Informații generale
Limba olandeză aparține grupului de limbi germanice și este strâns legată de limba germană. Olanda este vorbită în Olanda și nordul Belgiei. Flamandul este pentru olandeză precum austriaca germana este pentru germană, deci are unele particularități, dar este considerat altfel parte a zonei de limbă olandeză. Există, de asemenea, o anumită șansă de a auzi olandeza pe stradă în insulele olandeze din Caraibe (dintre care unele vorbesc limba engleză), în Surinam și poate în unele părți ale departamentului francez din nord.
pronunție
Pronunția este relativ apropiată de cea germană. Olandezii tind să adune cuvintele mai mult decât germanii. Acest lucru face ca olandezul de fapt vorbit mult mai greu de înțeles decât cel scris. Trag tiv (despre: ick vezi hamm, Îl văd), prin urmare, se transformă într-unul singur ksi-m.
Ca de obicei în limbile germanice, stresul este de obicei pe prima silabă. Olandezul diferă uneori de limba germană, de exemplu, este ziua Reginei Koninginnedag pe gin accentuat. Maastricht se subliniază despre ultima silabă.
Vocale
Necunoscute germanilor sunt unele îndoieli (diftongi), mai ales asta ij (uneori, de asemenea y scris). De exemplu, vine la începutul numelui râului IJssel in fata. Într-un cuvânt ca. wijn puteți vedea că a provenit dintr-un i lung, precum și din cuvântul german Vin (din latină vinum). Se vorbește mai mult ca „äi” (sau ca în engleză zi, fân) afară. De altfel, combinația va fi ou pronunțat la fel. Olandezii vorbesc despre lung ij iar din scurt ou.
ij sună similar ui (uneori, de asemenea uy), și anume ca unul foarte deschis öi. A tuin Așa (grădina) va töin pronunțat, a huis (Casa) ca. Hei. În ceea ce privește istoria lingvistică, aceasta corespunde adesea celei germane ouch sau eu, ca în voertuig (Vehicul).
Altfel ar trebui să dureze mult timp ooi știu ca în cuvânt mooi (in germana: frumoasa). Nemții tind să fie prea scurți și aici Odeci este în mod eronat ca. oi ascultă. Conexiunea tu, cunoscut din numele orașului Brânză Gouda, este germanul ouch.
Olandezii tu devine ca cel german ü pronunţat. Orașul olandez ar fi numit în germană Urât scrie. Pe de altă parte, dacă un olandez vrea să scrie sunetul mai rar pe care îl folosește germanul tu (ca în Unna) știe, apoi scrie oe. Locul olandez Doetinchem în germană poate ca. Duhtin-chäm să fie scris.
- A
- ca un, scurt a este foarte scurt
- e
- ca e, scurt e ca ä, neaccentuat e ca ö, lung ee mai mult decât în germană cu un i reverberant,
- eu
- ca i, i scurt este foarte scurt
- O
- ca o, o scurtă ca în „deschis”, lungă oo mai mult decât în germană cu ecou u,
- tu
- ca ü (!) (imediat după alte vocale, dar pronunțat ca u, de exemplu de auto)
- oe
- ca și tine (!)
- ij
- ca äi, în Flandra mai mult spre ää
Consonante
În mod caracteristic, olandezul cunoaște sunetul Ach (ca în limba germană: Pârâu) atât la începutul, cât și la sfârșitul unei silabe: Brânză Gouda, Maastricht, a rade, zeggen. El o va face G sau cap scris. z este de fapt ca softul german s (ca în binecuvântat, Olandeză: numeroase) pronunțat, dar mulți olandezi (adică locuitorii din vest) îl fac unul ascuțit s. Olandezii s cu toate acestea, ar trebui întotdeauna pronunțat brusc: Pompom de sare.
În caz contrar, nu ar trebui să existe probleme pentru vorbitorii de germană, deși asta r fii un vârf de limbă și asta l Köln l ar trebui să semene.
