Cartea de expresii Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malaezia

Brunei

Singapore

Bahasa Melayu (Malay) este limba oficială în Malaezia, Brunei și Singapore.

Informații generale

200 de milioane de oameni vorbesc o limbă malaeză (malaeziană și indoneziană), ceea ce o face una dintre cele mai răspândite limbi din lume. Datorită numeroaselor limbi regionale din zona lor, în multe cazuri nu este limba maternă a vorbitorului. Bahasa Malaezia (Malay) și Bahasa Indonesia (Indonezia) diferă doar ușor într-o mică parte a vocabularului. Dacă ți-au fost învățate câteva propoziții în indoneziană în ultima ta vacanță în Indonezia, poți să te aruncă cu bucurie în lupta din Malaezia și să fii înțeles fără probleme.

Există două scripturi diferite pentru limbă:

• Cel istoric da, cum este cel mai vechi script malajian și constă din alfabetul arab, care a fost extins cu câteva litere. În zilele noastre este folosit doar cu ocazii culturale și religioase și de către unii membri ai grupurilor locale.
• Asta este standard astăzi Rumi care folosește litere latine.

De asemenea, malaezii vorbesc și engleza (cel puțin puțin). Acest lucru face ca călătoria și comunicarea în cele trei țări să fie ușoare, dar ca oriunde în lume, primul pas în a deveni prieteni este încercarea de a vorbi o propoziție simplă în limba locală. Condițiile sunt ideale. Gramatica este relativ simplă. Nu există declin și conjugare. Doar verbele au o mică specialitate pregătită pentru cursant. Și ca bonus, există scrisori familiare care se vorbesc aproape ca în limba germană. Oricine a discutat puțin cu malaezia pronunță adesea în mod intuitiv cuvinte necunoscute în timp ce citește.

pronunție

După câteva exerciții, pronunția literelor se dovedește a fi destul de fezabilă pentru obiceiurile noastre lingvistice. Oricine l-a interiorizat ar trebui să poată reproduce cuvinte necunoscute într-un mod ușor de înțeles. Oricine face exerciții de vorbire cu un malai va constata că este necesară o utilizare mai mult a limbii decât în ​​limba germană, ca în L. și R.. Ambele sunt sunete rostite alveolar. Aici limba a alterat barajul din spatele dinților. Acesta din urmă este vorbit cu o limbă vibrantă (R rulantă), pe care o puteți face după o mică practică. Este mai probabil să te obișnuiești involuntar cu ai tăi după un timp R. rămâne în urmă.
Există puțină literatură despre malaeză în germană. Prin urmare, cărțile de expresii și materialele de informare locale folosesc adesea engleza ca ajutor pentru pronunție. Prin urmare, cititorul de pe site ar trebui să-și amintească să interpreteze scrisorile scrise în limba engleză. Desigur, acest lucru este diferit în acest articol.

Vocale

Bumiputra - fii ai pământului

Aproape orice altă țară nu este atât de puternic influențată de imigrație ca Malaezia, doar aproximativ 60% dintre malaysieni sunt malai. Pentru ei a fost creat un cuvânt special malaiez: Bumiputra. Provine din sanscrită Bhumiputra (Bhumi= Pământ, Putra= Fiul). Acestea includ grupurile etnice malay și mai mici, cum ar fi javanezii, Bugis, Minangkabaus, Dayak și Orang Asli. În 1971, guvernul malaezian a introdus Noua politică economică. A reglementat preferința pentru Bumiputra față de ceilalți membri ai populației din Malaezia, cum ar fi chinezii și indienii. 80% din funcțiile de serviciu public urmează să fie ocupate cu Bumiputras. „Non-Bumis”, de exemplu, nu au aproape nicio șansă de avansare în armată și poliție. Situația este similară cu locurile din universități.

A

Cum A în bar. Este identic cu al nostru A

• saya (I) se vorbește astfel: sa-jaa
• mata (Ochii) se vorbește astfel: ma-taa
• padang (Câmpul) se vorbește astfel: pa-daang

e

Vocala este ceva mai dificilă. Există două forme diferite aici.

• e devine asemănător cu germanul e vorbit. Totul cu un indiciu de unul r. Este comparabil cu asta sunteți sau. ere în engleză (de exemplu, cuvintele în engleză iapa, sau iepure de câmp)
  • meja (Tabelul) se vorbește astfel: eu-da
• e este foarte scurt și este aproape înghițit, dar servește la separarea sonoră a consoanelor
  • peta (Card) se vorbește astfel: ptaa

eu

Cum eu în bere sau pe mine. Este identic cu cel mai lung și mai stresat al nostru eu.

