Informații generale
Între 1387 și 1814 Norvegia a fost în esență doar o provincie daneză. Limba oficială și cea a claselor superioare din orașe a fost daneză. De aceea „limba cărții”, cunoscută și sub numele de „limba imperială” (bokmål sau. riksmål), foarte asemănător cu danezul, cu excepția câtorva schimbări de sunet.
gramatică este - comparativ cu limba germană - relativ simplu. Puteți începe de la următoarele reguli de bază:
- articol nedefinit stă în fața cuvântului cine anumit este anexat la sfârșit: ro om = "un om", bărbați = "omul", en cincine = "o femeie", kvinnen - "femeia", et board = "o masă", scânduri - "masa".
- nu se face nicio distincție între cuvintele masculine și feminine (Articolul ro); articolul neutru se numește et.
- Verbe nu sunt flexate. La timpul prezent, un verb este același la fiecare persoană și de obicei se termină cu -el.
- Substantive în Plural termina pe -eldacă nu există o formă specială de plural. Articolul plural definit este numit în toate formele -ene (mai putin comun -A): om - menn (Formular special) mennene = "bărbații", mărginit = "mesele".
- La fel ca în limba engleză, numai cuvintele de la începutul propozițiilor și numele proprii sunt majuscule.
- Cu excepția regelui și a altor persoane respectate, salutarea „tu” este comună (pronunțată „düh”).
Exemple dintre cele mai importante verbe auxiliare:
Pronunția norvegiană germană pronunția norvegiană germană jed er jä-i är i am jed har jä-i hahr i have you he düh är you are you har düh hahr you have han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / este han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr he / she / it has vi he like är we are vi har how hahr we have de he the ar you are de har the hahr you have who he is the ar you care sunt har dehre hahr ai
pronunție
Pe lângă cele două limbi oficiale (bokmål este varianta mai răspândită cu aproximativ 80%) Norvegia oferă în jur 250 de dialecte -Aproape fiecare vale, fiecare regiune are variațiile sale locale în vocabular și pronunție. Pentru un vorbitor curajos acest lucru are avantajul că pronunția va fi corectă în oricare dintre dialecte. Din păcate, acest lucru nu face ca înțelegerea auditivă a vorbitorilor nativi norvegieni să fie Mai ușor.
Pronunția este în esență aceeași ca în germană; caracteristicile speciale sunt enumerate în următoarele secțiuni reglementa doar un ghid, deoarece există o serie de excepții.
Este o combinație de vocale separate prin cratime în indicii de pronunție (de ex. ou sau ä-i), cele două sunete trebuie pronunțate unul după altul și nu ca diftong.
Norvegianul are trei caractere speciale, care se găsesc și la sfârșitul acestei ordine în directoare alfabetice: æ (Æ), ø (Ø) și å (Å).
Vocale
- O
- mai ales ca „uh”
- tu
- mai ales ca „üh”
- y
- ca un „ü” cu buzele ascuțite
- æ
- un „ä” întunecat care tinde spre „a”.
- O
- un „ö” deschis, ca în „dărâmături”
- A
- mai ales un „o” deschis, ca în „deschis”, dar uneori închis ca în „cuptor”.
Consonante
Se pronunță de obicei ca în limba germană. „X” și „q” apar doar în cuvinte străine.
- s
- adesea cu un indiciu ușor de „sch”
- v
- întotdeauna ca „w”
Combinații de caractere
Există câteva caracteristici speciale de luat în considerare aici:
- aa
- o formă mai veche de „å” se pronunță întotdeauna astfel
- de exemplu
- mai ales ca două sunete separate "ä-i"
- gi
- ca „ji”
- gj
- ca 'j'
- hj
- ca 'j'
- hv
- ca 'w'
- ki
- ca „chi” cu „ch” ca în „eu”
- kj
- ca „ch” în „eu”
- ks
- ca 'x'
- kv
- ca 'qu'
- ld, nd, rd
- "d" final rămâne de obicei mut (bord = boo, bordet = buhrä, „Tabel”, „masa”)
- sj
- ca SCH '
- schi
- ca „schi”
- skj
- ca SCH '
- cer
- ca 'schü'
- tj
- mai ales ca „ch” în „eu”
Idiomuri
Noțiuni de bază
- O zi buna.