- b
- ca b
- c
- ca s înainte de e și i, ca k înainte de a, o, u
- d
- ca d
- f
- ca f
- G
- ca ch în „lacapen "(ng se pronunță ca în germană)
- H
- ca h
- j
- ca niciodată
- k
- cere
- l
- ca eu
- m
- ca m
- n
- ca n
- p
- ca p
- q
- wie kü (pronunția lui qu ca kw)
- r
- ca r (limba-r)
- s
- ca ß (întotdeauna ascuțit)
- t
- ca t
- v
- ca fe (sau ca f soft, niciodată w!)
- w
- ca w
- X
- ca x
- y
- ca eu (ca igrek sau ortografie diferită pentru ij
- z
- ca s (cu voce s ca în S.oop)
Combinații de caractere
- aai
- ca ahj
- aau
- ca ah
- ai
- ca ä în cuvintele străine franceze
- ouch
- cum e
- ou
- ca ä ei
- eu
- ce uh
- ieuw
- cum ar fi ie (cum ar fi engleza w)
- ij
- ca ä ei
- oe
- ce faci
- oei
- ca tu i
- oi
- ca ö i sau în franceză cuvinte străine ca oa
- tu
- cât de bine
- sch
- întotdeauna separate la începutul și la mijlocul cuvântului: s ch; la sfârșitul cuvântului ca ascuțit s
- sp
- se pronunță ca în nord-germană, cu un s ascuțit
- Sf
- se pronunță ca în nord-germană, cu un s ascuțit
- ue
- ce uh
- ui
- cât de deschis ö eu
Silabe lungi și scurte
Spre deosebire de limba germană, se face o distincție foarte clară între silabele lungi și scurte, între silabele deschise și închise. Acest lucru este foarte important atunci când se pronunță, deoarece cu numeroasele cuvinte monosilabice, sensul se poate schimba rapid complet dacă cuvântul este pronunțat incorect. Germanii tind să pronunțe silabele prea scurte.
Silabe închise (Silabe care se termină în consoană) mic de statura pronunțat dacă au doar o vocală / vocală: z. B. „van” (fann = din). Nu există dublarea consoanei finale ca în limba germană.
Silabele deschise (Silabele care se termină în vocală / vocală) devin lung pronunțate atunci când au o vocală dublă (sau ie): de ex. B. vaan (fahn = pavilion).
Finalul -e este o excepție. Acest lucru va fi întotdeauna mic de statura (ca un ö neaccentuat) pronunțat. Pentru a obține o vocală lungă, „e” trebuie întotdeauna dublată, de ex. B. ze (sö = ea neaccentuată) și zee (vezi = marea, marea)
O întindere h ca în germană nu există.
O dublă a, e sau O este întotdeauna lung. Germanii tind să spună asta aa în cuplu (Cal) prea scurt pentru a se pronunța. mare se vorbește cu un lung închis eeh, nu ca nemții uh. Vocalele simple ar trebui de obicei pronunțate pe scurt.
-tje
Silaba finală are un eveniment cu adevărat inflaționist -tjeceea ce înseamnă ceva de genul „-chen” sau „-lein” în germană. -tje poate fi atașat la orice substantiv - și deseori este. Acest lucru se întâmplă și în cazurile în care un vorbitor de limbă germană nu s-ar gândi niciodată la asta. Așa cumperi een treinkaartje naar Utrecht („un bilet de tren spre Utrecht”); een lekker etentje („O masă delicioasă”) ar fi putut și ar fi putut fi un meniu opulent cu cinci feluri een leuk huisje („o casă frumoasă”) nu prea spune nimic despre dimensiunea casei. De obicei, este vorba mai mult de atitudine personală și nuanțe.
Dacă doriți să scrieți ortografic corect, uneori este dificil pentru olandezi să știe exact cum este fixată silaba finală.
Pentru cursanții de limbi străine acest lucru are -tje avantajul de a fi un cuvânt automat het-Word face. Atunci nu poți greși cu genul gramatical. Cu toate acestea, dacă ar fi să vă ocupați de toate substantivele în acest fel, ar părea, de asemenea, destul de ciudat pentru olandezi.
Idiomuri
Noțiuni de bază
- O zi buna.
