Frază poloneză - Sprachführer Polnisch

Steagul Poloniei
Competențe lingvistice poloneze în Europa
Alfabetul polonez

Lustrui este vorbit de aproximativ 43 de milioane de oameni din întreaga lume ca limbă maternă, din care aproximativ 38 de milioane sunt în Polonia. Ca limbă minoritară, poloneza este folosită mai ales în Ucraina, în Bielorusia, Lituania, în Republica Cehă și în Slovacia vorbit. Cu toate acestea, în Europa, cel mai mare număr de vorbitori se poate găsi în Germania, Franța și Marea Britanie.

Pe alte continente, cel mai mare număr de vorbitori se găsește în Statele Unite (mai ales în state Illinois, Michigan, New York și New Jersey), în Canada (în special în Toronto), în Brazilia (în special statele Paraná și Sao Paulo), în Argentina, Australia și Israel.

Ea urmărește Rusă si inainte ucrainean a doua cea mai răspândită limbă slavă din lume.

Informații generale

Limba poloneză este limba oficială în Polonia și o limbă oficială a Uniunii Europene. În Polonia se vorbesc mai multe dialecte ale polonezei. Ca limbă slavă occidentală (aparține grupului de limbi indo-europene) poloneza este strâns legată de cehă, slovacă, sorabă și wendish. Limbile rusă, bielorusă, ucraineană și slavă sudică sunt de asemenea legate de poloneză. Vorbitorii nativi polonezi pot comunica de obicei cu alți slavi occidentali fără un interpret. Atâta timp cât alfabetul rus este stăpânit, o înțelegere aproximativă a textelor în limbile slave estice este de obicei posibilă pentru Polonia. Diferențele față de limbile slave sudice sunt mai mari.

pronunție

  • alfabet
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
    • Scrisori care nu (de fapt) există în poloneză: Q V X, q v x

Vocale

A
A
A
Sunet nazal, ca b francezO 'n
e
e
ę
Sunet nazal, ca r englezălaG
eu
eu
O
o scurtă
ó, u
tu
y
scurt i, ca engleză sweum

Consonante

b
b
c
c
ć
Sibilanță, ca și cappu italiancceu nu
d
d
f
f
G
G
H
H
j
j
k
k
l
l
ł
ca engleza window
m
m
n
n
ń
Sibilanță, ca și gasco-ul francezgne
p
p
r
r
s
s
ś
Sunet șuierător
t
t
w
w
z
Cum S.soare
ź
Sunet șuierător
ż
ca franceza journal

Grupuri de scrisori

rz
ca „ż”
cap
ca 'h'
si
îi place'
ci
ca „ć”
zi
ca 'ź'
ni
ca „ń”
cz
Tsch, ca italianul ciao
sz
ca germana schnell

Există, de asemenea, combinații de grupuri de litere, cum ar fi szcz, drz, dzi, dż. Grupurile individuale de scrisori sunt rostite unul după altul în mod normal.

Accent

Stresul este, în general, pe penultima silabă.

Excepție:

  • uniwersytet (universitate) - Aici se accentuează silaba „cine”.

Idiomuri

Noțiuni de bază

Buna dimineata!
Dzień dobry!
O zi buna!
Dzień dobry!
O zi buna! ("de la aproximativ 15
Ora 00): Dzień dobry!
Bună seara!
Dobry wieczór!
Noapte bună!
Dobranoc!
Buna! (informal)
Cześć (dar și: Witaj)
Ce mai faci?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Ma?
Ce mai faci?
Jak się masz? sau: Co słychać?
Bine mersi!
Dziękuję, dobrze!
Care e numele tău?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Nazywa?
Care e numele tău?
Jak masz na imię?
Numele meu este ______ .
Nazywam się ______.
Încântat de cunoștință.
Miło Pana (masc.) / Panią (fem.) Poznać.
Încântat de cunoștință.
Miło Cię poznać.
Cu plăcere!
Proszę!
Mulțumiri!
Dziękuję!
Poftim!
Proszę bardzo!
Da.
Tak.
Nu.
Nu.
Scuze!
Przepraszam!
La revedere!
Fă widzenia! (și: Do zobaczenia!)
Pa! (informal)
Cześć! (de asemenea: Na razie, de asemenea: Pa.)
Ne vedem mâine!
Fă jutra!
Nu vorbesc (bine) poloneza.
Never mówię (najlepiej) po polsku.
Vorbesti germana?
Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
Cineva aici vorbește germana?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
Ajutor!
Pomocy! (și: Ratunku!)
Atenţie!
Uwaga!
Somn ușor.
Dobranoc.
Nu înțeleg.
Nu înțeleg.
Unde este toaleta?
Gdzie jest toaleta?