- Doamne dag. (Guh acolo)
- Buna ziua. (informal)
- Hei (He-i sau rechin)
- Ce mai faci?
- Hvordan ai asta? (Wuhrdan hahr düh dä)
- Bine mersi.
- Takk, sutien gol! (Tack, sutien cu targă)
- Care e numele tău?
- Hva heter te? (Wah heter düh)
- Numele meu este ______ .
- Jeg drept ______ (Da da _____)
- Încântat de cunoștință.
- Bare hyggelig (lit.: "doar confortabil") (Stretcher hüggeli)
- Cu plăcere.
- Vezi mai jos Informații suplimentare mai jos
- Mulțumiri.
- takk (tac)
- Da.
- Da (da)
- Nu.
- Nu (nu-i)
- Îmi pare rău.
- unnskyld (ünnschüll)
- La revedere
- på gjensyn (poh jenschühn)
- Pa (informal)
- Ha det (sutien) (literalmente: „Am luat-o (bine)” (hah da (brah))
- Nu vorbesc (cu greu) norvegiană.
- Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)
- Vorbesti germana?
- Snakker ești tysk? (Snacker tüsk)
- Cineva aici vorbește germana?
- Snakker noen o cunoaște? (Snacker amână tare)
- Ajutor!
- Hjelp! (JELP)
- Atenţie!
- Obs! (obs)
- Buna dimineata.
- Doamne dimineața. (guh morn)
- Bună seara.
- Doamne Kveld. (guh kwell)
- Noapte bună.
- Doamne natt. (guh natt)
- Somn ușor.
- Sov godt. (soow gudd)
- Nu inteleg asta.
- Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)
- Unde este toaleta?
- S-a dus la toalete? (Wuhr ar toalett)
Probleme
- Lasa-ma in pace.
- La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)
- Nu ma atinge!
- Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)
- Sun la poliție.
- Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)
- Politie!
- Politică! (pohlitih)
- Oprește hoțul!
- Țineți tjuvet! (holl chüwä)
- Am nevoie de ajutor.
- Jeg trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)
- Este o urgență.
- Det er et nødfall (Există o urgență)
- M-am pierdut.
- Jeg har gått vill. (da, dacă vrea Dumnezeu)
- Mi-am pierdut geanta.
- Jeg hărțuit vesken min. (da-i hahr mists wäsken mihn)
- Mi-am pierdut portofelul.
- Jeg harrasses lommeboka. (da-i hahr mucks lummebuhka)
- Cum ajung la biroul de bunuri pierdute?
- Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?
- Sunt bolnav.
- Jeg he syk. (jä-i är sühk)
- Sunt rănit.
- Jeg he skadd. (da, eu sunt skadd)
- Am nevoie de un doctor.
- Jeg mai stricte. (jä-i tränger en lä-i-e)
- Pot să vă folosesc telefonul?
- Poate să dea vreo telefonie bridge? (kan jä-i brühke telephonen dihn)
numere
- 1
- en, ett (ehn, ätt)
- 2
- la (tuh)
- 3
- tre (treh)
- 4
- foc (fi-ä-rä)
- 5
- fem (fem)
- 6
- seks (sex)
- 7
- sju (pantof)
- 8
- åtte (otte)
- 9
- ni (NIH)
- 10
- ti (tih)
- 11
- elleve (ellwe)
- 12
- tolv (Grozav)
- 13
- lovitură (pedala) (Accent pe prima silabă, se aplică tuturor numerelor următoare)
- 14
- fjorten (fjurtn)
- 15
- îndepărtat (femtn)
- 16
- seksten (sä-istn)
- 17
- simțit (süttn)
- 18
- la zece (ottn)
- 19
- nitten (nittn)
- 20
- tjue (chühe), mai vechi: tyve (tühwe)
- 21
- tjueen (chühe-ehn), mai vechi: enogtyve (ehnohtühwe)
- 22
- tjueto (chühe-tuh), mai vechi: toogtyve (tuhohtühwe)
- 23
- tjuetre (chühe-treh), mai vechi: treogtyve (trehohtühwe)
- 30
- tretti (tretti), mai vechi: tredve (tredwe)
- 40
- førti (förti)
- 50
- femti (femmti)
- 60
- seksti (sexti )
- 70