• kiri (stânga) se vorbește astfel: kie-rie

O

dupa cum aw in engleza lege. Acest ton nu există în limba germană și este dificil de descris verbal

• roti (Pâine) se vorbește astfel: (Engleză!) ceai crud

Bună ocazie de a străluci cu puțin malay - Taxi

tu

Cum tu în Mus. Este identic cu cel mai lung și mai stresat al nostru tu.

• susu (Laptele) se vorbește astfel: su-su
• guru (Profesor) se vorbește astfel: guru

Consonante

b

dupa cum b în germană de exemplu în autobuz sau bere

c

dupa cum cap în Republica Cehă

d

dupa cum d în Germani

f

dupa cum f în germană, de ex. în februarie

G

dupa cum G în germană, de ex. în grădină sau glob

H

în esență așa H în germană, totuși, trebuie luată în considerare poziția literei în cadrul cuvântului:

• Dacă litera este la începutul cuvântului, se vorbește încet.
  • hulu (Mâner) se vorbește astfel: hu-lu (cu un „h” moale)
  • îmbrăcăminte (Nas) se vorbește astfel: îmbrăcăminte (cu un „h” moale)
• Dacă litera se află în mijlocul cuvântului, este clar audibilă.
  • bahu (Umăr) se vorbește astfel: ba-hu
• Dacă litera se află la sfârșitul cuvântului, este destul de moale și abia se aude.
  • rumah (House) se vorbește astfel: ruma

Te rog te rog!

Malayul are două cuvinte gata să ceară pe cineva. Atunci când se utilizează prea lung vorbitorul așteaptă ceva în schimb sila, pe de altă parte nu. Sensul mai profund devine rapid clar în context. Iată două exemple, fiecare folosind același verb:

• Sila duduk - Te rog așează-te.
• Tolong duduk - Te rog așează-te. (... îmi iau ochii! În cinema sau teatru)
• Sila kembalikan buku itu - Vă rog să aduceți cartea înapoi. (in biblioteca)
• Tolong kembalikan buku itu - Adu cartea înapoi la (eu), te rog. (.. este al meu și am nevoie de el)

j

Cum dsch în germană, de ex. junglă sau loc de munca

k

în esență așa k în germană, dar există un caz special:

• La începutul și mijlocul cuvântului care devine k vorbit așa cum tocmai am menționat.
  • kertas (Hârtie) se vorbește astfel: kertas
• Acest lucru funcționează la sfârșitul cuvântului k aproape dedesubt și abia se aude.
  • budak (Copilul) se vorbește astfel: buda
  • trezi (Tu) se vorbește astfel: awa

l

dupa cum l în germană de exemplu în Viaţă. Când vorbești, vârful limbii este ușor ondulat în spatele dinților superiori.

m

dupa cum m în germană de exemplu în Malaezia.

n

dupa cum n în germană de exemplu în de urgență.

p

dupa cum p în germană de exemplu în Timpane.

r

în esență așa r dar în limba germană ca rulare r cu limba vibratoare în spatele dinților superiori:

• În mijlocul cuvântului devine r așa cum tocmai am menționat și vorbit foarte clar.
  • kertas (Hârtie) se vorbește astfel: kertas
  • MA (Donația) se vorbește astfel: MA
• Acest lucru funcționează la sfârșitul cuvântului r ca în limba germană aproape dedesubt și abia se aude.
  • pasir (Nisip) se vorbește astfel: pasi (r)
  • telur (Ei) se vorbește astfel: telu (r)

Lucrurile importante sunt făcute de înțeles chiar și fără cunoașterea limbii malay

s

ca atât de greu s în germană, ca în casă de marcat.

t

dupa cum t în germană de exemplu în ceașcă.

v

dupa cum w in germana. Se găsește în principal în cuvinte împrumutate.

• van (Camioane de livrare)
• universiti (Universitate)

w

dupa cum w în engleză (vorbită cu o gură sărutabilă w)

X

X se găsește numai în cuvinte împrumutate și se vorbește ca în original.

y

dupa cum j în germană de exemplu în vânătoare

z

ca cel moale s în germană, ca în vază.

Combinații de caractere

Bazele lingvistice

Această secțiune oferă o mică perspectivă asupra elementelor de bază lingvistice. Cu toate acestea, dacă aveți nevoie doar de câteva expresii și nu doriți să vă asamblați propozițiile, puteți sări peste această secțiune. Câteva particularități interesante și informative ale limbii malay pot fi găsite în diferitele casete de informații ale articolului.

Pronume personale

• Eu : (saya, acu) - Cu saya există de fapt puțin care poate fi făcut greșit. Este „eu-ul” politicos care este folosit și atunci când vorbești cu persoane necunoscute. Cu prietenii și într-un mediu familiar acu folosit. Când vorbești, este adesea redus la unul ku.
• Tu : (trezi, kamu, strâmt, anda) - Este similar cu „tu”. Trezește-te este alegerea mai formală aici pe teritoriul neexplorat. Cu toate acestea, este mai bine să vă adresați angajaților de rang superior după titlu. O folosești printre prieteni kamu sau strâmt. Din nou, există o formă scurtă folosită în malaeză vorbită: mesteca bze. trebuie sa. anda corespunde „tuului” nostru. Se folosește atunci când nu te adresezi oamenilor personal. Cuvântul este folosit, de exemplu, în instrucțiunile de funcționare sau în timpul anunțurilor în difuzoare pe un avion.
• El ea ea : (alunecare, in absenta) - În ființele vii vor alunecare folosit.
• Noi : (creșă, kami)
• ta : (kami)

Idiomuri

Noțiuni de bază

Denumiri comune

Unele denumiri comune găsite pe semne

• deschis : buka
• închis : tutup
• Intrare : masuk
• Ieșire : keluar
• a apasa : tolak
• Trage : tarik
• Toaletă : tandas
• Bărbați : Lelaki
• femei : Wanita
• periculos : bahaya

Genurile

De regulă, limba malaeză nu are forme de cuvinte specifice genului care sunt folosite pentru a descrie oameni sau animale. Pentru a indica explicit genul, cuvântul propriu-zis este folosit pentru persoane prempuan / lelaki (femela / mascul) sau la animale jantan / betina (feminin / masculin) urmat de:
Oameni:

• orange lelaki / orang perempuan - Bărbat femeie
• murid lelaki / murid perempuan - Elev
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Chelneriță

Animale:

• lembu jantan / lembu betina - taur / vacă
• singa jantan / singa betina - leu / leoaică
• ayam jantan / ayam betina - Cocos / găină

Excepții:

• seniman / seniwati - Actor
• maharaja / maharani - Împărat
• putera / puteri - Prinț / Prințesă
• biduan / biduanita - Cântăreț
• ustaz / ustazah - profesor musulman

O zi buna

(Selamat Pagi! sau apa khabar?) Buna dimineata! sau Cum ești sunteți cele mai frecvente forme atunci când vă confruntați cu cineva.

Buna ziua. (informal)

(Bună! Sau Bună!)

Ce mai faci?

(Apa khabar?) Expresia înseamnă literalmente ceva de genul: „Cum sunt știrile?”

Bine mersi.

(Khabar baik) La fel de mult: „Știrile sunt bune”.

Care e numele tău?

(Siapa nama se trezește?)

Numele meu este ______ .

(Saya Nama Adalah _______) sau (Nama saya _______)

Încântat de cunoștință.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Multumesc multumesc foarte mult.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Poftim.

(Sama sama!) În sensul „Ești binevenit!” Sau „Ești binevenit!”

Da.

(Da.)

Nu.

(Tidak.)

Îmi pare rău.

(Maaf.)

La revedere!

(Selamat tinggal)

Pa (informal)

(Jumpa Lagi)

Clasificatoare

Utilizarea consecventă a clasificatorilor (Penjodoh Bilangan). În limba germană se spune „trei bucăți de tort”, dar doar „cinci copaci” sau „trei femei”. Malayul ne-a rezervat mai multe astfel de cuvinte. Iată cele mai importante:

• Orang (uman) - Acesta este folosit pentru a număra oamenii.
  • tiga orang polis - trei polițiști; enam orang tukang masak - șase bucătari
• Ecor (coadă) - Acest cuvânt este folosit pentru a număra animalele.
  • sepuluh ekor itik - 10 rațe; tiga ekor ikan - trei pești
• Batang (stâlp) - Acest cuvânt este folosit pentru a număra obiecte alungite.
  • dua batang pen - two pen; tiga puluh batang rokok - 30 țigări
• Buah (fructe) - Acest cuvânt este folosit pentru a număra obiecte spațioase mari, cum ar fi țări, insule, râuri, mobilier, cărți și computere.
  • sebuah pulau - O insulă; tiga buah rumah - trei case; enam buah kapal loud - șase vapoare
• Biji (Semințe) - Acest cuvânt este folosit pentru a număra obiecte rotunde mici, precum cupe, ouă și fructe.
  • lima biji kelapa - cinci nuci de cocos; dua belas biji telur - 12 ouă
• Keping (disc) - Acest cuvânt este folosit pentru a număra obiecte plate precum hârtie și felii de brânză.
  • sekeping kertas - 1 coală de hârtie
• Helai (bucată, frunze) - Acest cuvânt este folosit pentru a număra obiecte plate mai mari. Deci pentru țesături, iarbă, frunze și hârtie, dar și păr.
  • sembilan helai rambut 9 fire

Numărul este o specialitate 1 dar.Aici nu satu se folosește, dar clasificatorului i se dă prefixul se-.

Eu nu vorbesc __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malay: melayu

Vorbești germana / engleza?

(Kamu boleh bercakap Jerman / engleză?)

Cineva aici vorbește germana?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Ajutor!

(Prea lung!)

Atenţie!

(Hati-Hati!)

Buna dimineata.

(Selamat Pagi)

Noapte bună. / Somn ușor.

(Selamat tidur.Literal: „Dormi bine”.

Nu inteleg asta.

(Saya tidak faham )

Unde este toaleta?

(Di mana tanda?)

Probleme

Lasa-ma in pace.

(Jangan ganggu saya.)

Nu ma atinge!

(Jangan pegang saya!)

Sun la poliție.

(Saya akan panggil polis.)

Politie!

(Polis!)

Oprește hoțul!

(Berhenti! Pencuri!) Stop! Hoţ!

Am nevoie de ajutor.

(Saya perlukan bantuan.)

Este o urgență.

(Ini kecemasan.)

M-am pierdut.

(Saya tersesat.)

Mi-am pierdut geanta.

(Saya kehilangan beg saya.)

Mi-am pierdut portofelul.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Sunt bolnav.

(Saya sakit.)

Sunt rănit.

(Saya terluka.)

Am nevoie de un doctor.

(Saya perlu jumpa doctor.)

Pot să vă folosesc telefonul?

(Boleh saya gunakan phone trezit?)

numere

timp

acum

(sekarang)

mai tarziu

(nanti)

inainte de

(sebelum)

după care

(selepas)

azi

(hari ini)

ieri

(semalam) în vestul Malaeziei, (kelmarin) în Malaezia de Est (Sarawak, Sabah, Labuan)

Mâine

(este ok)

poimâine

(losa)

în această săptămână

(mingu ini)

săptămâna trecută

(mingu lepas)

săptămâna viitoare

(mingu depan)

Timp

o oră

(pukul satu)

ora două

(pukul dua)

Opt sferturi / sfertul nouă (08:15)

(pukul lapan suku)

Un sfert la cinci / trei sferturi la cinci (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Opt și jumătate (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minute) după trei

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minute) după șase

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minute) la nouă

Durată

_____ minute

(_____ minit)

_____ oră (e)

(_____ blocaj)

_____ zi (zile)

(_____ hari)

_____ săptămâni

(_____ minggu)

_____ luni)

(_____ bulan)

_____ ani)

(_____ tahu)

Zile

Numele zilei este, de asemenea, cuvântul malay pentru Zi (hari) prefixat. Acest lucru se aplică și zilelor cu o importanță deosebită.

duminică

(hari ahad)

luni

(hari isnin)

marţi

(hari selasa)

miercuri

(hari rabu)

joi

(hari khamis)

vineri

(hari Jumaat)

sâmbătă

(hari sabu)

Luni

Notare pentru dată și oră

În malaeză, ortografia datei începe de obicei cu ziua, urmată de lună și an. Abrevierea merge direct la zi hb spânzurat. Ea vrea să spună haribulan (Ziua lunii). De exemplu.:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

Culori

trafic

autobuz și tren

Monorailul din Kuala Lumpur

Linia _____ (Tren, autobuz etc.)

(laluan)

Cât costă un bilet către _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Un bilet la ..., vă rog.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Unde merge acest tren / autobuz?

( Tren / bas ini ke mana? )

Unde este trenul / autobuzul către _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Acest tren / autobuz oprește în _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Când pleacă trenul / autobuzul către_____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Când ajunge acest tren / autobuz în _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

direcţie

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Cum pot obține ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

...la gara?

(... stesen kereta api?)

... la stația de autobuz?

(... terminal / stesen bas?)

...spre aeroport?

(... lapangan terbang?)

... spre centrul orașului?

(... kota?)

... la pensiunea de tineret?

()

... la hotel?

(... hotel _____?)

... la ambasada / consulatul german / austriac / elvețian?

(... Kedutaan / Consulatul Jerman / Austria / Swis?)

Unde sunt mulți ...

(Di mana ada banyak ... )

... hoteluri?

(hotel?)

... restaurante?

(restoran?)

... baruri?

(bar?)

...Atractii turistice?

