă deconectez.

()

bani

Acceptați euro?

()

Acceptați franci elvețieni?

()

Acceptați carduri de credit?

()

Poți schimba banii pentru mine?

()

Unde pot schimba bani?

()

Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?

()

Unde pot schimba cecurile de călătorie?

()

Care este tariful?

()

Unde există un bancomat?

()

mânca

O masă pentru una / două persoane, vă rog.

(mian dogg somrapp bi neak )

Aș putea avea meniul?

( Som Manu )

Pot vedea bucătăria

( m'ö pteah baiy ban te? )

Există o specialitate în casă?

(mian mahob bi'sehh de? )

Există o specialitate locală?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Sunt vegetarian.

(knjom ott njam sadch te )

Nu mănânc carne de porc.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Nu mănânc carne de vită.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Mănânc doar mâncare kosher.

()

Îl poți găti cu conținut scăzut de grăsimi?

(gom dack klanj tschra'n got ban te )

Meniul zilei

()

a la carte

()

mic dejun

(a'haa beel brikk )

Luând prânzul

( a'haa tngai trong)

cu cafea (după amiază)

()

Cină

()

Aș dori _____.

( Knjom Tschong )

Vreau serviciu la masă _____.

()

pui

( Geamăt )

Vită

( Scursoare )

peşte

( Trei )

șuncă

()

cârnat

(naș sadj )

brânză

( brânză )

Ouă de rațe

( Pong Tia )

Ouă de rață cu embrion în interior

( Pong Tia Kon ) // Cred că e groaznic.

Ouă de găină

( Pong Moan )

salată

( saladd)

(legume proaspete

( bonlei srohh)

(fructe proaspete

(plei tsch'ö )

pâine

( Nom pang )

paine prajita

()

Paste

(mee barang )

Orez (fiert)

dafin

Fasole

(son daiyg )

Aș putea să iau un pahar de _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Aș putea avea un castron _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Aș putea avea o sticlă de _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

cafea

( gaa'fee)

ceai

( Tek Tai )

suc

( tek grodj)

Apă minerală

(tek mineral )

apă

( Tek )

bere

( bi'jer ) preluat de la francezi; atât de franceză Pronunție "bière"

Vin roșu / vin alb

(sra grohom / sra sa'w )

Aș putea avea niște _____?

()

sare

(Am'bell )

piper

( m'riddj)

unt

(bör, din franceză beurre din timpurile coloniale )

Scuze chelner? (Obțineți atenția chelnerului)

( som thoch )

Am terminat.

(knjom haij haij )

A fost minunat.

(tjnganj nahh )

Vă rugăm să goliți tabelul.

( som riab dogg)

Nota vă rog!

(Som ket luij! - Vă rog să calculați banii!)

Fructe se agită

tek kalogg

Baruri

Cuvantul sra se referă în general la băuturi alcoolice.

Sticlă

keow (Sună similar cu cuvântul în engleză „vacă”)

sticla

dåb („Å” se vorbește mult)

Serviți alcool?

(mian luagg sraa dee? )

Există un serviciu de masă?

(mian neak rudd tokk dee )

O bere, vă rog

som bi'jer muay (Bere, te rog)

Vreau să beau un pahar de bere

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / etc.) muay (keow) (Vreau să beau bere (Angkor-Bere / Tiger / etc.) Una (pahar))

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Un pahar, te rog.

som keow muoy (Vă rugăm să sticlați unul)

O sticlă, te rog.

som muay dåb

whisky

( wi'ski)

Vodcă

(vodcă )

rom

( cameră)

apă

tek

sifon

(tek soda )

Apa tonica

( apa tonica) Schweppes este cunoscut în întreaga lume

suc de portocale

()

Coca-Cola

Coca-Cola Exact asta înseamnă în Khmer - dar în unele provincii KoKaa

Ai gustări?

(mian roboh 'kleim dee )

Încă unul, vă rog.

som muay diet

Aș vrea o altă bere, vă rog

cineva muay dieta

O altă rundă, vă rog.

()

Când închideți?

( chubb maung bohnman )

De jos în sus!

(piciorul mai lung) (Lasă să ridice paharul)

(soka piap!) (Pentru sănătatea ta!)

(dschull keow) (Clink glass)

magazin

Ai asta în mărimea mea? s-ar întreba în partea noastră de lume. În Cambodgia întrebați doar dacă există altele mai mici sau mai mari

( mian ledj dudj (small) / tom (large) dee )

Cât face?