- sytti (sütti)
- 80
- åtti (otti)
- 90
- nitti (nitti)
- 100
- hundre (excitat)
- 200
- tohundre (tuhhünre)
- 300
- trehundre (placă turnantă)
- 1000
- tusen (do)
- 2000
- totusen (tuhtühsen)
- 1,000,000
- milion (milljohn)
- 1,000,000,000
- miliard (miliard)
- 1,000,000,000,000
- miliard (Billjohn)
- jumătate
- et halv (et halw)
- Mai putine
- færre, mindre (färre, minre)
- Mai mult
- mer (Mai mult)
timp
- acum
- nu (nå) (nuh, nu)
- mai tarziu
- senere (sehnre)
- inainte de
- pentru (föhr)
- (dimineata
- maine (s) (dimineata (ro))
- dupa amiaza
- ettermiddag (ättermidag)
- ajun
- kveld, aften (kwell, aften)
- noapte
- natt (natt)
- azi
- i dag (ihdahg)
- ieri
- igår (ihgohr)
- Mâine
- imorgen (himorgn)
- în această săptămână
- cred că uke (ih denne ühke)
- săptămâna trecută
- i siste uke (ih siste ühke)
- săptămâna viitoare
- i neste uke (ih cuiburi ühke)
Timp
- o oră
- klokka ett (klocka ett)
- ora două
- klokka către (klocka tuh)
- trei și un sfert
- kvart over tre (kwart ower treh)
- trei patruzeci și cinci
- kvart på fire (kwart poh fi-a-re)
- patru și jumătate
- jumătate fem (halw femm)
- amiază
- lunsjtiden (iti doresc)
- ora treisprezece
- pedală klokka (pedala klocka)
- paisprezece O `ceas
- klokka fjorten (klocka fjuhrtn)
- cinci cincisprezece
- klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)
- miezul nopţii
- midnatt (midnatt)
Durată
- _____ minute
- i _____ minutt (er) (ih ... mame)
- _____ oră (e)
- _____ timp (r) (ih ... tihmer)
- _____ zi (zile)
- i _____ dag (el) (ih ... draga)
- _____ noapte (i)
- eu ____ natt / mai frumos (ih ... natt / nätter)
- _____ zi (zile) noapte (zile)
- i ____ døgn (ih ... dö-in)
- _____ săptămâni
- eu ____ uke (r) (ih ... ühker)
- _____ luni)
- i ____ måned (er) (ih ... mohnädr)
- _____ ani)
- eu ____ år (... urechea ta)
Zile
- duminică
- søndag (sönndahg)
- luni
- mandag (manndahg)
- marţi
- tirsdag (tihrschdahg)
- miercuri
- onsdag (uhnsdahg)
- joi
- torsdag (turschdahg)
- vineri
- fredag (frehdahg )
- sâmbătă
- lørdag (Löhrdahg)
Luni
- ianuarie
- ianuarie (janüar)
- februarie
- februarie (misbrüar)
- Martie
- Marte (Martie)
- Aprilie
- Aprilie (ahpril)
- Mai
- Mai (Mai)
- iunie
- iunie (jühni)
- iulie
- Iulie (jühli)
- August
- August (urât)
- Septembrie
- Septembrie (Septembrie)
- octombrie
- octombrie (octombrie)
- noiembrie
- noiembrie (nuhvember)
- decembrie
- desember (decembrie)
Notare pentru dată și oră
Duminică, 5 martie 2006, 20:58:53
Culori
- negru
- svart (swahrt)
- alb
- hvit (cu care)
- gri
- grå (groh)
- roșu
- tijă (röhd)
- albastru
- blå (bloh)
- galben
- gul (gühl)
- verde
- verde (verde)
- portocale
- oransje (oransch)
- Violet
- Violet (pührpühr)
- maro
- brun (preparare)
trafic
autobuz și tren
- Linia _____ (Tren, autobuz etc.)
- Coada (agitat)
- Cât costă un bilet către _____?
- Hva koster billettet til ____ (Wah koster billettä till _____)
- Un bilet la ..., vă rog.
- Et billett til _____, takk. (Ä billet până la ____, tac )
- Unde merge acest tren / autobuz?
- Hvorhen går together / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)
- Unde este trenul / autobuzul către _____?
