Caiet de expresii romanș - Sprachführer Rätoromanisch

Romanșă este adesea numit și romanș sau Rumantsch Mulțumesc

Informații generale

Română este folosită doar în anumite părți ale elvețian Cantonele Grisons vorbit, prin care există 5 dialecte. Acestea sunt:

• Surselvian (Surselvan)
• Sutselvian (Sutsilvan)
• Surmeir (Surmiran)
• Engadina Superioară (curcan)
• Engadina de Jos (Vallader)

Rumantsch Grischun (română Bündner) este limba oficială scrisă și limba oficială. Asta înseamnă că acest articol se referă la Rumantsch Grischun.

pronunție

Vocale

• A: scurt ca în LAst, atâta timp cât în ​​RAfi
• e: scurt și deschis ca în Specht, lung și deschis ca în HAacum, lung și închis ca în eprimul.
• eu: scurt ca la peuppe, atâta timp cât în ​​WadicăGE
• O: scurt și deschis ca în WOlle, lung și deschis ca în hOhl, lung și închis ca în DOhle, scurt și închis ca în OTrăi
• tu: scurt ca în Rtunde, atâta timp cât în ​​Schtule

Consonante

• c înainte de a, o, u: ca în Karte
• c înainte de e, i: ca în Zucker
• cap înainte de a, o, u: ca în italiană bocciA
• cap înainte de e, i: ca în Keste
• G înainte de a, o, u: ca în Gast
• G înainte de e, i; ca în italiană Geu nu
• gh înainte de e, i: ca în Ghnet
• gl înainte de a, e, o, u: ca în Eqetscher
• gl înainte de i și înainte de sfârșitul cuvântului: ca în italiană figlin absenta
• gn: ca în Kognak
• H: Rar; majoritatea nu se pronunță
• j: ca în Jahr
• qu înainte de a, e, i: ca în Quarca
• s: în general ca în Ross, între două vocale ca în Rose, înainte de consoane ca în S.tein
• sch: fără voce ca în schön, exprimat ca în Journalist
• zilnic: similar cu italianul BocciA
• cap: ca în Quacap
• v: ca în W.A

Expresii și cuvinte

Noțiuni de bază

da

Gea

Nu

n / A

Poate

Forsa

Mulțumiri

Grazia

Cu plăcere

Anzi / Per plaschair

Mulțumesc mult

Grazia fitg

Plăcerea este de partea mea

Ei bine, acolo

Salutare

Allegra

Bună dimineața

Bun di / bun di

Bună seara

Buna saira

Noapte bună

Buna notg

La revedere

Un revair sau „Sta bain”

și

e

sau

tu

Nu

bine ... betg

dacă

sch

dar

ma

Ce mai faci?

Co vai cun Vus?

Bine mersi.

Cun mai vaja bain, grazia.

Care e numele tău?

Co avais Vus num?

Numele meu este ______ .

Yeh hai num______.

Încântat de cunoștință.

Bel, dad emprender d'enconuscher Vus.

Îmi pare rău.

Stgisai (forma dvs.) sau Stgisa (forma dvs.)

La revedere (oficial)

A revair / Sta bain

Pa (informal)

tgau

Nu vorbesc (cu greu) ____.

Jau na discurr (strusch)

Vorbesti germana?

Discurris Vus tudestg?

Cineva aici vorbește germana?

Discurra insatgi tudestg?

Ajutor!

Agid!

Atenţie!

Adatg!

Te iubesc!

Jau carezel tai!

Somn ușor.

Dorma bain.

Nu inteleg asta.

Jau na chapesch betg quai.

Unde este toaleta?

Nua è tualetta?

Probleme

Lasa-ma in pace.

Laschai mai en ruauss.

Nu ma atinge!

Ei bine, tuccai betg mai.

Sun la poliție.

Jau clom la police.

Politie!

Polizia!

Oprește hoțul!

Tegni il lader.

Am nevoie de ajutor.

Jau drovel agid.

Este o urgență.

Quai este urgent.

M-am pierdut.

Jau hai pers la via.

Mi-am pierdut geanta.