Probleme

Lasa-ma in pace.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Nu ma atinge!
Proszę mnie niciodată dotykać!
Sun la poliție.
Wezwę policję.
Politie!
Policja!
Oprește hoțul!
Zatrzymać złodzieja!
Am nevoie de ajutor.
Potrzebuję pomocy.
Este o urgență.
To nagła potrzeba.
M-am rătăcit.
Zabłądziłem.
Mi-am pierdut geanta.
Zgubiłem torbę.
Mi-am pierdut portofelul.
Zgubiłem portfel.
Sunt bolnav.
Jestem chory.
Sunt rănit.
Jestem ranny.
Am nevoie de un doctor.
Potrzebuję lekarza.
Pot să vă folosesc telefonul?
Czy mogę użyć pana / pani phone?
Mă doare aici!
Fă mnie boli!

numere

1
toata lumea
2
dwa
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
sześć
7
siedem
8
osiem
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia toată lumea
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
sto
200
dwieście
300
trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
milion
1.000.000.000
miliard
1.000.000.000.000
bilion
Linia _____ (Tren, autobuz etc.)
număr _____
jumătate
pół / połowa
Mai putine
mniej
Mai mult
więcej

timp

acum
teraz
mai tarziu
później
inainte de
przedtem
(dimineata
rano
dupa amiaza
popołudnie
ajun
wieczór
noapte
noc
azi
dziś / dzisiaj
ieri
wczoraj
Mâine
jutro
în această săptămână
w tym tygodniu
săptămâna trecută
w zeszłym tygodniu
săptămâna viitoare
w następnym tygodniu

Timp

o oră
pierwsza godzina
ora două
druga godzina
ora treisprezece
trzynasta godzina / pierwsza po południu
paisprezece O `ceas
czternasta godzina / druga po południu
miezul nopţii
północ
Amiază
południe

Durată

_____ minute
_____ minute / minute
_____ oră (e)
_____ godzina / godzin
_____ zi (zile)
_____ dzień / dni
_____ săptămâni
_____ tydzień / tygodni
_____ luni)
_____ miesiąc / miesięcy
_____ ani)
_____ rok / lat

Zile

duminică
niedziela
luni
poniedziałek
marţi
wtorek
miercuri
środa
joi
czwartek
vineri
piątek
sâmbătă
sobota

Luni

ianuarie
styczeń
februarie
datorie
Martie
marzec
Aprilie
kwiecień
Mai
maj
iunie
czerwiec
iulie
lipiec
August
sierpień
Septembrie
wrzesień
octombrie
październik
noiembrie
listopad
decembrie
grudzień

Culori

negru
Czarny
alb
biały
gri
szary
roșu
czerwony
albastru
niebieski
galben
żółty
verde
aimony
portocale
pomarańczowy
Violet
bordowy
maro
brązowy

trafic

autobuz și tren

Cât costă un bilet către _____?
Ile kosztuje bilet do_____?
Un bilet la ..., vă rog.
Poproszę bilet do_____?
Unde merge acest tren?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Unde merge autobuzul asta?
Ați documentat pe toți ceilalți autobuz?
Unde este trenul spre _____?
Skąd jedzie pociąg do ____?
Unde este autobuzul către _____?
Skąd jedzie autobus do ____?
Acest tren oprește în _____?
Zatrzyma się ten pociąg w ____?
Autobuzul acesta oprește în _____?
Zatrzyma się th bus w _____?
La ce oră merge trenul_____?
Kiedy jedzie pociąg do ____?
Când merge autobuzul la_____?
Kiedy jedzie autobus do ____?
Când va ajunge acest tren în _____?
Kiedy ten pociąg będzie w ____?
Când va ajunge acest autobuz în _____?
Kiedy ten autobus będzie w ____?

direcţie

Cum pot obține _____ ?
Jak dojadę (cu un vehicul) / jak dojdę (pe jos) ______?
...la gara?
Jak dojadę na dworzec?
... la stația de autobuz?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
...spre aeroport?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... spre centrul orașului?
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
... la pensiunea de tineret?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
... la hotel?
... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?
... la consulatul german?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
...Spital?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Unde poți găsi multe ...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... hoteluri?
... hoteli?
... restaurante?
... restauracji?
... baruri?
... barów?
...Atractii turistice?
... zabytków
Ai putea să-mi arăți pe hartă?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
Aceasta este drumul spre_____?
Czy to jest ulica do______?
drum
ulica
Vireaza la stanga.
Skręcić w lewo.
Obligatoriu Dreapta.
Skręcić w prawo.
Stânga
lewo
dreapta
prawo
Drept
noroc
consecințe _____
iść za _____
după_____
po _____
inainte de _____
przed_____
Cauta _____.
patrzyć na _____.
Nord
północ
sud
południe
Est
wschód
vest
zachód
de mai sus
powyżej
de mai jos
poniżej

Taxi

Taxi!
Taxi!, Taksówka!
Du-mă la _____, te rog.
Proszę mnie zawieźć do ______.
Cât costă să mergi la _____?
Ile kosztuje przejazd do _____?
Te rog să mă duci acolo.
Proszę mnie tam zawieźć.

cazare

Aveți o cameră liberă?
Czy są wolne pokoje?
Cât costă o cameră pentru una / două persoane?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
O are în cameră ...
Czy ten pokój jest z ...
...O baie?
... łazienką?
...un telefon?
... telefon?
... un televizor?
... telewizorem?
Pot vizualiza camera mai întâi?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
Ai ceva mai liniștit?
Czy jest jakiś cichszy?
... mai mare?
... większy?
... curățător?
... czystszy?
... mai ieftin?
... tańszy?
OK o sa il iau.
Dobrze. Wezmę du-te.
Vreau să stau _____ noapte (i).
Zostanę na _____ noc (e / y).
Îmi puteți recomanda alt hotel?
Czy może pan / pani polecić inny hotel?
Ai un seif?
Czy jest tu sejf?
... dulapuri?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
Micul dejun / cina este inclus?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
La ce oră este micul dejun / cină?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Vă rog să-mi curățați camera.
Proszę posprzątać mój pokój.
Poți să mă trezești la _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Vreau să mă deconectez.
Chcę się wymeldować.

bani

Acceptați dolari SUA / australieni / canadieni?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
Acceptați lira britanică?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Acceptați euro?
Czy mogę zapłacić w euro?
Acceptați carduri de credit?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
Poți schimba banii pentru mine?
Czy mogę wymienić pieniądze?
Unde pot schimba bani?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Unde pot schimba cecurile de călătorie?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Care este tariful?
Jaki jest course wymiany?
Unde există un bancomat?
Gdzie glumește bancomat?
Poți schimba asta în monede pentru mine?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

mânca

O masă pentru una / două persoane, vă rog.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
Aș putea avea meniul?
Meniul Czy mogę zobaczyć?
Pot vedea bucătăria
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Există o specialitate în casă?
Czy jest specjalność local?
Există o specialitate locală?
Czy jest specjalność Lokalna?
Sunt vegetarian.
Jestem vegetarianinem.
Nu mănânc carne de porc.
Niciodată pe cineva ca Przowiny.
Nu mănânc carne de vită.
Niciodată pe nimeni nemaipomenit.
Mănânc doar mâncare kosher.
Jem tylko koszerne potrawy.
Îl poți găti cu conținut scăzut de grăsimi? (mai puțin ulei / unt / slănină)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
Meniul zilei
Meniu dnia
de pe card
z karty, z meniu
mic dejun
śniadanie
Luând prânzul
obiad
Ora ceaiului
herbata
Cină
kolacja
Aș dori _____.
Poproszę _____.
Vreau serviciu la masă _____.
Poproszę danie z _____.
pui
kurczaka
Vită
wowowiny
peşte
ryby
sunca prajita
szynką
cârnat
kiełbasą
brânză
serem
Ouă
jajkiem
salată
sałatką
(legume proaspete
(świeże) warzywa
(fructe proaspete
(świeże) owoce
pâine
chleb
paine prajita
A se enerva
Paste
macaron
orez
ryż
Fasole
fasola
Aș putea să iau un pahar de_____?
Poproszę szklankę _____?
Aș putea avea un castron de _____?
Poproszę kubek _____?
Aș putea avea o sticlă de_____?
Poproszę butelkę _____?
cafea
... kawy
ceai
... erbatic
suc
... soku
Apă minerală
... vody mineralnej
apă
... wody
bere
... piwa
Vin roșu / vin alb
czerwone / białe wino
Aș putea avea niște _____?
Czy mogę dostać trochę _____?
sare
... soli?
(Piper negru
... bip?
unt
... masła?
Scuze chelner?
Przepraszam?
Am terminat.
Skończyłem.
A fost minunat.
Było bardzo dobre.
Vă rugăm să goliți tabelul.
Proszę posprzątać.
Nota vă rog.
Proszę rachunek.