- Hvor er tog / buss til ____ (Wuhr är tuhgä / büssen till ____)
- Acest tren / autobuz oprește în _____?
- Stopper together / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)
- Când pleacă trenul / autobuzul către_____?
- Når har together / bussen til ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)
- Când ajunge acest tren / autobuz în _____?
- Når er together / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)
direcţie
- Cum pot obține ... ?
- Hvordan vine la fiecare ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)
- ...la gara?
- ... til (jernbane) stasjonen? (till (järnbahn) stahschonen)
- ... la stația de autobuz?
- ... până la autobuz? (până la büss-schtaschonen)
- ... la autobuzul interurban?
- ... până la rutebilstasjonen? (până la rühebihlstaschonen)
- ...spre aeroport?
- ... to flyplassen (până la flühplassen)
- ... spre centrul orașului?
- ... spre centru (până la sentrüm)
- ... la pensiunea de tineret?
- ... până la vandrerheimen (till wandrerhe-imen)
- ... la hotel?
- ... până la hotellet (până la hotellä)
- ... la consulatul german / austriac / elvețian?
- ... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) consulat (till tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)
- Unde sunt mulți ...
- Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä ai pledat)
- ... hoteluri?
- ... hotelier (hoteller )
- ... restaurante?
- ... restaurant (resta-üranter)
- ... baruri?
- ... mai abia (bahrer)
- ...Atractii turistice?
- ... severdigheter (cu deficiențe de vedere)
- Ai putea să-mi arăți asta pe hartă?
- Puteți vizita biletul? (can düh wihse mä-i dä poh kartä)
- drum
- poarta / veg (gahte / vä-i)
- Vireaza la stanga.
- sving / tar av til venstre (swing / tahr aw till wensträ)
- Obligatoriu Dreapta.
- sving / tar av til høyre (swing / tahr aw till hö-ire)
- Stânga
- venstre (wensträ)
- dreapta
- høyre (ho-irä)
- Drept
- straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)
- a urma _____
- følg ______ (fölg ____)
- după_____
- etter ____ (ätter)
- inainte de _____
- pentru _____ (föhr)
- Cauta _____.
- se til _____ (vezi până)
- Nord
- Nord (acum)
- sud
- sør (söhr)
- Est
- øst (uhst)
- vest
- vesta (a fost)
- de mai sus
- cuptor pentru (owenfohr)
- de mai jos
- nedenfor (nehdenfohr)
Taxi
- Taxi!
- taksi! (Taxi)
- Vă rog să mă conduceți la _____.
- Fiecare va fi până la _____ (da-i skahl până la ____ )
- Cât costă o călătorie la _____?
- Hva koster turen til _____ (wah koster tühren till ____ )
- Te rog să mă duci acolo.
- Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)
cazare
- Aveți o cameră liberă?
- Har you et single rom / en single værelse? (Hahr düh ehn ledi fame / a ledi värelse)
- Aveți o colibă gratuită (de camping)?
- Sunteți necăsătorit? (Hahr düh ehn ledi hut)
- Cât costă o cameră pentru una / două persoane?
- Hva koster rommet for en person / to personer (Wah koster fame fohr ehn perschon / tuh perschohner)
- Îl are în cameră ...
- Har rumege ... (Hahr glum ...)
- ...o toaleta?
- toalett? (toalett)
- ...un duș?
- dusj (düsch)
- ...un telefon?
- telefon (telefon)
- ... un televizor?
- TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)
- Este în colibă ...
- Har hytten ... (Hahr colibe ...)
- ... frigider?
- ... kjøleskapet? (chöhleskapä)
- ... o instalație de gătit
- ... kokeplater? (kuhkeplahter)
- ... un încălzitor?
- ... (cuptor electric? ((electric) ohwen)
- ...apă curgătoare?
- ... flytende vann? (a fugit când)
- ... un loo?
- ... da? (ehn duh)
- Câte paturi sunt în colibă?
- Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)
- Pot vedea camera mai întâi?
- Poți să vezi cum rămâne? (Kahn jä-i see poh glory förscht)
- Ai ceva mai liniștit?
- Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere fame)
- ... mai mare?
- ... noen større rom? (dar gloria sturionului)
- ... curat?
- ... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)
- ... mai ieftin?
- ... altele? (rihmelijere)
- OK o sa il iau.