( tlaij bohnman )

Acest lucru este prea scump.

( tlaij )

Vrei să iei _____?

(djong jo .... dee? )

scump

( tlaij )

ieftin

( ott tlaij ) sau ( bun )

Nu-mi pot permite asta.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Eu nu-l vreau.

(knjom ott djong dee )

Mă înșeli.

(neak aing gau knjom )

Nu mă interesează

(knjom ott trow gaa dee ) înseamnă tradus: nu am nevoie de asta

OK o sa il iau.

( ok, knjom jo)

Pot avea o geantă

( mian taong dee) cel puțin dacă cereți o geantă de cumpărături (geantă de cumpărături)

Ai supradimensionări?

( mian leg tom meen deen dee) tom-great, meen deen - într-adevăr; deci: ai lucruri cu adevărat mari? :)

Am nevoie...

( knjom trow gaa)

...Pastă de dinţi.

(tnamm tminj ) Medicament-periaj-dinți

...o periuta de dinti.

(tschrach tminj ) Perie-perie-dinți

... tampoane.

( somley ana mei srey)

...Săpun.

( Sabu )

...Şampon.

( sa bu gok sok)

...Analgezic.

(tnamm batt ch'ü )

...Laxativ.

()

... ceva împotriva diareei.

( tnamm batt riak)

... un aparat de ras.

( laam gau buk moad)

...o umbrela.

( conversație )

...Lotiune de plaja.

()

...O vedere.

()

... timbre postale.

( daim)

... baterii.

( tmoo)

... hartie de scris.

( kra dah soseh)

...un stilou.

( ambii)

... cărți germane.

( siuw pow allemong)

... reviste germane.

()

... ziare germane.

()

... un dicționar german-X.

()

Conduce

Pot inchiria o mașină?

()

Pot obține asigurare?

()

STOP

()

strada cu sens unic

()

Ceda

()

Parcarea Interzisă

()

Viteza maxima

()

Benzinărie

()

benzină

( Cântat )

motorină

()

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.

()

A fost o neînțelegere.

()

Unde ma duci

()

Sunt arestat?

()

Sunt cetățean german / austriac / elvețian.

()

Vreau să vorbesc cu ambasada germană / austriacă / elvețiană.

()

Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.

()

Vreau să vorbesc cu un avocat.

()

Nu pot să plătesc doar o amendă?

()

Convorbire scurtă

Sunt din Germania?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) sau (knjom mo pi prote alemang)

Sunt din Austria

(knyom jun jiad ottrih)

An Nou Fericit!

(suasdey dschnam thmey)

Ce auzi așa

Femeie drăguță

Srey s'ad

Bărbat chipeș

Proh 's'ad

Străin occidental (de fapt francez)

Barang

Nebun

Chguat

Nu înțelegeți nimic

ad jeh '

A se odihni (a sta)

Gui leng

Ce vrei sa cumperi?

tein ai?

ai o soție

mian propon te?

Vorbești khmer

jek kmai te?

De unde ești acum

Mo pi na?

Unde te duci

töw na

Cine este acolo (la telefon, ușa din față)

na ge nang / anaa?

Ce-i asta?

S'ei ge nang

a merge la o plimbare

dauw leng

Animale: Sâmbătă

gecko mare

Tokai

mic gecko

Tsching Tscho

Şarpe

Bua

păianjen mic

ping piang

păianjen mare

a'ping

furnică

ciudat

pisică

chma

câine

Tschgei

vacă

Gou

pui

Geamăt

capră

Popey

porc

chiruk

tigru

Klaa

urs

Klaa Kmum (Ursului îi place mierea)

albină

Km

peşte

Trai

păsărică

tchaab

Pasăre de apă

Coca-Cola

Ţânţar

Moo

A zbura

roi

Da nu/?

La fel ca în majoritatea limbilor din regiune, nu există o traducere directă pentru da / nu.

Există mine: mian min te

Există mine: mian min

Nu există mine: ad mian min

„Te” la sfârșit înlocuiește semnul întrebării și este rostit. „anunț” (sau „od”) este responsabil pentru un negativ.

Dacă spui „anunț” și „te”, înseamnă „nu” ad-te (od-te).

Informații suplimentare

• Franklin E. Huffman: Cambodgian vorbit modern (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - manual destul de extins în limba engleză.
• Claudia Götze-Sam și Sam Samnang: Khmer, cuvânt cu cuvânt (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - o mică carte de expresii pentru deplasare
• Dicționarul de imagini pentru copii OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )