PhraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

Informații generale

Quechua (în quechua runasimi numit, în germană și Quetschua) este limba incașilor. De la acestea începea de la Cusco (Peru) în Imperiul Inca (Tawantinsuyo, „Cele patru trimestre”), care a inclus părți din ceea ce este acum Peru, Bolivia și Chile. În special în regiunea Cusco, mulți oameni vorbesc și astăzi quechua. Cu cât pătrunzi mai departe în Anzi, quechua este limba ta maternă și, uneori, singura limbă vorbită.

Quechua nu este o limbă scrisă, dar există o ortografie oficială cu litere latine, care este în mare parte necunoscută populației. Acest articol folosește ortografia cu care oamenii din Urubamba din Valle Sagrado (Valea Sacră a Inca dintre Cusco și Machu Picchu) încearcă să facă limba lor ușor de înțeles pentru străini; dacă cuvintele lipsesc în quechua, acestea sunt pur și simplu înlocuite de spaniolă.

pronunție

În quechua există o serie de variații ale unor consoane (în special k, ch, p și t) care sunt abia audibile, darămite pronunțate, pentru europeni. Ele sunt deosebit de accentuate și / sau inspirate ulterior prin impulsuri țintite din diafragmă. Aceste consoane sunt de obicei scrise cu un apostrof adăugat (uneori cu un h adăugat). În plus, există doar trei vocale în quechua: a, i și u. E lipsește, u și o sunt pronunțate echivalente (u tindând la o)

Vocale

A

ca la iepure

e

nu exista

eu

ca la arici

O

este echivalent cu u

tu

ca la câine (cu o ușoară tendință la o)

Consonante

Întrucât oamenii pot vorbi quechua, majoritatea vorbind spaniola ca a doua limbă (adesea ca primă limbă străină), combinațiile de sunet / literă din spaniolă sunt folosite pentru ortografie.

b

ca în Blume, dar cu o tendință spre v (ca în spaniolă)

c

ca

cap

ca cap

d

ca în acoperiș

f

ca la vulpe

G

ca în spaniolă: ca g înainte de a, ca ch (gât) înainte de i

H

nu se pronunță

hu

echivalent cu w, pronunțat ca w în cu

j

ca ch (gât, ca în spaniolă)

k

ca la pisică

l

ca în lampă

ll

ca j-ul german (analog cu spaniola)

m

ca la mouse

n

ca și în nas, dar deseori tendința la ng

ñ

ca nj

p

ca în parc

q

ca k, tindând la ch

r

ca r rulat în spaniolă

s

ca în casă, de multe ori cu tendința de a fi

t

ca în ușă

v

ca b

w

ca engleza w in with, deseori și în quechua hu scris

X

nu exista

y

ca j. german

z

ca în zebră, dar puțin mai ușoară

Combinații de caractere

Nu există accente sau ceva de genul acesta, doar apostroful descris mai sus. Semnele de punctuație sunt, de asemenea, deseori omise. Quechua este acolo pentru a vorbi!

Idiomuri

Noțiuni de bază

Buna ziua. (informal)

Allillanchu

Ce mai faci?

Imainalla kachanqi

Bine mersi.

Allinmi kachani

Care e numele tău?

Iman sutinqi

Numele meu este ______ .

Noq'a sutinmi ___

Încântat de cunoștință.

()

Cu plăcere.

()

Mulțumiri.

Añay

Cu plăcere

Ama llakikuichu

Da.

Ari

Nu.

Manan

Îmi pare rău.

Pampachaway

Pana maine

Paq'arin kamaña

Pa (informal)

Tupananchiskama ( la propriu: ne vedem curând)

Eu nu vorbesc ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)

Vorbesti germana?

()

Cineva aici vorbește germana?

()

Ajutor!

Yanapahuay

Atenţie!

()

Buna dimineata.

()

Bună seara.

()

Noapte bună.

()

Somn ușor.

()

Nu inteleg asta.

Mana umachayta atinichu.

Unde este toaleta?

Maypi kan hispaña wasi?

Probleme

Lasa-ma in pace.