Jau hai pers mia tastga.

Mi-am pierdut portofelul.

Jau hai pers mia buorsa.

Sunt bolnav.

Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.

Sunt rănit.

Jau sun blessà.

Am nevoie de un doctor.

Jau drov in miedi.

Pot să vă folosesc telefonul?

Pos jau duvrar telefon Voss?

numere

0

nulla

1

în

2

tu

3

trais

4

lăudăros

5

Tschun

6

sis

7

a stabilit

8

otg

9

noiembrie

10

acest

11

endesch

12

dudesch

13

tredesch

14

quattordesch

15

quendesch

16

sedesch

17

deschset

18

deschdotg

19

deschnov

20

ventg

21

ventgin

22

ventgedus

23

ventgetrais

30

trenta

40

quaranta

50

Tschuncanta

60

sesenta

70

settenta

80

otgenta

90

noventa

100

Tschient

200

duatschient

300

lovind

1000

milli

2000

duamilli

1,000,000

milliun

1,000,000,000

Billiona

1,000,000,000,000

billiun

jumătate

in mez

Mai putine

Principal

Mai mult

dapli

timp

acum

ussa

mai tarziu

pli tard

inainte de

avant

(dimineata

damaun

dupa amiaza

suentermezdi

ajun

saira

noapte

necesar

azi

oz

ieri

ier

Mâine

daman

în această săptămână

quest'emna

săptămâna trecută

l'emna trecută / vargada

săptămâna viitoare

emna che vegn '

Timp

o oră

eu sunt

ora două

citeste duas

amiază

mezdi

ora treisprezece

l'ina da mezdi

paisprezece O `ceas

citeste duas da mezdi

miezul nopţii

mesanotg

Durată

_____ minute

la minuta

_____ oră (e)

eu sunt

_____ zi (zile)

il di

_____ săptămâni

l'emna

_____ luni)

il mains

_____ ani)

Nu am

Zile

duminică

dumengia

luni

glindesdi

marţi

mardi

miercuri

mesemna

joi

gievgia

vineri

venderdi

sâmbătă

sonda

Luni

ianuarie

schaner

februarie

favrer

Martie

Marte

Aprilie

avrigl

Mai

matg

iunie

zercladur

iulie

fanadur

August

avust

Septembrie

septembrie

octombrie

octombrie

noiembrie

noiembrie

decembrie

decembrie

Notare pentru dată și oră

Culori

negru

nair

alb

alv

gri

înspăimântător

roșu

cotschen

roz

roz

albastru

albastru

galben

dulce

verde

verd

portocale

oransch

Violet

Violet

maro

brin

trafic

autobuz și tren

Linia _____ (Tren, autobuz etc.)

lingia (ușă, autobuz etc.)

Cât costă un bilet către _____?

Quant custa in bigliet a____?

Un bilet la ..., vă rog.

În bigliet a____ per plaschair.

Unde merge acest tren / autobuz?

Nua va quai bus / tren?

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Nu este trenul / autobuzul a_____?

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Tegn quai tren / bus a____?

Când pleacă trenul / autobuzul către_____?

Cura parta il tren / bus a____?

Când ajunge acest tren / autobuz în _____?

Cura arriva il tren / bus a_______?

direcţie

Cum pot obține ... ?

Co arriv'jau a ...?

...la gara?

… .La staziun?

... la stația de autobuz?

... la fermada dal bus?

...spre aeroport?

... la plazza aviatica?

... spre centrul orașului?

... al center da la citad?

... la pensiunea de tineret?

… A l'arbiert da giuventetgna

... la hotel?

... un hotel?

... la consulatul german / austriac / elvețian?

... al consulat tudestg / austriac / svizzer?

Unde sunt mulți ...

Nua hai blers ...

... hoteluri?

... hoteluri?

... restaurante?

... restaurante?

... baruri?

... baruri?

...Atractii turistice?

... atracții?

Ai putea să-mi arăți asta pe hartă?

Pudais mussar a mai quai sin la carta?

drum

prin intermediul

Vireaza la stanga.

ir a sanestra

Obligatoriu Dreapta.

ir a dreptga

Stânga

sanester

dreapta

dreptg

Drept

a dreptg ora

a urma _____

suandar ad / il

după_____

suenter la

inainte de _____

avant la

Cauta _____.

guardar a____

Nord

Nord

sud

sid

Est

Est

vest

vestă

de mai sus

sura

de mai jos

sut

Taxi

Taxi!

Taxi!

Vă rog să mă conduceți la _____.

Giai cun mai a____

Cât costă o călătorie la _____?

Quant custa il viadi a____

Vă rog să mă duceți acolo.

Manai mai a quest lieu.

cazare

Aveți o cameră liberă?

Datti combras libras? Is

Cât costă o cameră pentru una / două persoane?

Quant custa ina combra per ina persoana / duas persunas?

O are în cameră ...

Datti en combra ...

...o toaleta?

... ina tualetta?

...un duș?

... ina duscha?

...un telefon?

... în telefon?

... un televizor?

... în televiziune?

Pot vedea camera mai întâi?

Astgel jau vesair la combra?

Ai ceva mai liniștit?

Avais vus ina combra pli ruassaivla?

... mai mare?

... pli gronda?

... curat?

... pli netta?

... mai ieftin?

... pli bunmartgà?

OK o sa il iau.

Bun, jau prend ella.

Vreau să stau _____ noapte (i).

Jau vuless star ____notgs.

Îmi puteți recomanda alt hotel?

Pudais vus recummandar in hotel?

Ai un seif?

Datti in safe / ina stgaffa da fier?

... dulapuri?

... chaschas da segirtad?

Micul dejun / cina este inclus?

Èn l'ensolver e la tschaina inclus?

La ce oră este micul dejun / cină?

Cura datti ensolver / tschaina?

Vă rog să-mi curățați camera.

Nettegai mia combra per plaschair.

Poți să mă trezești la _____?

Pudais vus dasdad mai a las_____?

Vreau să mă deconectez.

Jau vuless avisar la plecare.

bani

Acceptați euro?

Poss jau pajar cun euros?

Acceptați franci elvețieni?

Poss jau pajar cun francs svizzers?

Acceptați carduri de credit?

Poss jau pajar cun la carta da credit?

Poți schimba banii pentru mine?

Pudais Vus stgamiar daners per may?

Unde pot schimba bani?

Nua poss jau stgamiar daners?

Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?

Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?

Unde pot schimba cecurile de călătorie?

Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?

Care este tariful?

Quant è il curs da stgomi?

Unde există un bancomat?

Nu ai datti in automat da daners?

mânca

O masă pentru una / două persoane, vă rog.

Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair.

Aș putea avea meniul?

Jau avess gugent la carta da menu.

Pot vedea bucătăria

Astgel jau guardar la cuschina?

Există o specialitate în casă?

Datti ina specialitad da chasa?

Există o specialitate locală?

Datti in specialitate locala?

Sunt vegetarian.

Jau sun vegetari.

Nu mănânc carne de porc.

Da, lipsește charn-portg

Nu mănânc carne de vită.

Da, există o lipsă de charn-bov.

Mănânc doar mâncare kosher.

Da, există un deficit.

Îl poți găti cu conținut scăzut de grăsimi?

Pudais Vus cuschinar cun pauc grass?

Meniul zilei

Menu dal di.

a la carte

a la carte

mic dejun

sunt rezolvat

Luând prânzul

il gentar

cu cafea (după amiază)

da marenda

Cină

la Tschaina

Aș dori _____.

Jau avess gugent_______.

Vreau serviciu la masă _____.

Jau avess gugent in service a la maisa.

pui

giaglina

Vită

bov

peşte

păsări

șuncă

shambun

cârnat

liongia

brânză

chaschiel

Ouă

ovs

salată

salata

(legume proaspete

legumele (frestgs) e

(fructe proaspete

fritgs (frestgs)

pâine

paun

paine prajita

A se enerva

Paste

tagliarini

orez

ris

Fasole

fava

Aș putea să iau un pahar de _____?

Pudess jau avair in magiel___?

Aș putea avea un castron _____?