- Goeden dag. (Acoperiș Chude). Este rar folosit, în schimb ajustat în funcție de ora din zi (vezi mai jos)
- Buna ziua. (informal)
- Buna ziua. Hoi.
- Ce mai faci?
- Hoe gaat ne-am întâlnit? (huu chaat het met üü?)
- Bine mersi.
- Am plecat, mulțumesc. (chud, mulțumesc-üü)
- Care e numele tău?
- Să te bâjbâi? (huu heet üü?)
- Numele meu este ______ .
- Ik heet _____. sau Mijn naam este _____. (ik heet or my naam is)
- Încântat de cunoștință.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- Cu plăcere.
- Alstublieft. (informal) Așa că rulase (als-tü-bliift sau alsjöbliift)
- Mulțumiri.
- Mulțumiri. (Mulțumiri)
- Poftim.
- Graag gedaan. (chraach chödaan)
- Da.
- Da.
- Nu.
- Nu
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău sau Scuzator. (îmi pare rău / excus)
- La revedere
- Dead ziens. (dobândă moartă)
- Pa (informal)
- Dag. Doei.
- Nu vorbesc (cu greu) ____.
- Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Vorbesti germana?
- Vorbești tu Duits? (vorbește üü döits)
- Cineva aici vorbește germana?
- Vorbește cineva aici? (vorbeste cu cineva aici)
- Ajutor!
- Ajutor!(hälp)
- Atenţie!
- Kijk uit! (keik öit)
- Buna dimineata.
- Goede mâine. (chudö morchö) - 4.00 a.m. - 11.59 a.m.
- O zi buna.
- Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 h
- Bună seara.
- Goeden avond. (chudö navönd)- 18:00 - 23.59pm
- Noapte bună (primitoare).
- Noapte bună. (noaptea chudö) - 0,00 - 3,59 ore
- Noapte bună (pe Adio).
- Rugina lumii (peretetristte)
- Somn ușor.
- Slaap lekker. (slaap lekker)
- Nu inteleg asta.
- Dat begrijp ik niet sau Dat snap ik niet. (dat understand ik niit / dat snap ik niit)
- Unde este toaleta?
- Ce este toaleta Het? (waar is hät toalätt) sau Ce este toaleta? (waar is dö weesee?)
Probleme
- Lasa-ma in pace.
- Laat mij met rugină. (laat mäi mätt armor)
- Nu ma atinge!
- Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
- Sun la poliție.
- Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
- Politie!
- Politică! (poliitsi)
- Oprește hoțul!
- Houd de dief! (haut de dief)
- Am nevoie de ajutor.
- Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)
- Este o urgență.
- Aceasta este o valoare a nood. (acesta este ön chövall vann noht)
- M-am pierdut.
- Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)
- Mi-am pierdut geanta.
- Ik heb mijn tas lost. (ik häpp mäin tass lost)
- Mi-am pierdut portofelul.
- Mi-am pierdut portofelul. (ik häpp mäin portömonäh pierdut)
- Sunt bolnav.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- Sunt rănit.
- Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)
- Am nevoie de un doctor.
- Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)
- Pot să vă folosesc telefonul?
- Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
numere
Numere de bază
- 1
- een (ehn)
- 2
- twee (tweh)
- 3
- Trei (Trei)
- 4
- patru (patru)
- 5
- vijf (fäif)
- 6
- zes (sesiune)
- 7
- zeven (Seefen)
- 8
- opt (opt)
- 9
- negen (neechen)
- 10
- tien (tiihn)
- 11
- unsprezece (unsprezece)
- 12
- twaalf (twaalf)
- 13
- dertien (dertiihn)
- 14
- veertien (vehrtiihn)
- 15
- vijftien (fäiftiihn)
- 16
- cestiuri (sesstiihn)
- 17
- evenimente (seefentiihn)
- 18
- fiți atenți (Al optulea)
- 19
- negative (neechentiihn)
- 20
- douăzeci (twinntoch)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieëntwintig (drih-än-twinntöch)
- 30
- inactiv (paie)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- firmă (sessstöch)
- 70
- zeventig (Seefentöch)
- 80
- bun (tAl optulea) (!)
- 90
- negativ (neechentöch)
- 100
- honderd (hondört)
- 200
- tweehonderd (tweh-hondört)
- 300
- driehonderd (triplu)
- 1000
- duizend (adormi)
- 2000
- tweeduicing (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- een miljoen (ehn miljuun)
- 1.000.000.000
- een miljard (ehn miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (biljuun)
- jumătate
- de ajutor (face jumătate)
- un sfert
- een kwart (ön kwart)
- Mai putine
- Mai puțin (minte)
- Mai mult
- mare (mare)
Numere ordinale
- 1.
- 1e, primul (cea mai dragă)
- 2.
- 2e, tweede (twehde)
- 3.
- 3e, derde (darde)
- 4.
- 4e, Vierde (fierde)
- 5.
- 5e, vijfde (fäifde)
- 6.
- 6e, zesde (säsde)
- 7.
- 7e, zevende (văzut)
- 8.
- 8e, Al optulea (Al optulea) (!)
- 9.
- 9e, negende (neechende)
- 10.
- 10e, faptele (tiende)
- 11.
- 11e, unsprezece (älfde)
- 12.
- 12e, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13e, declasare (întărire)
- 14.
- 14e, veertiende (conducere)
- 15.
- 15e, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16e, zestiende (semănat)
- 17.
- 17e, eventing (vizualizare)
- 18.
- 18e, respectuos (respectuos)
- 19.
- 19e, negând (neechentiende)
- 20.
- 20e, cel mai dublu (twinrichste)
începând din 20, la cuvântul de bază se adaugă în mod regulat terminația „-ste”.
timp
- acum
- nu (nü)
- mai tarziu
- mai tarziu sau chingi (lahter sau drept)
- inainte de
- eerder sau vroeger (Ehrder sau Vruucher)
- (dimineata
- de mâine sau de ochtend (dö morchön sau dö ochtönd)
- dupa amiaza
- namiddag (nah-middach)
- ajun
- avond (avönt)
- noapte
- noapte (noapte)
- azi
- vandaag (vandupă aceea)
- ieri
- fantomă (chistörön)
- Mâine
- Mâine (moronic)
- în această săptămână
- dec saptamana (săptămâna deesö)
- săptămâna trecută
- săptămâna trecută (saptamana trecuta)
- săptămâna viitoare
- săptămâna viitoare (săptămâna volchöndö)
Timp
- o oră
- een uur (ehn üür)
- ora două
- twee uur (tweh üür)
- amiază
- middag (middach)
- ora treisprezece
- dertien uur (dertiihn üür) sau een uur 's middags (ehn ühr smiddachs)
- paisprezece O `ceas
- viertien uur (patru) sau twee uur's middags (tweh u smiddachs)
- Ora nouăsprezece
- 'negative uur (nechentien ühr) sau zeven uur 's avonds (sevön üht savönts)
- ora zero
- noaptea de vară (miezul nopţii)
- miezul nopţii
- noaptea de vară (miezul nopţii)
Durată
- _____ minute
- _____ minut (minute) (minut / minut)
- _____ oră (e)
- _____ uur (uren) (üür / ürön)
- _____ zi (zile)
- _____ zi (zile) (acoperiș / dah-chen)
- _____ săptămâni
- _____ saptamana (weken) (wehk / wehkön)
- _____ luni)
- _____ maand (ro) (avertisment / avertisment)
- _____ ani)
- _____ jaar (jaren) (an / yearön)
Zile
- duminică
- zondag (special)
- luni
- maandag (înțepenit)
- marţi
- dinsdag (dinsdach)
- miercuri
- miercuri (wunsdach)
- joi
- donderdag (donderdach)
- vineri
- vrijdag (fräidach)
- sâmbătă
- zaterdag (saterdach)
Luni
- ianuarie
- ianuarie (janüari)
- februarie
- februarie (febrüari)
- Martie
- maart (plimbare)
- Aprilie
- Aprilie (Aprilie)
- Mai
- Ale mele (mäi)
- iunie
- iunie (jümi)
- iulie
- iulie (jüli)
- August
- august (au-ch-üstüs)
- Septembrie
- Septembrie (septembör)
- octombrie
- octombrie (Octombrie)
- noiembrie
- noiembrie (Noiembrie)
- decembrie
- decembrie (desembör)
Notare pentru dată și oră
- Luni, 2 februarie 2009
- 2 mai 2009
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 11:05 p.m.
- 23.05 uur sau 23.05 h sau 23:05
Culori
- negru
- zwart (negru)
- alb
- spirit (spirit)
- gri
- grijs (gri)
- roșu
- rood (rood)
- albastru
- albastru (albastru)
- galben
- geel (brânză)
- verde
- Grozav (chruun)
- portocale
- portocale (portocale)
- Violet
- Violet (pürpür)
- violet
- cuplu (pahrs)
- maro
- maro (bröin)
trafic
autobuz și tren
- Linia _____ (Tren, autobuz etc.)
- Lijn _____ (lesa)
- Cât costă un bilet către _____?
- Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
- Un bilet la ..., vă rog.
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- Conducere ușoară
- nepoți orez (änkele räis)
- Bilet de întoarcere
- retur (tje) (rehtuhr / tje)
- Card cip pentru transportul public
- OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)
- Unde merge acest tren / autobuz / tramvai?
- Waarnaartoe gaat deze trein / bus / tram? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- Unde este trenul / autobuzul / tramvaiul către _____?
- Ce este de trein / bus / tram naar _____? (waar is de träin / büs / träm naar)
- Acest tren / autobuz / tramvai oprește în _____?
- Opriți deze trein / autobuz / tramvai în _____? (oprește deese träin / büs / träm in)
- Când pleacă trenul / autobuzul / tramvaiul către_____?
- Wanneer vertrekt de trein / bus / tram naar _____? (când sunt mai răspândite de träin / büs / träm naar)
- Când ajunge acest tren / autobuz / tramvai în _____?
- Wanneer komt deze trein / bus / tram in _____ aan? (când va sosi deese träin / büs / träm în _)
direcţie
- Cum pot obține ... ?
- Hoe kom ik ...? (huu kom ik)
- ...la gara?
- naar het station? (naar het staschjonn)
- ... la stația de autobuz?
- naar de bus stop? (... statie de autobuz)
- ...spre aeroport?
- naar de luchthaven? (... lüchthafen)
- ... spre centrul orașului?
- lângă centrul orașului? (... stads-säntrümm)
- ... la pensiunea de tineret?
- naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ... la hotel?
- naar het _____ hotel?
- ... la consulatul german / austriac / elvețian?
- naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)
- Unde sunt mulți ...
- waar zijn he veel ... (era el vel)
- ... hoteluri?
- hoteluri?
- ... restaurante?
- restaurante?
- ... baruri?
- baruri?
- ... cârciumi?
- cafenele? (!)
- ...Atractii turistice?
- bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)
- Puteți să-mi arătați pe hartă?
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- drum
- straat
- Vireaza la stanga.
- Sla linksaf.
- Obligatoriu Dreapta.
- Sla corect
- Stânga
- Stânga
- dreapta
- dreapta
- Drept
- usa dreapta
- a urma _____
- de / het _____ volgen (de / het _ volchen)
- după_____
- naar de / het
- inainte de _____
- voor de / het
- Cauta _____.
- Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
- Nord
- Nord (nohrden)
- sud
- a indura (zöiden)
- Est
- Est (Est)
- vest
- vest (bombat)
- de mai sus
- împletit (bofen)
- de mai jos
- beneden (Beneeden)
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Vă rog să mă conduceți la _____.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- Cât costă o călătorie la _____?
- hoeveel cost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)
- Te rog să mă duci acolo.
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
cazare
- Aveți o cameră liberă?
- Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))
- Cât costă o cameră pentru una / două persoane?
- Hoeveel costă o singură persoană / tweepersoonskamer? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- Este în cameră ...
- Este în cameră ...
- ...o toaleta?
- toaletă een / een wc?
- ...un duș?
- een douche? (duș)
- ...un telefon?
- un telefon?
- ... un televizor?
- een tv? (teh-feh)
- Pot vedea camera mai întâi?
- Mag ik de kamer first zien? (fă să te onoreze ik de kamer)
- Ai ceva mai liniștit?
- Heeft u iets rustiger? (hehft üü devine mai robust)
- ... mai mare?
- ... mai mare? (chrohter)
- ... curat?
- ...mai frumos? (s-chohner)
- ... mai ieftin?
- goedkoper? (chudkohper)
- OK, voi lua camera.
- Goed, ik neem de kamer. (chud, ik take de kamer)
- Vreau să stau _____ noapte (i).
- Ik wil _____ night (s) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
- Îmi puteți recomanda alt hotel?
- Ești interesat de un alt hotel din aanbevelen? (puteți da alte comenzi la hotel)
- Ai un seif?
- Este een safe / een kluis? (is he en safe / en klöis)
- ... dulapuri?
- ... bewaarkluizen (conserva)
- Micul dejun / cina este inclus?
- Het ontbijt / avondeten include? (este inclus în ontbäit / awend-eten)
- La ce oră este micul dejun / cină?
- Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht is het ontbäit / avend-eten)
- Vă rog să-mi curățați camera.
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Poți să mă trezești la _____?
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ wake up)
- Vreau să mă deconectez.
- Ik wil mij graag afmelden. (ik will me chraach afmelden)
bani
- Acceptați euro?
- Accepteert u euro's? (aksephrt ü örohs?)
- Acceptați franci elvețieni?
- Accepteert u Zwitserse franc (akcepthrf ü switserse franc?)
- Acceptați carduri de credit?
- Accepteert u betaalkaarten? (akcepte ü betahlkahrten?)
- Poți schimba banii pentru mine?
- Kunt u voor my money wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- Unde pot schimba bani?
- Ce pot face banii? (poate ști ick cheld?)
- Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?
- Kunt u voor mij traveller checks wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)
- Unde pot schimba cecurile de călătorie?
- Waar can ik travel traveller wisselen? (Pot cunoaște Träwellerschecks?)
- Care este tariful?
- Ce este wisselkoers? (watt is de wisselkuhrs?)
- Unde există un bancomat?
- De ce este un bancomat? (waar is är en cheldautomaht?)
mânca
- O masă pentru una / două persoane, vă rog.
- O masă pentru persoanele cu persoana / twee, în permanență. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Aș putea avea meniul, vă rog?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (Fac excursia prin meniu, ca de obicei?)
- Pot vedea bucătăria
- Mag ik de keuken zien? (do ick de köken sien?)
- Există o specialitate în casă?
- Este o specialitate a casei? (Is är en spessialitäit fann hät Höis?)
- Există o specialitate locală?
- Este un van de streek de specialitate? (is är en spessialitäit fann de s-trehk?)
- Sunt vegetarian.
- Ik ben vegetarian. (ick bänn feh-chetari-er)
- Sunt vegan
- Ik ben veganist. (ick bänn feh-chenist)
- Nu mănânc carne de porc.
- Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- Nu mănânc carne de vită.
- Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- Mănânc doar mâncare kosher.
- Ik eet alleen koosjer. (ick eht all kosher)
- Poți să-l gătești cu conținut scăzut de grăsimi?
- Kunt u vetarm koken? (künt ü low kohken?)
- Meniul zilei
- meniul zilei (meniu fann dö acoperiș)
- a la carte
- a la carte
- mic dejun
- ontbijt (ontbäit)
- Luând prânzul
- Masa de pranz (lünsch) - mai ales rece
- la cafea (după amiază)
- bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (destul de neobișnuit)
- Cină
- avondeten / diner (afend-ehten / dineeh) - mai ales cald
- Aș dori _____.
- Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)
- Există serviciu de masă aici?
- Wordt funcționează aici? (cuvânt servit aici?)