()

Nu ma atinge!

()

Sun la poliție.

()

Politie!

()

Oprește hoțul!

()

Am nevoie de ajutor.

()

Este o urgență.

()

M-am pierdut.

()

Mi-am pierdut geanta.

()

Mi-am pierdut portofelul.

()

Sunt bolnav.

()

Sunt rănit.

()

Am nevoie de un doctor.

()

Pot să vă folosesc telefonul?

()

numere

1

(hoj)

2

(iskay)

3

(kinsa)

4

(tawa)

5

(pisqa)

6

(soq'ta)

7

(kanchis)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(iskay chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

jumătate

Chaupi

Mai putine

Pisi

Mai mult

yapa

timp

acum

kunititan

mai tarziu

()

inainte de

()

(dimineata

()

dupa amiaza

()

ajun

chi'sin

noapte

tuta

azi

kunan

ieri

q'ayna

Mâine

paq'arin

în această săptămână

()

săptămâna trecută

()

săptămâna viitoare

()

Timp

o oră

()

ora două

()

amiază

Chaupi punchay

ora treisprezece

()

paisprezece O `ceas

()

miezul nopţii

Chaupi tuta

Durată

_____ minute

()

_____ oră (e)

()

_____ zi (zile)

Punchay

_____ săptămâni

()

_____ luni)

Killa

_____ ani)

Wata

Zile

duminică

()

luni

()

marţi

()

miercuri

()

joi

()

vineri

()

sâmbătă

()

Luni

ianuarie

()

februarie

()

Martie

()

Aprilie

()

Mai

()

iunie

()

iulie

()

August

()

Septembrie

()

octombrie

()

noiembrie

()

decembrie

()

Notare pentru dată și oră

Culori

negru

yana

alb

yuraq

gri

O.K

roșu

puka

albastru

()

galben

kjello

verde

kjomer

portocale

()

Violet

llaulli

maro

trafic

autobuz și tren

Linia _____ (Tren, autobuz etc.)

()

Cât costă un bilet către _____?

()

Un bilet la ..., vă rog.

()

Unde merge acest tren / autobuz?

()

Unde este trenul / autobuzul către _____?

()

Acest tren / autobuz oprește în _____?

()

Când pleacă trenul / autobuzul către_____?

()

Când ajunge acest tren / autobuz în _____?

()

direcţie

Cum pot obține ... ?

()

...la gara?

()

... la stația de autobuz?

()

...spre aeroport?

()

... spre centrul orașului?

()

... la pensiunea de tineret?

()

... la hotel?

()

... la consulatul german / austriac / elvețian?

()

Unde sunt mulți ...

Maypi kan ashq'a ...

... hoteluri?

Puñuna wasikuna?

... restaurante?

Miq'una wasikuna?

... baruri?

Uhiana wasikuna?

...Atractii turistice?

()

Ai putea să-mi arăți asta pe hartă?

()

drum

()

Vireaza la stanga.

Kutiriy lloq'eman

Obligatoriu Dreapta.

Kutiriy pañaman

Stânga

Lloq'e

dreapta

Paña

Drept

()

a urma _____

()

după_____

()

inainte de _____

()

Cauta _____.

()

Nord

()

sud

()

Est

()

vest

()

de mai sus

()

de mai jos

()

Taxi

Taxi!

()

Vă rog să mă conduceți la _____.

()

Cât costă o călătorie către _____?

()

Te rog să mă duci acolo.

()

cazare

Ai o cameră liberă?

Kanchu uk wasi puñuna?

Cât costă o cameră pentru una / două persoane?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Îl are în cameră ...

kanchu wasi puñunapi ...

...o toaleta?

maqchikuy wasi?

...un duș?

maqchikunapaq?

...un telefon?

... un televizor?

()

Pot vedea camera mai întâi?

()

Ai ceva mai liniștit?

()

... mai mare?

()

... curat?

()

... mai ieftin?

()

OK o sa il iau.

()

Vreau să stau _____ noapte (i).

()

Îmi puteți recomanda alt hotel?

()

Ai un seif?

()

... dulapuri?

()

Micul dejun / cina este inclus?

()

La ce oră este micul dejun / cină?

()

Vă rog să-mi curățați camera.

()

Poți să mă trezești la _____?

()

Vreau să mă deconectez.

()

bani

Acceptați euro?

()

Acceptați franci elvețieni?

()

Acceptați carduri de credit?

()

Poți schimba banii pentru mine?

()

Unde pot schimba bani?

()

Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?

()

Unde pot schimba cecurile de călătorie?

()

Care este tariful?

()

Unde există un bancomat?

()

mânca

O masă pentru una / două persoane, vă rog.

()

Aș putea avea meniul?

()

Pot vedea bucătăria

()

Există o specialitate în casă?

()

Există o specialitate locală?

()

Sunt vegetarian.

()

Nu mănânc carne de porc.

()

Nu mănânc carne de vită.

()

Mănânc doar mâncare kosher.

()

Îl poți găti cu conținut scăzut de grăsimi?

()

Meniul zilei

()

a la carte

()

mic dejun

()

Luând prânzul

()

la cafea (după amiază)

()

Cină

()

Aș dori _____.

()

Vreau serviciu la masă _____.

()

pui

()

Vită

()

peşte

()

șuncă

()

cârnat

()

brânză

()

Ouă

()

salată

()

(legume proaspete

()

(fructe proaspete

()

pâine

()

paine prajita

()

Paste

()

orez

()

Fasole

()

Aș putea să iau un pahar de _____?

()

Aș putea avea un castron _____?

()

Aș putea avea o sticlă de _____?

()

cafea

()

ceai

()

suc

()

Apă minerală

()

apă

()

bere

()

Vin roșu / vin alb

()

Aș putea avea niște _____?

()

sare

()

piper

(Hak'u)

unt

()

Scuze chelner? (Obțineți atenția chelnerului)

()

Am terminat.

()

A fost minunat.

()

Vă rugăm să goliți tabelul.

()

Nota vă rog.

()

Baruri

Serviți alcool?

Există un serviciu de masă?

()

O bere / două beri vă rog

()

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

()

Un pahar, te rog.

()

O sticlă, te rog.

()

whisky

()

Vodcă

()

rom

()

apă

yaku

sifon

()

Apa tonica

()

suc de portocale

()

Coca-Cola

()

Ai gustări?

()

Încă unul, vă rog.

()

O altă rundă, vă rog.

()

Când închideți?

()

magazin

Ai asta în mărimea mea?

Cât face?

Haykataq qay?

Acest lucru este prea scump.

()

Vrei să iei _____?

()

scump

()

ieftin

()

Nu-mi pot permite asta.

()

Eu nu-l vreau.

Chayta mana munanichu

Mă înșeli.

()

Nu mă interesează

()

OK o sa il iau.

Toate în. qayta apasaq

Pot avea o geantă

()

Aveți supradimensionări?

()

Am nevoie...

()

...Pastă de dinţi.

()

...o periuta de dinti.

()

... tampoane.

()

...Săpun.

()

...Şampon.

()

...Analgezic.

()

...Laxativ.

()

... ceva împotriva diareei.

()

... un aparat de ras.

()

...o umbrela.

()

...Lotiune de plaja.

()

...O vedere.

()

... timbre postale.

()

... baterii.

()

... hartie de scris.

()

...un stilou.

()

... cărți germane.

()

... reviste germane.

()

... ziare germane.

()

... un dicționar german-X.

()

Conduce

Pot inchiria o mașină?

()

Pot obține asigurare?

()

STOP

()

strada cu sens unic

()

Ceda

()

Parcarea Interzisă

()

Viteza maxima

()

Benzinărie

()

benzină

()

motorină

()

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.

()

A fost o neînțelegere.

()

Unde ma duci

()

Sunt arestat?

()

Sunt cetățean german / austriac / elvețian.

()

Vreau să vorbesc cu ambasada germană / austriacă / elvețiană.

()

Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.

()

Vreau să vorbesc cu un avocat.

()

Nu pot să plătesc doar o amendă?

()

Informații suplimentare