Baruri

Serviți alcool?
Czy Państwo alcool macie?
Există un serviciu de masă?
Czy Państwo podajecie do stołu?
O bere / două beri vă rog.
Piwo / Dwa piwa proszę.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
Un pahar, te rog.
Jedną szklankę proszę.
O jumătate de litru, vă rog.
Pół litra proszę.
O sticlă, te rog.
Butelkę proszę.
Whisky
whisky
Vodcă
wódki
rom
rumu
apă
wody
sifon
vody sodowej
Apa tonica
tonic wody
suc de portocale
soku pomarańczowego
Coca-Cola
coli
Ai gustări?
Czy Państwo macie przekąski?
Încă unul, vă rog.
Jeszcze raz proszę.
O altă rundă, vă rog.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Când închideți?
O której zamykacie?

magazin

Ai asta în mărimea mea?
Czy jest w moim rozmiarze?
Cât face?
Ile to kosztuje?
Acest lucru este prea scump.
Za drogo.
Vrei să iei _____?
Czy weźmiesz _____?
scump
drogo
ieftin
tanio
Nu imi permit asta.
Nu stați niciodată.
Eu nu-l vreau.
Niciodată chcę tego.
Mă înșeli.
Oszukujesz mnie.
Nu sunt interesat
Niciodată că zainteresowany.
OK o sa il iau.
W porządku, biorę.
Pot avea o geantă
Czy mogę dostać siatkę?
Expediați (în străinătate)?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
Ai supradimensionări?
Czy Państwo macie nadymiary?
Am nevoie...
Potrzebuję ...
...Pastă de dinţi.
... pastę do zębów.
...o periuta de dinti.
... szczoteczkę do zębów.
... tampoane.
... tampon.
...Săpun.
... mydło.
...Şampon.
... sampon.
...Analgezic. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).
... medicament pentru răceli.
... lekarstwo na przeziębienie.
... medicament pentru stomac.
... lekarstwo na żołądek.
... un aparat de ras.
... maszynkę do golenia.
...o umbrela.
...umbrelă de soare.
...Lotiune de plaja.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
...O vedere.
... pocztówkę.
... timbre postale.
... znaczki pocztowe.
... baterii.
... baterie.
... hartie de scris.
... hârtie greu.
...un stilou.
... długopis.
... cărți germane.
... niemieckie książki.
... o revistă germană / revistă ilustrată.
... niemieckie czasopismo.
... un ziar german.
... niemiecką gazetę.
... un dicționar german-X.
... niemiecko-X słownik.

Conduce

Pot inchiria o mașină?
Chciałbym wynająć samochód.
Pot obține asigurare?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
STOP
Stop
strada cu sens unic
ulica jednokierunkowa
Cedează trecerea
ulica podporządkowana
Parcarea Interzisă
zakaz parkowania
Viteza maxima
ograniczenie prędkości
Benzinărie
stacja benzynova
benzină
paliwo
benzină fără plumb
paliwo bezołowiowa
motorină
motorină
Ulei de motor
olej silnikowy

limbi

dicţionar
słownik
greu
trudny
usor usor
prostie
Engleză
angielski

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.
Niciodată zrobiłem nic złego.
A fost o neînțelegere.
To byo nieporozumienie.
Unde ma duci
Dokąd mnie zabieracie?
Sunt arestat?
Czy jestem aresztowany?
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Sunt cetățean german / austriac / elvețian.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american.
Chcę rozmawiać z ambasadą / consulate amerykańskim.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Nu pot să plătesc doar o amendă?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

literatură

Link-uri web

Lustruiwikibooks: de: Polish

Articol utilizabilAcesta este un articol util. Există încă câteva locuri în care lipsesc informații. Dacă aveți ceva de adăugat fii curajos și completează-le.