- pui
- kip (înclinare)
- Curcan
- lămâie verde (kall-kun)
- Vită
- rundvlees (rüntflehs)
- peşte
- viz (fiss)
- crevetă
- garnale (char-nahlön)
- homar
- kreeft (se întoarce)
- cancer
- rivierkreeft (ri-patru-spire)
- Țipar
- palisadă sau Țipar
- șuncă
- șuncă (hamm), în Flandra: hesp (häsp))
- cârnat
- cel mai rău
- brânză
- kaas
- Ouă
- ouă (ae)
- Un ou
- één ei (ehn äi)
- salată
- sla, se numesc versiuni mai complicate salată
- (legume proaspete
- (vers) groente (färsse chrunte)
- ceapă
- ui (öi); în Flandra ajuin (a-jöin)
- Morcovi
- Wortels
- Mazăre
- aştepta (ar-tön)
- spanac
- spinazie (spie-nahsi)
- Endive (legume!)
- andijvie (an-däivieh)
- Cicoare (legume!)
- lof (loff)
- varză de Bruxelles
- spruitjes (vioi)
- Kale
- boerenkool (buhrönkohl)
- savoy
- mare kool (ch-runnö kohl)
- (fructe proaspete
- (vers) fruct (färs fröit)
- măr
- apel
- pară
- coleg (pehr)
- portocale
- sinaasappel
- lămâie
- citroen (si-trunn)
- căpșună
- aardbei
- zmeură
- framboos
- cireașă
- kers (kärß)
- Nuci / nuci
- noot / note (noht / noh-tön)
- Arahide / arahide
- pinda / pinda's
- pâine
- puiet
- pâine albă
- witbrood
- Pâine de grâu mixtă
- bruinbrood (bröin-broht)
- Paine neagra
- roggebrood (rochö-broht)
- paine prajita
- geroosterd brood (cherohstert broht)
- Cartofi
- aardappels (ahrt-appöls)
- Paste
- Paste , în Flandra: noedels (taitei)
- orez
- rijst (räist)
- Fasole
- dezosare
- Aș putea să iau un pahar de _____?
- Zou ik een glass ___ like to raise? (sow ich en chlas __ want to lift?)
- Aș putea avea un castron _____?
- Zou ik een schaaltje ___ like to lift? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- Aș putea avea o sticlă de _____?
- Zou ik een fles ___ îți place să ridici? (sou ick en fläs __ want to lift?)
- cafea
- coffie
- ceai
- tine (teh)
- lapte
- lapte (mälk)
- Zer
- Carnemelk
- cacao
- ciocolata cu lapte (sjohkolademälk)
- suc
- sapă (ssapp)
- suc de portocale
- jus d'orange (sjü dorangsch)
- Apă minerală
- rood spa (spah brut)
- apă
- apă /albastru spa (albastru cu ochiul)
- Limonadă portocalie
- sinas
- Soda de lamaie (limpede)
- șapte în sus (säven üp)
- Limonadă de coacăze roșii
- Cassis (kassis)
- Kirschlimo
- cerise (foarte)
- bere
- bere Mai ales pils
- Vin roșu / vin alb
- rode wijn / witte wijn (raw wäin (witte wäin)
- Aș putea avea niște _____?
- Zou ik enkele ___ like to lift? (sau ick änkele __ vrei să ridici?)
- sare
- zout (ssaut)
- piper
- mai piperat (pehper)
- unt
- bot (bohter)
- Scuze chelner? (Obțineți atenția chelnerului)
- Chelner!
- Am terminat.
- Ik ben klaar. (ick bän klahr)
- A fost minunat.
- Het ceva uitstekend. (avea ceva pe masă)
- Vă rugăm să goliți tabelul.
- Wilt u de tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)
- Nota vă rog.
- Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
Pub-uri
- Serviți alcool?
- Serviți alcool? (servește üü alkhol)
- Există un serviciu de masă?
- Wordt funcționează aici? (cuvânt servit aici?)
- O bere / două beri vă rog
- Een bere / bere twee, alstublieft (bere ehn / tweh bere, alstüblieft)
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
- een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)
- Un pahar, te rog.
- un pahar, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
- O sticlă, te rog.