- Greit, orice tar det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)
- Vreau să stau _____ noapte (i).
- Fiecare ar trebui să fie står i ett natt / ___ mai frumos (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))
- Îmi puteți recomanda alt hotel?
- Poți să faci Anbefale et annet hotell? (Kahn düh a comandat ett annet hotell)
- Există un alt camping în apropiere?
- Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)
- Ai un seif?
- Te-ai în siguranță (hahr düh ehn sä-if)
- ... dulapuri?
- verdibokser (deveni boxer)
- Micul dejun / cina este inclus?
- Include premii frokost / middag i? (mic dejun devreme / prânz inclus i prihsen)
- La ce oră este micul dejun / cină?
- Når gir det frokost / middag (nohr jir datează micul dejun devreme / amiaza)
- Vă rog să-mi curățați camera.
- Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr fame mitt, tack)
- Poți să mă trezești la _____?
- Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)
- Vreau să mă deconectez.
- Jeg vil raport meg ut. (jä-i vil report mä-i üht)
bani
- Acceptați euro?
- Tar tu imot euro? (tahr düh imuht öüroh)
- Acceptați franci elvețieni?
- Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franc)
- Acceptați carduri de credit?
- Tar tar cardul de credit (tar düh kreditkohrt)
- Poți schimba banii pentru mine?
- Poți veksle penger pentru meg? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)
- Unde pot schimba bani?
- Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)
- Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?
- Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
- Unde pot schimba cecurile de călătorie?
- Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
- Care este tariful?
- Hva el cursuri? (Wah är kiss)
- Unde există un bancomat?
- Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)
mânca
Notă privind mesele:Obiceiurile alimentare norvegiene diferă oarecum de cele continentale.frokost) Există, de obicei, un bufet extins în hoteluri, incluzând articole copioase precum cârnați, brânză și variante de pește. La prânz, de obicei se ia doar o mică gustare (lunsj), masa principală este în jurul orei 17:00. middagSeara poate fi cină (kveldsmat), care din nou seamănă mai mult cu o gustare. În următoarele fraze, „cina” a fost folosită ca middag tradus deoarece acest lucru ar trebui să se apropie cât mai mult de rutina turistică zilnică. Dacă este necesar, vă rugăm să utilizați unul dintre termenii de mai sus.
- O masă pentru una / două persoane, vă rog.
- Et board pentru en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)
- Aș putea avea meniul?
- Pentru jed se menyen? (fohr jä-i see menusuri)
- Pot vedea bucătăria
- Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)
- Există o specialitate în casă?
- Gir det noen som huset's spesialitet? (Jir det need sum hüsetz schpeschalitet)
- Există o specialitate locală?
- Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)
- Sunt vegetarian.
- Oricum este vegetarian. (da-da vegetarian)
- Nu mănânc carne de porc.
- Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)
- Nu mănânc carne de vită.
- Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)
- Mănânc doar mâncare kosher.
- Jeg spiserere nud kosjer mat. (jä-i spihser stretcher kohscher maht)
- Poți să-l gătești cu conținut scăzut de grăsimi?
- Poți să-l tilberede maten gras? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)
- Meniul zilei
- dagen's meny (acolo meniu)
- a la carte
- fra menyen (fra meniuri)
- mic dejun
- frokost (mic dejun)
- Luând prânzul
- lunsj (dori)
- cu cafea (după amiază)
- masă de cafea (ceas de cafea)
- Cină
- middag (miezul zilei)
- Aș dori _____.
- Jeg vil gjerne _____. (da, voi jerne ____)
- Vreau serviciu la masă _____.
- Betjening, takk! (bedchehning, tack)
- carne
- kjøtt (chött)
- pui
- kylling (chülling)
- Gripa aviara
- fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)
- Ptarmigan
- rype (rühpe)
- Vită
- storfe, biff (stuhrfeh, bif)
- Elan
- elg (elg)
- ren
- pur (ploaie)
- peşte
- fisk (fisk)
- Păstrăv
- ørret (örrä)
- somon
- laks (lax)
- șuncă
- skink (șuncă)
- cârnat
- pølse (pöhlse)
- Cârnați de oaie
- fårepølse (fohrepölse)
- brânză
- Est (uhst)
- Brânză de capră
- geitost (je-ituhst)
- Ouă
- ou (colţ)
- salată
- salata (salaht)
- (legume proaspete
- (fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)
- (fructe proaspete
- (fersk) frukt ((ferschk) fructe)
- pâine
- brød (frate)
- paine prajita
- paine prajita (tohst)
- Paste
- taitei (nühdler)
- orez
- ris (rihs)
- Fasole
- bønner (bönner)
- Aș putea să iau un pahar de _____?
- Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn glass ____, tack)
- Aș putea avea un castron _____?
- Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tack)
- Aș putea avea o sticlă de _____?
- Pentru jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)
- cafea
- kafe (kahfe)
- ceai
- te (teh)
- suc
- sucul (jühs)
- Apă minerală
- mineralvann (cada minerală)
- apă
- vann (cand)
- bere
- øl (ulei)
- Vin roșu / vin alb
- rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)
- Aș putea avea niște _____?
- Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i close ____, tack)
- sare
- sare (sahlt)
- piper
- piper (piper)
- unt
- smør (smöhr)
- Scuze chelner? (Obțineți atenția chelnerului)
- ()
- Am terminat.
- Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)
- A fost minunat.
- Det var utmerket! (Este adevărat)
- Vă rugăm să goliți tabelul.
- Placa Rydd, takk. (rüdd buhre, tack)
- Nota vă rog.
- Pentru orice ploaie, takk! (go ya-i re-iningen, tack)
Baruri
Băuturile alcoolice sunt foarte scumpe în Norvegia și nu sunt disponibile în toate barurile / restaurantele. Există restaurante cu unele sau toate autorizațiile: ølrett („autorizație pentru bere”), vinrett („autorizație pentru vin”), alle rettigheter („toate autorizațiile” ) majoritatea frazelor următoare sunt inutile pentru turistul mediu
- Serviți alcool?
- Serverer pe care îl ai pe Brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)
- Există un serviciu de masă?
- Gir det servering ved bordene? (Yihr dät servehring we buhrene)
- O bere / două beri vă rog
- ett øl / to øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
- et glass rødvin / hvitvin, takk (ed glass rödwihn / wittwihn, tack)
- Un pahar, te rog.
- et glass, takk. (sticlă ed)
- O sticlă, te rog.
- en flaske, takk. (Sticla Ehn, tac)
- whisky
- whisky (wiskih)
- Vodcă
- vodcă (vodcă)
- rom
- Roma (faimă)
- apă
- vann (cand)
- sifon
- sifon (sohda)
- Apa tonica
- tonic (tonic)
- suc de portocale
- appelsinjus (apelsinjühs)
- Coca-Cola
- Cola (kola)
- Băutură gazoasă / limonadă
- brus (brühs)
- Ai gustări?
- Ești noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)
- Încă unul, vă rog.
- en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)
- O altă rundă, vă rog.
- (neincluse în prețuri) ()
- Când închideți?
- Ești mai aproape? (nohr stänger düh)
magazin
- Ai asta în mărimea mea?
- Ești reținut în min (hahr düh dät ih mihn störelse)
- Cât face?
- Hva costă? (wa koster dät)
- Acest lucru este prea scump.
- Det he for dyrt. (dät ar fohr dûte)
- Vrei să iei _____?
- Scal you tar _____ (Schkal düh tahr ____)
- scump
- deranja (deit)
- ieftin
- rimelig (rimeli)
- Nu-mi pot permite asta.
- The har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)
- Eu nu-l vreau.
- Jeg vil det ikke. (da, vreau dät icke)
- Mă înșeli.
- Ești îngrijorat meg. (düh bedrahr mä-i)
- Nu mă interesează
- Orice este interesat de el. (da, sunt interesat de tine)
- OK o sa il iau.
- Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, tack)
- Pot avea o geantă
- Pentru jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)
- Aveți supradimensionări?
- Există vreo defecțiune în magazin? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)
- Am nevoie...
- Oricum mai lent ... (da, purtător ...)
- ...Pastă de dinţi.
- ... tannkrem (tannkrehm)
- ...o periuta de dinti.
- ... în tannbørst (ehn tannbörst)
- ... tampoane.
- ... tamponator. (tamponator)
- ...Săpun.
- ... såpe. (sohpe)
- ...Şampon.
- ... sjampoo (şampon)
- ...Analgezic.
- ... smertemidler. (smärtemidler)
- ...Laxativ.
- avføringsmiddel (awföhringsmiddl)
- ... ceva împotriva diareei.
- noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)
- ... lame de ras / un aparat de ras.
- lamă de frizer / mașină de frizer (barbehrblah / barbehrapparat)
- ...o umbrela.
- ... paraply (pahraplüh)
- ...Lotiune de plaja.
- ... solkrem (suhlkrehm)
- ...O vedere.
- ... carte poștală (postcort)
- ... timbre postale.
- ... frimerker (frihmerker)
- ... baterii.
- ... mai tare (baterie)
- ... hartie de scris.
- ... skrivepapir (schkrihvepapihr)
- ...un stilou.
- ... penn. (ehn penn)
- ... cărți germane.
- ... tyske bøker. (tüske böhker)
- ... reviste germane.
- ... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)
- ... ziare germane.
- ... tyske aviser. (tüske awihser)
- ... un dicționar german-norvegian.
- ... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)
Conduce
- Pot inchiria o mașină?
- Pentru orice leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)
- Pot obține asigurare?
- Pentru vreo cercetare? (fohrsihkring)
- STOP
- Stop! (schtopp )
- strada cu sens unic
- enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)
- Ceda
- Vik! Vikeplikt! (cum H! wiehkeplikt)
- Parcarea Interzisă
- parking forbudt (parkehring forbüt)
- deschis pentru rezidenți
- kjøring til given tillat (chöhring till ä-i-endummenä tillaht)
- Punct negru de accident
- punct ulykkes (ühlückespünkt)
- Viteza maxima
- fartsgrense (fartsgränse)
- Benzinărie
- bensinstasjon (bensihnschtaschon)
- benzină
- Bensin, Drivstoff (bensihn, driewstof)
- motorină
- motorină (dihsel)
- anvelopa este plată
- hjulet har punctures (jühlä hahr punctual)
Autoritățile
- Nu am făcut nimic rău.
- Jeg har ikke gjort noen era adevărat. (yea-i hahr icke juhrt nuchten gahlt)
- A fost o neînțelegere.
- Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)
- Unde ma duci
- Hvorhen tar you meg? (wuhr h tahr düh mä-i)
- Sunt arestat / în arest?
- Este vreun arrestert / varetektsfengslet? (ar)
- Sunt cetățean german / austriac / elvețian.
- Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)
- Vreau să vorbesc cu ambasada germană / austriacă / elvețiană.
- Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (da-vreau gustare meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)
- Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.
- Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (yeah-i want snack meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Jeg vil snakke med en advokat. (da-vreau să mă gustăm, eh advokad)
- Nu pot să plătesc doar o amendă?
- Poate vreun ikke bare betale en bot? (kan jä-i icke stretcher betahle ehn boht)
Informații suplimentare
Va rog multumesc
Norvegienii sunt un popor foarte recunoscător; vă mulțumesc pentru ceva în toate ocaziile posibile. Dar nu există un echivalent direct pentru „Vă rog” german. Trebuie să faceți acest lucru într-un mod adecvat rescrie:
- cel mai simplu mod este să adaugi cuvântul „mulțumesc” la o întrebare sau solicitare: Får jeg _____, takk („Voi primi ____, te rog”, fohr jä-i ____, tack).
- altfel se folosește expresia „vær så vennlig” („Fii atât de prietenos”, în timp ce scho ifli) sau „vær så snill” („Fii atât de drăguț”, în timp ce scho snill)
- Dacă oferi ceva sau adaugi ceva, formula este „vær så god” („fii atât de bun”, în timp ce scho guh).
Nu uitați: vă mulțumesc întotdeauna!
- Mulțumesc: takk (tac)
- Vă mulțumesc foarte mult: mange takk! (tachetă scurtă)
- Mulțumesc un milion: tusen takk! (fă tachetă)
- Mulțumesc (pentru ultima întâlnire): takk for sist! (tack fohr sist)
Discuții cu poliția și autoritățile
Vă rugăm să respectați regulile de circulație (stricte)! Amenzile chiar și pentru încălcări minore ale traficului sunt exorbitante conform standardelor germane, iar polițiștii nu participă la discuții majore în germană, engleză sau norvegiană.
