Carte de expresii thailandeză - Sprachführer Thai

Thai sau Thai (ภาษา ไทย / paasǎa tai /) este cea mai răspândită și oficială limbă Tailanda. Laotian este strâns legat de thailandeză.

pronunție

Thai este o limbă tonală, ceea ce înseamnă că, în funcție de ton (majoritatea monosilabice), cuvintele sunt pronunțate, au un sens diferit. Există 5 tonuri diferite: joasă, medie, înaltă, care cade și se ridică. Acest lucru este greu de învățat pentru europeni, dar thailandezii sunt obișnuiți cu străinii care își mutilează limba și deseori pot recunoaște sensul corect al cuvântului din context.

Limbajul scris este greu de citit datorită celor 44 de consoane și a unui sistem complicat de scriere a tonurilor și vocalelor în jurul consoanelor.

În schimb, gramatica - cel puțin pentru limbajul cotidian - este destul de simplă. Propozițiile sunt formate pur și simplu prin înșirarea subiect-verb-obiect, flexiunea cuvintelor (atât declinația, cât și conjugarea) este necunoscută.

Vocale

Semnele pentru vocale sunt întotdeauna scrise în jurul consoanelor. Prima literă din alfabetul ก (gk) este utilizată aici pentru a demonstra acest lucru.

a - ะ

ca „a” din WAsser (dar „agitat”; scurt a) [kaʔ]

aa - า

ca „a” din VAter (lung a) [kaː]

ää แ -

ca „ä” din BAren (ä lung) [kɛː]

ä แ - ะ

ca „ä” din hAtte (dar „tăiat”; scurt ä) [kɛː]

ee เ -

ca „e” din B.eeren (e lung) [keː]

i - ิ

ca „i” din „Teup "(scurt i) [ki]

ii - ี

ca „i” din „tadicăf "(i lung) [kiː]

ɔɔ - อ

ca „o” din „MOrgen "(lung, larg o) [kɔː]

ɔ เ - าะ

ca „o” din „PflOck "(dar" tăiat "; scurt, larg o) [kɔʔ]

oo โ -

ca „o” din „Boot "(o lungă, îngustă) [koː]

o โ - ะ

ca „o” din „POcel mai mic "(dar" tăiat "; scurt, îngust o) [koʔ]

öö เ - อ

fără echivalent în limba germană; ca o „ö” lungă, dar cu o gură largă în loc de gură rotundă (seamănă cu un „saxon” „o”) [kɤː]

ö เ - อะ

ca mai sus, dar scurt și agitat [kɤʔ]

u - ุ

ca „u” din „Mtutter "(mic de statura u) [ku]

uu - ู

ca „u” din „Mtut "(lung u) [kuː]

pe - ำ

ca „am” din „Kam"(în unele cuvinte, de asemenea, lung ca în" lahem„[a venit] sau [a venit]

üü - ื

fără echivalent în limba germană; ca o „ü” lungă, dar cu o gură largă în loc de o rotundă; corespunde aproximativ cu „ı” turcesc fără un punct. [kɯː]

ü - ึ

ca mai sus, dar pe scurt [kɯ]

Diftongi

ai ใ - / ไ -

dupa cum ai in mai"[kaj]

ao เ - า

ca „au” din „Houchs "[kaw]

ääo แ - ว

[kɛːw]

eeo เ - ว

[keːw]

eo เ - ็ ว

[kew]

ia เ - ี ย

ca „ier” în „hier"[kia]

iao เ - ี ย ว

[kiaw]

oi - อย

ca „eu” în „Eule "[kɔj]

öi เ - ย

[kɤj]

ua - ั ว

ca „ur” în „nur"[kua]

uai - ว ย

[kuaj]

ui - ุ ย

ca „ui” din „Luis "[kuj]

üa เ - ื อ

fără echivalent în limba germană; ceva de genul ur în „fur", dar cu o gură largă în loc de o gură rotundă (vezi mai sus sub gkü) [kɯa]

üai เ - ื อย [kɯaj]

Consonante

b

ca „b” în „pat” [b]

bp

între „b” și „p” (gol ca „b”, dar fără voce ca „p”), ca „p” în unele dialecte din sudul Germaniei (șvabă, bavareză), în franceză („Paris”), olandeză, italiană , Spaniolă, ... [p]

cap

fără echivalent în limba germană; ca „dch” în „Mädchro "[t͡ɕʰ]

d

ca „d” în „acoperiș” [d]

dj

fără echivalent în germană, ceva de genul „tj” în „Matjit "[t͡ɕ]

limba germana

între „d” și „t” (gol ca „d”, dar fără voce ca „t”), ca „t” în unele dialecte din sudul Germaniei (șvabă, bavareză), în franceză („tabel”), olandeză, italiană , Spaniolă, ... [t]

f

ca „f” în „Fisch” [f]

gk

între „g” și „k” (gol ca „g”, dar fără voce ca „k”), ca „k” în unele dialecte din sudul Germaniei (șvabă, bavareză), în franceză („cafenea”), olandeză, italiană , Spaniolă, ... [k]

H

ca „h” în „casă” [h]

k

ca „k” în „Koch” (respirați, ca în dialectele de înaltă germană sau nord-germană) [kʰ]

l

ca „l” în „Laden” [l]

m

ca „m” în „Mann” [m]

n

ca „n” în „Polul Nord” [n]

ng

ca „ng” în „eng”, dar - spre deosebire de limba germană - poate fi și la începutul cuvântului [ŋ]

p

ca „p” în „Ponei” (respirați, ca în dialectele de înaltă germană sau nord-germane) [pʰ]

r

„r” rulat cu vârful limbii (ca în bavareză, franconiană ...); pentru mulți vorbitori, nicio diferență de „l” [r]

s

întotdeauna „fără voce” ca în „apă”, chiar dacă este la începutul cuvântului (ca în bavareză, austriacă) [s]

t

ca „t” în „Ton” (respirați, ca în dialectele germane înalte sau nord-germane) [tʰ]

w

Engleză „w” ca în „window” [w]

y

ca „j” în „an” [j]

Pitchuri

A

ton neutru

A

ton profund

A

ton de scădere (începe la jumătate, crește mai întâi și apoi cade brusc; la fel ca melodia vorbirii în germană, dacă cineva este uimit)

A

ton ridicat (începe înalt și apoi crește puțin)

ǎ

ton ascendent (începe pe jumătate jos, cade mai întâi și apoi crește brusc; ca în limba germană melodia vorbirii pentru o întrebare)

Idiomuri

O prezentare generală a celor mai importante expresii. Comanda se bazează pe frecvența probabilă a utilizării acestora.

În cele ce urmează, formatul este demonstrat folosind ca exemplu un manual englezesc. Mai întâi apare fraza în limba germană, apoi traducerea în limba țintă și un ajutor de pronunție între paranteze.

Noțiuni de bază

O zi buna.

สวัสดี ครับ / ค่ะ (sàwàd-dii kráb / kâ) [sàʔwàt diː kʰráp / kʰâʔ] (Poate fi folosit ca salut și adio în orice moment al zilei; ครับ 'kráb' dacă vorbitorul este bărbat, ค่ะ 'kâ' dacă vorbitorul este o femeie. În principiu, aceste particulele de politețe pot fi trimise oricărei propoziții (Declarație sau întrebare) și ar trebui adăugate dacă doriți să pară oarecum politicos - mai ales în cazul cererilor sau chiar al cererilor)

Buna ziua. (informal)

หวัด ดี (wàd-dii) [wàt diː] (scurtarea sàwàd-dii); sau ไป ไหน (bpai nǎi) [paj nǎj] (de fapt „unde pe drum?”, tradus de unii thailandezi ca „unde te duci?”)

Ce mai faci?

สบาย ดี ไหม (sàbaai-dii mǎi) [sàbaːj diː mǎj]

Bine mersi.

สบาย ดี ครับ / ค่ะ (sàbai-dii, kɔɔb kun) [sàbaːj diː kʰráp / kʰâ]

Care e numele tău?

คุณ ชื่อ อะไร (kun chüü̂ àrai) [kʰun t͡ɕʰɯ̂ː ʔàʔraj]

Numele meu este ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ ______ (pǒm / dì-chǎn chüü̂ _____ ) [pʰǒm / dìʔt͡ɕʰǎn t͡ɕʰɯ̂ː] (ผม 'pǒm' dacă vorbitorul este bărbat, ค่ะ 'dì-chǎn' dacă vorbitorul este femeie)

Încântat de cunoștință.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii tiî dai rúu-djàk) [jin diː tʰîː daj rúː t͡ɕàk]

Pot să am?

ขอ ___ (kɔɔ̌)

Cu plăcere. (a oferi ceva)

เชิญ ครับ / ค่ะ (chöön kráb / kâ) [t͡ɕʰɤːn kʰráp / kʰâʔ]

Mulțumiri.

ขอบคุณ ครับ / ค่ะ (kɔɔp kun kráb / kâ) [kʰɔːp kʰun kʰráp / kʰâʔ]

Poftim. (bun venit / nimic de mulțumit)

ไม่ เป็นไร (mâi bpen rai) [mâj pen raj]

Da.

ใช่ (châi) [t͡ɕʰâj]

Nu.

ไม่ใช่ (mâi châi) [mâj t͡ɕʰâj]

Îmi pare rău.

ขอโทษ (kɔɔ̌ toôd) [kʰɔ̌ː tʰôːt]

Pa! Pa

ลา ก่อน (laa gkɔɔ̀n) [laː kɔ̀ːn]

Nu vorbesc thailandeză.

ผม / ฉัน พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ (pǒm / chǎn pûut paasaǎ tai mâi dâi) [pʰǒm / t͡ɕʰǎn ___ pʰaːsǎː tʰaj ___]

Vorbești germana / engleza?