Pudess jau avair ina cuppa_______?

Aș putea avea o sticlă de _____?

Pudess jau avair ina buttiglia____?

cafea

cafenea

ceai

té

suc

suc

Apă minerală

()

apă

ouch

bere

biera / gervosa

Vin roșu / vin alb

vin cotschen / vin alv

Aș putea avea niște _____?

Pudess jau avair intginas_____?

sare

sal

piper

paiver

unt

vopsea

Scuze chelner? (Obțineți atenția chelnerului)

Camerier!

Am terminat.

Jau hai finì.

A fost minunat.

Quai este excelent.

Vă rugăm să goliți tabelul.

Dustai l'urden da maisa per plaschair.

Nota vă rog.

Il quint per plaschair.

Baruri

Serviți alcool?

Servis Vus alcool?

Există un serviciu de masă?

Datti in service a maisa?

O bere / două beri vă rog

Ina gervosa / duas gervosas per plaschair.

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

În magiel vin cotsch / vin alv per plaschair.

Un pahar, te rog.

În magiel per plaschair.

O sticlă, te rog.

Ina buttiglia per plaschair.

whisky

whisky

Vodcă

vodcă

rom

rom

apă

ouch

sifon

sifon

Apa tonica

ouch da tonic

suc de portocale

suc d'oranschas

Coca-Cola

cola

Ai gustări?

Avais vus gustări.

Încă unul, vă rog.

Anc in (a) per plaschair.

O altă rundă, vă rog.

Anc ina runda per plaschair?

Când închideți?

Cura serrais?

magazin

Ai asta în mărimea mea?

Avais Vus quai en mia grondezza?

Cât face?

Quant custa quai?

Acest lucru este prea scump.

Quai è memia char.

Vrei să iei _____?

lais prender _______? u

scump

char

ieftin

bunmartgà

Nu-mi pot permite asta.

Jau na pos prestar quai.

Eu nu-l vreau.

Jau na vul betg quai.

Mă înșeli.

Vus cuglianais mai.

Nu mă interesează

Jau na sun betginterest / interestada.

OK o sa il iau.

Ok, da prendel quai.

Pot avea o geantă

Pos jau avair in satg?

Ai supradimensionări?

Avais vus grondas grondezzas?

Am nevoie...

Da dovr ...

...Pastă de dinţi.

paste da dents.

...o periuta de dinti.

în da grent da.

... tampoane.

tampoane.

...Săpun.

savun.

...Şampon.

şampon

...Analgezic.

med cunter las dolurs

...Laxativ.

purgativ

... ceva împotriva diareei.

med cunter la diarrea

... un aparat de ras.

in rasuir

...o umbrela.

în parisol.

...Lotiune de plaja.

ina crema da sulegl

...O vedere.

ina carta postala

... timbre postale.

marcas postal

... baterii.

batterii

... hartie de scris.

palpiri da scriver

...un stilou.

rispli

... cărți germane.

cudeschs tudetgs

... reviste germane.

revista tudestgs

... ziare germane.

giasettas tudestgas.

... un dicționar german-X.

in vocabulari tudestg-X

Conduce

Pot inchiria o mașină?

Poss jau prender a fit in car?

Pot obține asigurare?

Datti ina segirada?

STOP

(STOP)

strada cu sens unic

direcziun unilateral

Ceda

dar la precedenza

Parcarea Interzisă

scumond da parcar

Viteza maxima

sveltadad maximala

Benzinărie

tancadi

benzină

benzină

motorină

motorină

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.

Jau n'hai fatg nagut fallì.

A fost o neînțelegere.

Quai è stà ina malenclegientscha.

Unde ma duci

Nu purtais mai?

Sunt arestat?

Sun jau arrestà?

Sunt cetățean german / austriac / elvețian.

Jau sun in burgais tudestg / austriac / svizzer.

Vreau să vorbesc cu ambasada germană / austriacă / elvețiană.

Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.

Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.

Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Jau vuless discurrer cun in advocat.

Nu pot să plătesc doar o amendă?

Well poss jau betg simplamain pajar ina multa?

Informații suplimentare