Caiet de expresii vietnamez - Sprachführer Vietnamesisch

Steagul Vietnamului.svg

Vietnameză este limba oficială Vietnam. Se găsește și în țările în care trăiesc mulți emigranți vietnamezi, de ex. Cravată Statele Unite și Australia. Gramatica vietnameză este foarte simplă: substantivele și adjectivele nu au gen și verbele nu sunt conjugate. Vietnamezul este o limbă tonală, sensul unui cuvânt depinde și de tonul în care este pronunțat.

pronunție

Limba scrisă este mai mult sau mai puțin fonetică și seamănă cu ortografia portugheză pe care se bazează limba scrisă. Odată ce ați înțeles pronunția corectă a fiecărei litere și tonuri, puteți pronunța practic orice cuvânt chiar prima dată.

Trebuie remarcat faptul că pronunția în nord, în mijloc și în sudul țării este uneori foarte diferită. Dialectul nordic este cel mai ușor de învățat, deoarece limba scrisă se bazează pe acesta.

Vocale

A
Ca „a” în „VAter ": bA.
A
Ca „a” în „VAter ", dar foarte pe scurt: capAn.
A
Ca „a” în „hAt ", dar mai scurt: sAn.
e
Ca „ä” în „jAH ": cape.
ê
Ca „é” în Caf „é”: cà phê.
eu
Ca „ie” în „sadicăgenă ": peun.
O
Un amestec de „a” și „o” ca în limba engleză awww ...: lý dO.
O
Scurt „o” ca primul din „LOmotor ": á-lô.
O
Un amestec de „a” și „ö”: bơ.
tu
Ca „u” în „pălărie”: n / A Uy.
ư
Între „u” și „ü”: aư.

Consonante

Consoanele se vorbesc de obicei ca în limba engleză, cu câteva excepții:

c
ca 'c' în engleză "cla ", dar puțin mai mult în direcția 'g'.
d
în sud (Saigon) ca 'j' în "ja "; în nord (Hanoi), ca„ z ”.
đ
ca „d”.
k
ca 'c' în engleză "cla ", dar puțin mai mult în direcția 'g'.
l-
ca "eu" în "L.dragoste ".
-p
ca "p" în "P.auză ".
r
în sud ca „r” în „R.eihe ", în nord ca 'z'.
s
în sud ca „sch”, în nord ca „ss” în „essro ".
v
ca 'w' în "W.ater ".
X
ca 'it' in "scăsătoriți-vă ".
y
ca eu'.
ch-
ca „tsch” (dar nu prea puternic).
-ch
ca „ck” în „dick"(dar înghițit).
gh
ca "g" în "Gcăsătoriți-vă ".
kh-
ca „ch” în „Dacap".
ng-, ngh-
ca „ng”: NgA.
-ng
ca „ng”, dar cu buzele închise; similar cu „m”.
nh-
ca „ñ” spaniol.
ph
ca 'f'.
th-
ca un "t" puternic în "teu mie ".
tr-
ca „ch”.

Consoanele de la sfârșitul unei silabe sunt adesea înghițite.

Alte combinații

gi
în sud (Saigon) ca 'j' în "ja "; în nord (Hanoi) ca 's'.
qu
ca „qu”.
uy
ca „w”.

Sunete

Există șase tonuri diferite în vietnameză, dintre care cinci sunt reprezentate cu un caracter suplimentar special la vocala principală a unei silabe. Semnele de ton pot fi combinate cu alte semne diacritice.

A
Ton normal. Înălțime medie, va crește sau va cădea.
A
Ton ascendent. Începe sus și urcă din nou. Exemplu: .ycum se folosește limba engleză „day?” pronunță.
A
Ton de cădere. Începe adânc și se scufundă puțin mai mult.
A
Ton ridicat rupt.
A
Ton în cădere, în creștere. Începe normal, apoi scade și crește din nou puțin.
A
Căzând rupt. Începe adânc, se scufundă foarte adânc și este vorbit destul de scurt.

Idiomuri

Iată câteva expresii comune în ordinea importanței.

Noțiuni de bază

Observație preliminară: nu există o formă reală de adresă, cum ar fi „tu” sau „tu” în vietnameză; forma de adresă depinde de relație și de diferența de vârstă dintre vorbitor și ascultător. Multe expresii pot fi folosite fără o salutare, de ex. B. Mai întrebarea Ce mai faci? literal ca. Sănătos sau nu? a fi tradus. Cu toate acestea, omiterea salutului este considerată nepoliticoasă (cu excepția subordonaților), dar cu străinii închizi ochii.

Note de pronunție între paranteze se bazează pe pronunția engleză.

Buna ziua.
Chào. (jow)
Buna ziua. (la telefon)
Á-lô. (AH-loh)
Ce mai faci? (Esti sanatos?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Bine mersi. (Sunt sănătos, mulțumesc.)
Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)
Care e numele tău? (formal unui bărbat mai în vârstă)
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
Care e numele tău? (formal unei femei mai în vârstă)
Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
Cum te numești? (foarte informal pentru un bărbat)
Anh tên là gì? (ayng theyn la yi)
Cum te numești? (foarte informal pentru o femeie)
Cô tên là gì? (goh theyn la yi)
Numele meu este ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
Cu plăcere. (în sensul de a cere ceva)
Làm ơn cho tôi. (lam uhhn jaw thoye)
Mulțumiri.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Cu plăcere. (cu sensul de plăcerea este de partea mea)
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Da.
Vâng (consimțământ). (vuhng); Dạ (aprobator, deferențial) (ya'a); Đúng (corect) (duhn)
Nu.
Không. (kohng)
Îmi pare atât de rău.
Xin lỗi. (văzut loh'EE)
La revedere
Chào. (jow)
Nu vorbesc [bine] vietnamezul.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Vorbesti engleza?
Vă rog, nu vă rog Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Există cineva aici care vorbește engleza?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Ajutor!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Pericol!
Cn thận! (Guhn do!)
Nu înțeleg.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Unde este toaleta?
Cầu tiêu ở đâu? (goh thee-oh uh duh-oh) (această propoziție ar putea fi percepută ca nepoliticoasă)

Probleme

Lasă-mă în pace.
Đừng làm phiền tôi. (...)
Nu ma atinge!
Đừng đụng tôi! (...)
Sun la poliție.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
Politie!
Công an! / Cảnh sát! (...)
Stop! Hoţ!
Ngừng lại! Ăn tr! M! (...)
Am nevoie de ajutorul vostru.
Cần (pronume de persoana a doua) giúp cho tôi. (...)
Este o urgență.
Việc này khẩn cấp. (...)
M-am rătăcit.
Tôi bị lạc. (...)
Mi-am pierdut geanta.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Mi-am pierdut portofelul.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Sunt bolnav.
Tôi bị bệnh. (...)
Sunt rănit.
Tôi đã bị thương. (...)
Am nevoie de un doctor.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Pot să vă folosesc telefonul?
Tôi dùng điện thoại của (pronume persoană a doua) được không? (...)

numere

Pronunție fonetică (bazată pe engleză) în font italic, Cuvinte în limba engleză care sună foarte asemănător în „ghilimele”.

Vârsta este adesea menționată prin numirea cifrelor în locul numărului, de ex. B. „trei-unu” în loc de „treizeci și unu”.

0
cê-rô (foarte crud) / không
1
một (mo'oht)
2
rechin („înalt”)
3
ba (bah)
4
bốn („os?”)
5
năm ("amorțit")
6
sáu (sao?)
7
bảy (boo-ee)
8
tám (tahm?)
9
chín („jean?”)
10
mười (muh-uh-ee)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (rechin muh-uh-ee)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee bob?)
15
mười lăm (muh-uh-ee lame)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee boo-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (fasole? muh-uh-ee)
50
năm mươi (a luat muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (Boo-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (tahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht juhm)
200
hai trăm (hai juhm)
300
ba trăm (bah juhm)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
một tỹ / tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Număr _____ (Tren, autobuz etc.)
asa si asa?")
jumătate
nửa (nou-uh?)
Mai puțin
ít hơn (eet pui)
Mai mult
hơn (pui), lor (lut)

timp

acum
bây giờ (albine yuh ...)
mai tarziu
lát nữa (laht? new'uh?)
mai devreme
trước (jyeuck?)
Mâine
cântat (sahng?)
dupa amiaza
chiều (da-oh)
Seara de seară
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Timp

Ora unu noaptea
một giờ sáng (moht. yuh sahng?)
Ora două noaptea
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
Amiază
trưa (jyeu-uh)
Ora unu la prânz
một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)
Ora două după-amiaza
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
miezul nopţii
nửa đêm (nou-uh dehm)

Durată

_____ minute
_____ phút (mâncare)
_____ oră (e)
_____ tiếng (tu-uhng?)
_____ zi (zile)
_____ ngày (ngai)
_____ săptămâni
_____ face (thoo-uhn)
_____ luni)
_____ tháng (tahng?)
_____ ani)
_____ năm (a luat)

Zile

azi
hôm nay („acasă nye”)
ieri
hôm qua (huh gwah)
Mâine
mai („al meu”)
în această săptămână
nu (thoo-uhn nai)
săptămâna trecută
do qua (thoo-uhn gwah)
săptămâna viitoare
do sau (thoo-uhn sao)

Zilele săptămânii, cu excepția duminicii, sunt pur și simplu numerotate consecutiv:

duminică
chủ nhật (joo nyuht.)
luni
rechinul (deu? rechin)
marţi
thứ ba (deu? ba)
miercuri
thứ tư (deu? U)
joi
thứ năm (deu? a luat!)
vineri
thứ sáu (deu? sao?!)
sâmbătă
thứ bảy (deu? boo-ee?)

Luni

Vietnamezul nu are nume lunare. Lunile sunt numerotate de la 1 la 12, de ex. B.:

Martie
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Scrierea orei și a datei

Vineri, 17 decembrie 2004
Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
17. 12. 2004
17/12/2004
2:36 dimineața
Hai giờ 36 giờ sáng
14:36
Hai giờ 36 giờ chiều
Ora două dimineața
Hai giờ sáng
Ora două după-amiaza
Hai giờ chiều
Zece p.m
Mười giờ đêm
Ora unu și jumătate
Hai giờ rưỡi
Amiază
Trưa; 12 giờ trưa
miezul nopţii
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Culori

Cuvintele enumerate mai jos sunt folosite pentru a indica culoarea unui obiect. Pentru a desemna culoarea în sine, cuvântul devine cuvântul pentru culoare mu prefixat.

negru
đen („Dan”)
alb
trắng (Chahng?!)
gri
xám (sahm?)
roșu
đỏ (da ... aw?)
albastru
xanh nước (sahyng new-uhk?)
galben
vàng (vahng ...)
verde
xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
portocale
cam (a venit)
Violet
tím („temă?”)
maro
nâu („știu”)

trafic

Autobuz și tren

Cât costă un bilet către _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? întinde? _____ lah ... bao nyee-oh)
Un bilet la ..., vă rog.
Xin cho tôi một vé đến _____. (vazut jyaw thoh-ee mo'oht veah? întinde? _____)
Unde merge acest tren / autobuz?
Tàu / xe này đi đâu? (te ... / seah nu ...! dee doh)
Unde este trenul / autobuzul către _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (te ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Acest tren / autobuz oprește în _____?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (te ... / seah nu ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Când merge trenul / autobuzul la _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (te ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Când ajunge trenul / autobuzul în _____?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? întinde? _____)

direcţie

Cum pot obține _____ ?
Làm sao tôi đến _____? (...)
...la gara?
... nhà ga? (...)
... la stația de autobuz?
... trạm xe buýt? (...)
...spre aeroport?
... phi trường (zână cheu-uhng ...); ... golful sân? (...)
... spre centrul orașului?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? foh? șchiop ... sao)
... la pensiunea de tineret?
... nhà trọ cho khách you lịch? (...)
... la hotel _____?
... khách sạn _____? (...)
... la consulatul german / elvețian?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Unde sunt mulți ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hoteluri?
... khách sạn? (...)
... restaurante?
... nhà agățat? (...)
... baruri?
... quán rượu? (...)
...Atractii turistice?
... de ce? (...)
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
drum
đường (...)
Vireaza la stanga.
Quẹo trái. (...)
Obligatoriu Dreapta.
Quẹo phải. (...)
Stânga
trái (...)
dreapta
phải (...)
Drept
trước mặt (...)
in directia _____
tiến đến _____ (...)
trecut
care _____ (...)
inainte de _____
trước _____ (...)
Ai grijă la _____.
Canh chừng _____. (...)
trecere
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (intersecție 3/4/5/6/7-way) (...)
Nord
bắc (...)
sud
nam (...)
Est
đông (...)
vest
tây (...)
în sus
lên dốc (...)
la vale
xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!
Taxi! (tha? lac)

cazare

Are camera ...
Camera vine cu ... (...)
... lenjerie de pat?
... cearceafuri? (...)
...O baie?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
...un telefon?
... phôn („telefon”); ... điện thoại? (...)
...un televizor?
... TV? (te vee)

bani

Iei dolari SUA?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
Iei cardul de credit?
Nhận được tiền thẻ không? (...)
Care este tariful?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

mânca

Sunt vegetarian.
Tôi ăn chay. (...)
Nu mănânc carne de porc.
Không ăn thịt heo. (...)
Nu mănânc carne de vită.
Không ăn thịt bò. (...)
a la carte
gọi theo món (...)
mic dejun
buổi sáng (boo ... ee? sahng?)
Luând prânzul
buổi trưa (boo ... ee? cheu-uh)
Ceai (Poftă bună)
nước trà (...)
cină
buổi chiều (boo ... ee? chee-oh ...)
Aș dori _____.
Xin _____. ("văzut")
Vreau un fel de mâncare cu _____.
Xin một đĩa có _____. (...)
pui
(thịt) gà (teet. gah ...)
Vită
(thịt) bò (teet. baw ...)
peşte
cá (gah?)
șuncă
jambon (bawn dur)
cârnat
xúc xích (deci bine? căuta?)
brânză
phó mát (faw? maht?)
Ouă
trứng (cheung?)
salată
xà lách (a văzut ... laic?)
(legume proaspete
dur (tươi) (rao theu-uh-ee)
(fructe proaspete
trái cây (tươi) (chai? gai)
pâine
bánh mì ("cumpăr? mă ...")
paine prajita
bánh mì nướng (bah-eeng? mă ... nou-uhng?)
Paste
mì („eu ...”)
Orez (ca mâncare gătită)
cơm (guhm)
Orez (crud)
gạo ("gah-ow.")
Fasole (cum ar fi fasole mung)
đậu (duh-oh.)
Fasole (cum ar fi boabele de cafea)
Fierbinte (Hei.)
Aș putea să iau un pahar de _____?
Xin một ly _____? (...)
Aș putea să iau o ceașcă de _____?
Xin một ly _____? (...)
Aș putea avea o sticlă de _____?
Xin một chai _____? (...)
cafea
cà phê (ga ... fey)
Ceai (băutură)
nước trà (new-uk? hah ...)
_____-suc
nước _____ (new-uk?)
Apă carbogazoasă)
nước ngọt (new-uk? ngawt.)
apă
nước (new-uk?)
bere
rượu (rih-oh.), bia (pronunță „bere” cu accent britanic)
Vin roșu / alb
rượu đỏ / trắng (rih-oh. da ... aw? / chahng?!)
Aș putea avea ceva _____?
Xin _____? ("văzut")
sare
muối (moo-ee?)
Piper negru
hạt tiêu (haht. tu-oh)
unt
bơ (boo)
Chelner? (atragerea atenției serverului)
Anh anh! Làm ơn ... (...)
Am terminat.
Xong rồi. (saw-ohng raw-ee ...)
A fost delicios.
Ngon lắm. (ngawn lame?!)

Baruri

Serviți băuturi alcoolice?
Có rượu ở đây không? (...)
Sunt servite mesele?
Există serviciu de masă? (...)
Una sau două beri vă rog.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)
O sticlă, te rog.
Xin một chai. (...)
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.
_____ și vă rog. (...)
apă
nước (nou-uhck?)
sifon
nước ngọt (nou-uhck? ngawt.)
suc de portocale
nước cam (nou-uhck? gam)
cola
Coca-Cola (koh-kah? koh-la)
Încă un lucru vă rog.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Când închideți?
Bao giờ đóng cửa? (arcul yuh ... downg? geu-uh?)

magazin

Cât costă asta?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)
Acest lucru este prea scump.
Đắt quá. (Acolo ?! kwahh?)
Lua _____?
Lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
scump
đắt (Acolo ?!)
Ieftin
rẻ (reah ... uh?)
Nu imi permit asta.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? tu-uhn ... moo-uh)
Eu nu-l vreau.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Pot avea o geantă
Có bao không? (kaw? bahw kohng)
Expediați mărfurile (în străinătate)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Am nevoie...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
...Pastă de dinţi.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
...o periuta de dinti.
... bàn chải đánh răng. (tren ... chah-ee? dayng? rahng)
... tampoane.
... tampoane. (...)
...Săpun.
... xà bông. (văzut ... bohng)
...Şampon.
... dầu gội. (...)
... un calmant al durerii.
... tu giảm đau. (prea-uhc? da ... um? Acolo!)
... un remediu pentru răceli.
... tu cảm. (...)
... un remediu pentru durerile de stomac.
... thuốc đau bụng. (...)
... un aparat de ras.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
... o umbrela.
...tu. ("tu ...")
...Lotiune de plaja.
... loțiune de protecție solară. (...)
...O vedere.
... bưu thiếp. (...)
... mărci.
... tem. („tham”)
... baterii.
...cod PIN. ("fasole")
... hartie de scris.
... bine. ("ura ?!")
...un stilou.
... bút mực. ("barcă?!")
...un creion.
... bút că. („cizmă?! chee ...”)
... carte în limba engleză.
... Vezi Anexa. (...)
... reviste în limba engleză.
... tạp chí Anh ngữ. (tu ce chee? ayng-eu'eu?)
... un ziar în limba engleză.
... báo apendice. (bahw? ayng-eu'eu?)
... un dicționar german-vietnamez.
... từ điển Đức-Việt. (tu ... dee-n? -------)

Conduce

Aș dori să închiriez o mașină.
Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)
Pot obține asigurare?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
Stop (pe un semn de stradă)
ngừng (...)
strada cu sens unic
một chiều (...)
Parcarea Interzisă
đừng đậu xe (...)
Benzinărie
cây xăng (keh-ee sahng!)
benzină
xăng (sahng!)
motorină
motorină (...)

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.
Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
A fost o neînțelegere.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... toh-ee)
Unde ma duci
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Sunt arestat
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Sunt cetățean german / elvețian.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Vreau să vorbesc cu (germană / elvețiană) (ambasadă / consulat).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Pot plăti doar o amendă?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Informații suplimentare

Articol utilizabilAcesta este un articol util. Există încă câteva locuri în care lipsesc informații. Dacă aveți ceva de adăugat fii curajos și completează-le.