คุณ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (kun pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [kʰun ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Cineva aici vorbește germană / engleză?

ที่ นี้ มี ใคร ที่ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (tiî nií mii krai nií pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [tʰîː níː miː ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Ajutor!

ช่วย ด้วย (chuâi duâi) [t͡ɕʰuâj duâj]

Atenţie!

ระวัง (ráwang) [ráʔwaŋ]

Buna dimineata.

สวัสดี ตอน เช้า (sàwàd-dii dtɔɔn cháo) (neobișnuit, o puteți face indiferent de ora din zi sàwàd-dii spune) sau อรุณ สวัสดิ์ (arun-sàwàt) (limbaj formal / la nivel înalt)

Bună seara.

สวัสดี ตอน เย็น (sàwàd-dii dtɔɔn yen) (neobișnuit, o puteți face indiferent de ora din zi sàwàd-dii Spune)

Noapte bună.

ราตรี สวัสดิ์ (raatrii-sàwàd) (limbaj formal / la nivel înalt)

Somn ușor.

ฝัน ดี (fǎn dii) (foarte personal, doar cu prieteni buni)

Nu inteleg asta.

ผม / ฉัน ไม่ เข้าใจ (pǒm / chǎn mâi kâo djai)

Unde este toaleta?

ห้อง นำ้ อยู่ ที่ไหน (hɔ̂ng naám yuu tiî nǎi)

Probleme

Lasa-ma in pace!

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung gkàb pǒm (bărbați) / chǎn (femei))

Nu ma atinge!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa djàp pǒm (bărbați) / chǎn (femei))

Sun la poliție!

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (pǒm / chǎn djà djää́ng dtam-ruad)

Politie!

ตำรวจ! (dtam-ruat)

Oprește hoțul!

หยุด! โจร / ขโมย! (yùt djoon / kà-mooi)

Am nevoie de ajutor.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan kwaam chuâi lǚa)

Este o urgență.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rü̂ang chùk chöö̌n)

M-am pierdut.

ผม / ฉัน หลง ทาง (pǒm / chǎn lǒng taang)

Mi-am pierdut geanta.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Mi-am pierdut portofelul.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo sà-dtaang kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Sunt bolnav.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (pǒm / chǎn mâi sàbaai) ผม / ฉัน ป่วย (pǒm / chǎn bpuài)

Sunt rănit.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (pǒm / chǎn baad djeb)

am nevoie de un doctor

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan mɔɔ̌)

Pot să vă folosesc telefonul?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (pǒm / chǎn khɔɔ̌ chai toorásàp dâi mǎi)

Numere

Numerele în thailandeză sunt destul de regulate. În mod colocvial, „yiî-sìb” (-zwanzig) este scurtat de mulți vorbitori la „yiîb”, de exemplu „yiîb-saǎm” în loc de „yiî-sìb-saǎm” pentru 23.

Thai are propriile cifre, dar în practică acestea sunt în mare parte înlocuite cu cifre arabe. Interesant este că sunt adesea folosite acolo unde există taxe de intrare diferite pentru thailandezi și străini.

0

๐ (dulce) ศูนย์

1

๑ (nng) หนึ่ง

2

๒ (sɔɔ̌ng) สอง

3

๓ (saǎm) สาม

4

๔ (siì) สี่

5

๕ (haâ) ห้า

6

๖ (porc) หก

7

๗ (djèd) เจ็ด

8

๘ (bpää̀d) แปด

9

๙ (gkâo) เก้า

10

๑๐ (înghiţitură) สิบ

11

๑๑ (sìp-èt) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (sìp-sɔɔ̌ng) สิบ สอง

13

๑๓ (sìp-saǎm) สิบ สาม

14

๑๔ (sìp-siì) สิบ สี่

15

๑๕ (sìp-haâ) สิบ ห้า

16

๑๖ (sìp-hòg) สิบ หก

17

๑๗ (sìp-djèd) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (sìp-bpää̀d) สิบ แปด

19

๑๙ (sìp-gkâo) สิบ เก้า

20

๒๐ (yiî-sìb) ยี่สิบ

21

๒๑ (yiî-sìb-èt) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yiî-sìb-sɔɔ̌ng) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yiî-sìb-saǎm) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saǎm-sìb) สามสิบ

40

๔๐ (siì-sìb) สี่ สิบ

50

๕๐ (haâ-sìb) ห้า สิบ

60

๖๐ (hòg-sìb) หก สิบ

70

๗๐ (djèd-sìb) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (bpää̀d-sìb) แปด สิบ

90

๙๐ (gkâo-sìb) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nǜng rói) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (sɔɔ̌ng rói) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saǎm rói) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (nǜng pan) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (sɔɔ̌ng pan) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nǜng mun) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nǜng sää̌n) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (nǜng laán) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (pan laán) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laán laán) ล้าน ล้าน

Număr (autobuz, tren)

เบ อร (böör)

numărul casei

เลข ที่ (leêk tiî)

jumătate

ครึ่ง (krûng)

Mai puțin

น้อย กว่า (noi kwaà)

Mai mult

มากกว่า (maâk kwaà)

timp

acum

ตอน นี้ (dtoon níi)

mai târziu după

หลัง (lung)

inainte de

ก่อน (gkòn)

azi

วัน นี้ (wan-níi)

ieri

เมื่อ วาน นี้ (mü̂a wan níi) sau เมื่อ วาน (müa waan)

Mâine

พรุ่งนี้ (prûng níi)

poimâine

มะรืน นี้ (márüün nií)

alaltaieri

เมื่อ วานซืน (mü̂a waan sweet)

(dimineata

เช้า (cháo)

Amiază

เที่ยง (tîang)

după-amiaza devreme

บ่าย (bàai)

după-amiaza târziu / seara devreme

เย็น (yen)

ajun

ค่ำ (a venit)

noapte

คืน (küün)

în această săptămână

อาทิตย์ นี้ (aatít níi)

săptămâna trecută

อาทิตย์ ก่อน (aatít kòn)

săptămâna viitoare

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

Timp

Există două moduri de a indica ora în thailandeză. Oficialul (de exemplu, utilizat în radio) urmează sistemul de 24 de ore. Pe de altă parte, cea neoficială utilizată în contactul personal împarte ziua în patru secțiuni de câte șase ore.

ora unu (noaptea)

oficial: หนึ่ง นาฬิกา (nǜng naalíkaa); neoficial (dtii nǜng)

ora două

oficial: สอง นาฬิกา (sɔɔ̌ng naalíkaa); neoficial (dtii sɔɔ̌ng)

ora trei

oficial: สาม นาฬิกา (saǎm naalíkaa); neoficial (dtii saǎm)

ora patru

oficial: สี่ นาฬิกา (siì naalíkaa); neoficial (dtii siì)

ora cinci

oficial: ห้า นาฬิกา (haâ naalíkaa); neoficial (dtii haâ)

ora sase

oficial: หก นาฬิกา (hòg naalíkaa); neoficial (hòg moong cháo)

ora sapte

oficial: (djèd naalíkaa); neoficial ((nǜng) moong cháo) sau (djèd moong cháo)

ora opt

oficial: (bpää̀d naalíkaa); neoficial (sɔɔ̌ng moong cháo) sau (bpää̀d moong cháo)

ora noua

oficial: (gkâo naalíkaa); neoficial (saǎm moong cháo) sau (gkâo moong cháo)

ora zece

oficial: (sìp naalíkaa); neoficial (siì moong cháo) sau (sìp moong cháo)

ora unsprezece

oficial: (sìp-èt naalíkaa); neoficial (haâ moong cháo) sau (sìp-èt moong cháo)

ora douăsprezece (prânz)

oficial: (sìp-sɔɔ̌ng naalíkaa); neoficial (tîang)

Ora 13

oficial: (sìp-saǎm naalíkaa); neoficial (baài moong)

Ora 14

oficial: (sìp-siì naalíkaa); neoficial (baài sɔɔ̌ng moong)

Ora 15:00

oficial: (sìp-haâ naalíkaa); neoficial (baài saǎm moong)

4 p.m.

oficial: (sìp-hòg naalíkaa); neoficial (baài siì moong) sau (siì moong yen)

Ora 17

oficial: (sìp-djèd naalíkaa); neoficial (haâ moong yen)

6 p.m.

oficial: (sìp-bpää̀d naalíkaa); neoficial (hòg moong yen)

Ora 19

oficial: (sìp-gkâo naalíkaa); neoficial ((nǜng) tûm)

8 seara.

oficial: (yiî-sìb naalíkaa); neoficial (sɔɔ̌ng tûm)

21 ceas

oficial: (yiî-sìb-èt naalíkaa); neoficial (saǎm tûm)

22 O `ceas

oficial: (yiî-sìb-sɔɔ̌ng naalíkaa); neoficial (siì tûm)

Ora 23

oficial: (yiî-sìb-saǎm naalíkaa); neoficial (haâ tûm)

ora zero (miezul nopții)

oficial: (yiî-sìb-siì naalíkaa); neoficial (tîang küün)

Durată

_____ secundă (e)

วินาที (wí-naatii)

_____ minute

นาที (naatii)

_____ oră (e)

ชั่วโมง (chûa-moong)

_____ săptămâni

(aatít)

_____ luni)

เดือน (düan)

_____ ani)

ปี (bpii)

Zile

duminică

วัน อาทิตย์ (wan aatít)

luni

วัน จันทร์ (wan djan)

marţi

วัน อังคาร (wan ang-kaan)

miercuri

วัน พุธ (wan pút)

joi

วัน พฤหัสบดี (wan párǘhàt)

vineri

วัน ศุกร์ (wan sùk)

sâmbătă

วัน เสาร์ (wan sǎo)

Luni

În thailandeză, toate lunile se încheie cu 31 de zile -comasta cu 30 de zile pe - ei și februarie pe -tigaie. Aceste terminații sunt deseori lăsate în limbajul cotidian. Cuvantul düan (Luna) poate fi setată.

ianuarie

มกราคม (mágkàraa-kom) sau ม ก รา (mágkàraa)

februarie

กุมภาพันธ์ (gkumpaa-pan) sau กุมภา (gkumpaa)

Martie

มีนาคม (miinaa-kom) sau มี นา (miinaa)

Aprilie

เมษายน (meesaǎ-yon) sau เม ษา (meesaǎ)

Mai

พฤษภาคม (prǘdsàpaa-kom) sau พฤษภา (prǘdsàpaa)

iunie

มิถุนายน (mítùnaa-yon) sau มิ ถุ นา (mítùnaa)

iulie

กรกฎาคม (gkà-rá-gkà-daa-kom) sau กรก ฎา (gkà-rá-gkà-daa)

August

สิงหาคม (sǐng-haǎ-kom) sau สิง หา (sǐng-haǎ)

Septembrie

กันยายน (gkanyaa-yon) sau กันยา (gkanyaa)

octombrie

ตุลาคม (dtù-laa-kom) sau ตุลา (dtù-laa)

noiembrie

พฤศจิกายน (prǘd-sà-djì-gkaa-yon) sau พ ฤ ศ จิ กา (prǘd-sà-djì-gkaa)

decembrie

ธันวาคม (tanwaa-kom) sau ธันวา (tanwaa)

Culori

negru

สี ดำ (siǐ dam)

alb

สี ขาว (siǐ kaǎo)

gri

สี เทา (siǐ tao)

roșu

สี แดง (siǐ daeng)

Albastru deschis

สี ฟ้า (siǐ faá)

albastru inchis

สีน้ำเงิน (siǐ naám-ngön)

galben

สี เหลือง (siǐ lüǎng)

verde

สี เขียว (siǐ khiǎo)

portocale

สี ส้ม (siǐ sôm)

violet

สี ม่วง (siǐ mûang)

maro

สี น้ำตาล (siǐ naám-dtaan)

roz

สีชมพู (siǐ chompuu)

bani

Acceptați euro?

คุณ รับ เงิน ยุ โร ได้ ไหม (kun ráb ngön yuuroo dâi mǎi)

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráb ngön amerigkan / ɔɔdttreelian / käänaadaa mǎi)

Acceptați franci elvețieni?

คุณ รับ เงิน ส วิ ส ไหม (kun ráb ngön sawit mai)

Acceptați lira britanică?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráb ngön bpɔɔn mǎi)

Acceptați carduri de credit?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráb bàt kreedìd mǎi)

Acceptați cecurile de călătorie?

คุณ รับ เช็ค เดินทาง ไหม (kun ráb chek döön taang mǎi)

Care este tariful?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àdtraa lä̂äk bplìan tâo rai)

Poți să-mi schimbi niște bani?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ฉัน ไหม (kun djà lä̂äk bplìan sàgkun ngön gkàb pǒm / chǎn mǎi)

Unde pot schimba bani?

ผม / ฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (pǒm / chǎn sǎa-mâat bplìan sàgkun ngön dâi tîi nǎi)

Unde există un bancomat?

มี เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (mii ee tii em yùu tîi nǎi)

Unde este o bancă?

มี ธนาคาร ยู่ ที่ไหน ครับ / คะ (mii tanaakaan yuu tîi nai kráb / ká )

bani

เงิน (ngön)

Monedă / n

เงินตรา (ngön dtraa)

cazare

hotel

โรงแรม (roong rääm)

Aveți o cameră disponibilă?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม (kun mii hɔ̂ng wâang mǎi)

Ce costă o cameră pentru una / două persoane?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่ (hɔ̂ng sǎmràb nǜng kon / sɔɔ̌ng kon raakaa tâo rài?)

Este în cameră ...

ใน ห้อง มี ... ไหม (nai hɔ̂ng mii ... mǎi)

... un cuvertură de pat

... ผ้า คลุม เตียง (pâa klum dtiang)

... o plapumă

... ผ้าห่ม (pâa hòm)

...un telefon

... โทรศัพท์ (toorásàb)

...un televizor

... โทรทัศน์ (toorátád)

...o toaleta

... ห้องน้ำ (hɔ̂ng náam)

Ai ceva...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hɔ̂ng tîi ... níi mǎi)

... mai liniștită?

... เงียบ กว่า (ngîab gkwàa)

... mai mare?

... ใหญ่ กว่า (yài gkwàa)

... curățător?

... สะอาด กว่า (sà-aàd gkwàa)

... mai ieftin?

... ถูก กว่า (tùug gkwàa)

OK o sa il iau.

ตกลง ผม / ฉัน เอา ครับ / ค่ะ (dtog long pǒm / chǎn ao kráb / kâ)

Vreau să stau _____ noapte (i).