- een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- whisky
- whisky
- vodcă
- vodcă (wotka)
- rom
- rom (rom)
- apă
- apă / albastru spa (apă / albastru spah)
- sifon
- sodă de sodiu / spa
- Apa tonica
- tonic
- suc de portocale
- jus d'orange sau appelsap (sjü dorangsch sau ahpelsap)
- cola
- cola
- Ai gustări?
- Heeft u hapjes? (Heeft ü hapjes?)
- Încă unul, vă rog.
- Nog eentje, graag (încă ehntje, chraach)
- O altă rundă, vă rog.
- Nog een rondje, graag (încă ehn rontje, chraach)
- Când închideți?
- Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
magazin
- Ai dimensiunea asta?
- Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)
- Cât face?
- Hoeveel cost dat? (hufehl kost datt?)
- Acest lucru este prea scump.
- Dat is te duur. (datt is te dühr)
- Vrei să iei _____?
- Vrei să ___ nemen? (Vrei să ia?)
- scump
- duur (dühr)
- ieftin
- goedkoop (chutkohp)
- Nu-mi pot permite asta.
- Dat kan ik me niet veroorloven. (Nu pot face nimicOhrlohfen)
- Eu nu-l vreau.
- Voi fi niet. (Nu vreau)
- Mă înșeli.
- U lumină cu op. (ü light mäi opp)
- Nu mă interesează
- Daarin ben ik nu este interesant sau Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick nu este interesat sau dah hep ick chehn buufte ahn)
- OK o sa il iau.
- Am mers, ik neem het. (Chut, aș fi luat)
- Pot avea o geantă
- Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- Ai supradimensionări?
- Heeft u extra grote maten? (hehft ü extra chroote cosit?)
- Am nevoie...
- Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)
- ...Pastă de dinţi.
- tandpasta
- ...o periuta de dinti.
- een tandenborstel (în tandenborstel)
- ... tampoane.
- tampoane
- ...Săpun.
- zeep (vedea)
- ...Şampon.
- şampon (şampon)
- ...Analgezic.
- pijnstiller (päinstiller)
- ...Laxativ.
- laxeermiddel
- ... ceva împotriva diareei.
- iets tegen diarree (acceptă tehnologia diacerb)
- ... un aparat de ras.
- een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)
- ...o umbrela.
- een paraplu (een paraplü)
- ...Lotiune de plaja.
- crema zonnebrand (sonnebrantkräm)
- ...O vedere.
- een view card (en ahnsichtkahrt)
- ... timbre postale.
- postzegeluri (postsecheluri)
- ... baterii.
- baterii (batteräiro)
- ... hartie de scris.
- hartie de scris (sräifpadig)
- ...un stilou.
- een pen (en pänn)
- ... cărți germane.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... reviste germane.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... ziare germane.
- Duitse cant (consolă döitse)
- ... un dicționar german-X.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- Puteți vizita piața de vechituri în ziua Regelui.
Conduce
- Pot inchiria o mașină?
- Kan ik een whores auto? (pot să aud mașina?)
- Pot obține asigurare?
- Can ik een verzekering afsluiten? (poate ick en versekering afslöiten?)
- STOP
- STOP
- strada cu sens unic
- éénrichtingsverkeer (transport intern)
- Ceda
- voorrang geven (șefi prioritari)
- Parcarea Interzisă
- parkeerverbod (alinmai vioiinterzis)
- Viteza maxima
- maximumsnelheid (maximüm snelhäit)
- Benzinărie
- benzinărie (tänkstahsjon)
- benzină
- benzină (bänsine)
- motorină
- motorină
Autoritățile
- Nu am făcut nimic rău.
- Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)
- A fost o neînțelegere.
- A fost o neînțelegere. (ditt ce ehn a înțeles greșit)
- Unde ma duci
- Wha brengt u mij naar toe? (este adevărat că u mäi nahr tu?)
- Sunt arestat?
- Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arresonoruri?)
- Sunt cetățean german / austriac / elvețian.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- Vreau să vorbesc cu ambasada germană / austriacă / elvețiană.
- Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)
- Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Ik wil graag met een advocaat speak. (ik will chraach met enn adwokaat spreken)
- Nu pot să plătesc doar o amendă?
- Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chewoon ühn a huiduit betalen?)