ผม / ฉัน จะ อยู่ _____ คืน (pǒm / chǎn djà yùu _____ küün)

Îmi puteți recomanda alt hotel?

คุณ แนะนำ โรงแรม ที่ อื่น ได้ ไหม ครับ / คะ ( kun Nä́ nam roong rääm tîi üǜn dâi mǎi kráb / ká)

Aveți ...?

คุณ มี ... ไหม (kun mii ... mǎi)

... un seif?

... ตู้ เซฟ ... (... dtûu séf ...)

... dulapuri?

... ล็อก เกอร์ ... (... lɔgkö̂ö ...)

Micul dejun / cina este inclus?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mǎi)

La ce oră este micul dejun / cină?

มี บริการ อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (mii bɔɔríkaan aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mü̂a rài)

Vă rog să-mi curățați camera.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย ครับ / ค่ะ (chuâi tam kwaam sà-aàd hông nòi kráb / kâ)

Poți să mă trezești la _____?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai bplùg dtɔɔn _____ dâi mǎi)

Vreau să verific.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tɔ̂ng kaan chég ao (check out))

mânca

O masă pentru una / două persoane, vă rog.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / ค่ะ (khɔɔ̌ tó sǎmràb nǜng / sɔɔ̌ng thîi kráb / kâ)

Aș putea avea meniul?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu meenuu kráb / kâ)

Pot vedea bucătăria

ขอ ดู ห้อง ครัว ได้ ไหม ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu hɔ̂ng krua dâi mǎi kráb / kâ) Pericol! Întrebarea poate însemna „pierderea feței” pentru cei implicați.

Există o specialitate în casă?

()

Există o specialitate locală?

()

Sunt vegetarian.

ผม / ดิฉัน กินเจ (pŏm / dì-chăn gkin djee)

Nu mănânc carne de porc.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (pǒm / dì-chǎn mâi gkin mǔu)

Nu mănânc carne de vită.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (pǒm / dì-chǎn mâi gkin nǘa)

mănânc doar mâncare kosher

() Conceptul „kosher” este probabil să fie în mare parte necunoscut în Thailanda, spre deosebire de halāl

Îl puteți găti cu conținut scăzut de grăsimi? (mai puțin ulei / unt / slănină)

()

mic dejun

อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)

Luând prânzul

อาหาร กลางวัน (aa-hăan gklaang wan)

Ora ceaiului

()

cină

อาหาร เย็น (aa-hăan yen)

Aș dori _____

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____ ครับ / ค่ะ. (pǒm / dì-chǎn yàag dâi _____ kráb / kâ) sau ขอ _____ ครับ / ค่ะ. (kɔɔ̌ _____ kráb / kâ) sau สั่ง _____ (cântat _____)

pui

ไก่ (gkai)

vită

เนื้อ (n / A)

peşte

ปลา (bplaa)

șuncă

แฮม (ba?, din engleza șuncă)

cârnat

ไส้กรอก (sâi gkrɔ̀ɔg) Numai în sensul de bratwurst, nu de mezeluri.

brânză

ชีส (chîid, din engleza brânză) Se înțelege, de asemenea, dacă îl pronunți în engleză. sau เนย แข็ง (nööi kä̌ng) literal: „unt tare”

Ouă

ไข่ (kài)

salată

สลัด (salată)

orez

ข้าว (kaâo)

orez aburit (ca garnitură)

ข้าวสวย (kaâo suǎi) sau ข้าว เปล่า (kaâo bplào)

Orez lipicios

ข้าวเหนียว (kaâo niǎo)

orez prăjit

ข้าว ผัด (kaâo pàd)

supa de orez

ข้าวต้ม (kaâo dtôm)

Congee de orez

โจ๊ก (djóg)

Paste

ก๋วยเตี๋ยว (gkuǎi-dtiǎo) = Taitei de orez sau supa de taitei; บะหมี่ (bà-mìi) = Fidea de ou; พาส ต้า (pâas-dtâa) = Paste italiene

legume

ผัก (pàk)

Fasole

ถั่ว (tùa)

proaspăt

สด (gazon)

brut

ดิบ (dìb)

gătit

ต้ม (dtôm)

prăjit

ผัด (pàd)

prăjit

ทอด (tɔ̂ɔd)

la grătar

ย่าง (yâang)

copt

อบ (dacă)

desert

ขนม (kà-nŏm) sau ของหวาน (kɔɔ̌ng wǎan)

fructe

ผล ไม้ (pǒn-la-maái)

ananas

สับปะรด (sàb-bpà-ród)

Pepene

แตงโม (dtääng-moo)

papaya

มะละกอ (má-lá-gkɔɔ)

Mango

มะม่วง (má-mûang)

pâine

ขนมปัง (kà-nŏm bpang)

paine prajita

ขนมปัง ปิ้ง (kà-nŏm bpang bpîng)

Aș putea să iau un pahar de _____?

ขอ _____ แก้ว นึง (kɔɔ̌ _____ gkä̂o nǜng) Poate însemna atât pahar, cât și cană sau cană.

Aș putea avea un castron _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (kɔɔ̌ _____ tûai nǜng)

Aș putea avea o sticlă de _____?

ขอ _____ ขวด นึง (kɔɔ̌ _____ kûad nǜng)

cafea

กาแฟ (gkaafää)

Ceai (fierbinte)

ชา ร้อน (chaa rɔɔn)

Ceai cu gheață

ชา เย็น (chaa yen)

suc

น้ำ ผล ไม้ (náam pŏn-lá-maái)

apa minerala

โซดา (soodaa)

Apă de masă (încă)

น้ำ เปล่า (náam bplào)

Apă minerală

น้ำแร่ (náam rä̂ä) Deși există un cuvânt pentru apă minerală, distincția între apa minerală și cea ne-mineralizată de masă este neobișnuită. De obicei, numai acesta din urmă este servit.

Vin roșu / vin alb

ไวน์ แดง / ขาว (wai dääng / kaǎo)

bere

เบี ย (bia, din engleza bere)

Aș putea avea ceva _____?

ขอ _____ น้อย ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ _____ nɔɔ́i kráb / kâ)

sare

เกลือ (gklüa)

Piper

พริกไทย ดำ (príg tai dam)

unt

เนย (nööi)

Scuză-mă, chelner?

น้อง ครับ / ค่ะ (nɔɔ́ng kráb / kâ) Doar dacă chelnerul / chelnerița este mai tânăr decât tine! Salutul respectiv depinde de vârsta vorbitorului și de persoana adresată. Oarecum neobișnuit, dar întotdeauna politicos: คุณ ครับ / ค่ะ (kun kráb / kâ)

Am terminat.

หมด (mòd)

A fost delicios.

มัน อร่อย มาก (man à-rɔɔ̀i mâag)

Vă rugăm să curățați masa!

เก็บ จาน ด้วย นะ ครับ / ค่ะ (gkèb djaan duâi ná kráb / kâ) Neobișnuit. De obicei, lăsați farfuriile pe masă până la sfârșit sau așteptați ca chelnerița să o clarifice singure.

Nota vă rog!

เช็ค บิล ครับ / ค่ะ (chék bin kráb / kâ!, din pseudo-engleză verifică factura), informal (de exemplu, la bucătării simple) เก็บ ตังค์ ครับ / ค่ะ (gkèb dtang kráb / kâ!)

magazin

Cât face?

นี่ เท่า ไหร่? (nîi tâo rài?)

Acest lucru este prea scump.

แพง ไป (pääng bpai)

scump

แพง (pääng)

ieftin

ถูก (bun)

Ok, vreau să o iau.

ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (dtog-long pǒm / dì-chǎn djà sǘü)

Pot avea o geantă

ขอ ถุง ได้ ไหม? (kɔɔ̌ tǔng dâi mǎi)

Am nevoie...

ต้องการ ... (dtɔ̂ng gkaan)

... pastă de dinți

... ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

...o periuta de dinti

... แปรงสีฟัน (bprääng sǐi fan)

...Săpun

... สบู่ (sà-bùu)

...Şampon

... แชมพู (chääm-puu)

...Analgezic

... ยา แก้ ปวด (yaa gkä̂ä bpùat) colocvial mai ales ... พารา (paaraa sau paalaa) pentru paracetamol, cel mai frecvent calmant al durerii

... medicament tuse

ยา แก้ ไอ (yaa gkä̂ä ai)

... șervețel sanitar

... ผ้าอนามัย (pâa à-năa-mai)

...Tampon

... ผ้าอนามัย แบบ สอด (pâa à-năa-mai bä̀äb south)

... blocaje solare

... โลชั่น กันแดด (loo-chân gkan dä̀äd)

... o umbrelă / umbrelă de soare

... ร่ม (Roma sau lôm)

... baterii

... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai) sau ... แบตเตอรี่ (bää̀d-dtöö-rîi, din engleza baterie)

...O vedere

... ไปรษณียบัตร (bprai-sà-nii-yá-bàt) sau ... โปสการ์ด (bpoòd-gkàad, din engleza carte poştală)

Timbre postale

... แสตมป์ (sà-dtä̌äm, din engleza timbru)

Hartie de scris

... กระดาษ เขียน จดหมาย (gkrà-dăad kĭan djòd maăi)

... un stilou

... ปากกา (bpàag-gkaa)

...un creion

ดินสอ (din sɔɔ̌)

o carte în limba germană

หนังสือ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü paasǎa yööraman)

o broșură în limba germană

นิตยสาร ภาษา เยอรมัน (níd-dtà-yà-sǎan paasǎa yööraman)

un ziar în limba germană

หนังสือพิมพ์ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü pim paasǎa yööraman)

un dicționar thailandez-german

พจนานุกรม ภาษา ไทย - เยอรมัน (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa tai-yööraman)

un dicționar german-thailandez

พจนานุกรม ภาษา เยอรมัน - ไทย (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa yööraman-tai)

Conduce

Aș dori să închiriez o mașină.

ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (pǒm / dì-chǎn dtɔ̂ng gkaan châo ród)

Pot obține asigurarea?

ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (kɔɔ̌ bpra-gkan pai dâi mǎi)

STOP

หยุด (yùd)

Într-un fel.

เดินรถ ทาง เดียว (döön ród taang diao)

Condu mai încet!

ไป ช้า ๆ (bpai cháa-cháa! )

Parcarea Interzisă

ห้าม จอด รถ (hâam djɔ̀ɔt ród)

Fara oprire

ห้าม หยุด รถ (hâam yùd ród)

ocol

()

Limită de viteză

จำกัด ความเร็ว (djam-gkàd kwaam-reo)

Benzinărie

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

combustibil

น้ำมัน รถ (náam man rót)

benzină

เบนซิน (ben-sin)

Benzină fără plumb

น้ำมัน ไร้ สาร ตะกั่ว (náam-man rái-sǎan dtà-gkùa)

Gasohol (comun în benzina din Thailanda cu un amestec de etanol)

แก๊ส โซ ฮ อ ล์ (gkä́s-soo-hɔɔ)

motorină

ดีเซล (dii-sen)

mașina

รถ (tijă)

der Bus

รถเมล์ (ród mee)

die Bahn/der Zug

รถไฟ (ród fai)

das Flugzeug

เครื่องบิน (krü̂ang bin)

die U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

der Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Richtung

Wo ist _____?

_____ อยู่ที่ไหน (_____ yuu tîi nǎi? )

...das Gästehaus?

บ้านรับรอง (bâan ráb rɔɔng) oder เกสท์เฮ้าส์ (gèd-hao, von Englisch guest house)

...das Hostel?

ที่พัก (tîi pág) oder โฮสเทล (hoos-ten, von Englisch hostel)

...das _____ Hotel?

โรงแรม _____ (roong-rääm _____)

der Bahnhof

สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nii ród fai)

der Busbahnhof

สถานีขนส่ง (sà-tǎa-nii kǒn sòng)

die Bushaltestelle

ป้ายรถเมล์ (bpaâi ród mee) oder คิวรถ (kio ród) Letzteres kann auch Taxistand/Motorradtaxistand bedeuten.

der Flughafen

สนามบิน (sà-nǎam bin; umgangssprachlich) oder ท่าอากาศยาน (tâa aa-gkàad-sà-yǎan; förmlich)

die _____Straße

ถนน _____ (tà-nǒn _____)

eine Tankstelle

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

Wie komme ich zur/zum _____?

จะไป _____ อย่างไร? (djà bpai _____ yaàng rai)

... U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

... Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Norden

ทิศเหนือ (tíd nǚa)

Nordosten

ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang nǔea)

Nordwesten

ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan dtòk chĭang nǔea)

Osten

ทิศตะวันออก (tíd dtà-wan ɔɔ̀k)

Westen

ทิศตะวันตก (tíd dtà-wan dtòk)

Süden

ทิศใต้ (tíd dtâi)

Südosten

ทิศตะวันออกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang dtâi )

Südwesten

ทิศตะวันตกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan dtòk chĭang dtâi )

rechts

ขวา (khwǎa)

links

ซ้าย (sáai)

Bus und Bahn

Wohin geht dieser Bus/Zug?

รถคันนี้ไปไหน? (ród kan níi bpai nǎi)

Hält dieser Bus/Zug in _____?

รถคันนี้ไป_____ไหม? (ród kan níi bpai _____ mǎi)

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____?

ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kâa tŭa bpai _____ raakaa tâo-rai)

Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

()

Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht.

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (pǒm/chǎn mâi dâi tam à-rai pìd)

Es war ein Missverständnis.

มันเป็นการเข้าใจผิด. (man bpen gkaan kâo djai pìd)

Wohin bringen Sie mich?

คุณจะพาผม/ฉัน ไปไหน? (kun dja paa pǒm/chǎn bpai nǎi?)

Bin ich festgenommen?

ผม/ฉัน โดนจับใช่ไหม? (pǒm/chǎn doon djab châi mǎi?)

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen.

ผม/ฉัน ต้องการติดต่อสถานทูต เยอรมัน/ออสเตรีย/สวิสเซอร์แลนด์ (pǒm/chǎn dtɔ̂ng gkaan dtìd dtɔ̀ɔ sà-tǎan tûud yööraman/ɔ̀ɔd-dtria/sà-wìd-söö-lään)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

ผม/ฉัน อยากคุยกับนักกฏหมาย (pǒm/chǎn yàag kui gkàb nág gkòd-maǎi)

Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen?

ผม/ฉัน จ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (pǒm/chǎn djaài kâa bpràb dtɔɔn-níi dâi mǎi?)

Weiterführende Informationen

Dies ist ein brauchbarer Artikel . Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.