( tempat-tempat menarik?)

Ai putea să-mi arăți asta pe hartă?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

drum

(jalan)

Vireaza la stanga.

( Belok kiri.)

Obligatoriu Dreapta.

(Belok kanan.)

Punctele cardinale
barat tare	utara	timur tare
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

Stânga

(kiri)

dreapta

(kanan)

Drept

(lurus)

a urma _____

(meniu _____ )

după_____

(melepasi _____ )

inainte de _____

(sebelum _____ )

Cauta _____.

(Perhatikan _____. )

de mai sus

(di atas)

de mai jos

(di bawah)

Taxi

Taxi!

(Teksi!)

Vă rog să mă conduceți la _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Cât costă o călătorie la _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Vă rog să mă duceți acolo.

(Tolong hantar saya ke sana. )

cazare

Un fel de nasi lemak. Ieftin, limpede, fierbinte și cu aromă de pește. Așa mănânci în Malaezia

Aveți o cameră liberă?

(Ada bilik kosong? )

Cât costă o cameră pentru una / două persoane?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

Are camera ...

(Adakah ini termasuk ... )

...o toaleta?

(... tandas?)

...o baie?

(... bilik mandi?)

...un telefon?

(... telefon?)

... un televizor?

(... TV?) televizor se pronunță în engleză (tiwie)

Pot vedea camera mai întâi?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Ai ceva mai liniștit?

(Ada yang lebih sunyi? )

Ai ceva ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... mai mare?

(... lebih besar?)

... curat?

(... lebih bersih?)

... mai ieftin?

(... lebih murah?)

OK o sa il iau.

(Baik saya mahu.)

Vreau să stau _____ noapte (i).

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Îmi puteți recomanda alt hotel?

(Boleh Cadangkan Hotel se află?)

Ai un seif?

(Anda ada peti besi?)

... dulapuri?

(Anda ada peti berkunci?)

Micul dejun / cina este inclus?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

La ce oră este micul dejun / cină?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Vă rog să-mi curățați camera.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Poți să mă trezești la _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Vreau să mă deconectez.

(Saya hendak verifică.)

bani

Acceptați euro / dolari SUA?

(Anda menerima Euro / dolar America)

Acceptați franci elvețieni?

()

Acceptați carduri de credit?

(Anda menerima kad credit?)

Poți schimba banii pentru mine?

(Boleh tolong tukar wang?)

Unde pot schimba bani?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Unde pot schimba cecurile de călătorie?

(Di mana saya boleh tukar traveler's check?)

Care este tariful?

(Di mana saya boleh tukar traveler's check?)

Unde există un bancomat?

( Di mana ada ATM?)

mânca

Un stand alimentar tipic și un loc bun pentru prima „încercare” în malaeză

O masă pentru una / două persoane, vă rog.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Aș putea avea meniul?

(Bolehkah saya lihat menu?)

Pot vedea bucătăria

()

Există o specialitate în casă?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Există o specialitate locală?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Sunt vegetarian.

(Saya seorang vegetarian.)

Nu mănânc carne de porc.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Nu mănânc carne de vită.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Mănânc doar mâncare kosher.

( Saya hanya makan makanan kosher)

Îl poți găti cu conținut scăzut de grăsimi?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Sunt alergic la _____.

(Saya alah kepada ________.)

Meniul zilei

(meniu hari)

a la carte

()

mic dejun

(sarapan)

Luând prânzul

(makan tengah hari)

cu cafea (după amiază)

()

Cină

(makan malam)

Aș dori _____.

(Saya mahu _____. )

Vreau serviciu la masă _____.

()

Ce ai vrut să spui din nou cu pui? Arată dacă este necesar sau pur și simplu operează-l singur

pui

(ayam)

Vită

(ding lembu)

peşte

(ikan)

șuncă

(șuncă)

cârnat

(sosej)

brânză

(keju)

Ouă

(telur)

salată

(salată)

(legume proaspete

(sayuran)

(fructe proaspete

(buah-buahan)

pâine

(roti)

paine prajita

(roti bakar)

Paste

(măi) vorbit: mie

orez

(nasi)

Fasole

(kekacang)

Aș putea să iau un pahar de _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Aș putea să iau o ceașcă de _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Aș putea avea o sticlă de _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

cafea

(copie)

ceai

(teh)

suc

(jus)

Apă minerală

( mineral aerian)

apă

(aer)

bere

(bir / arak)

Vin roșu / vin alb

(wain merah / putih)

Aș putea avea niște _____?

(Saya ingin _____?)

sare

(garam)

piper

(lada sulah)

Piper negru

(lada hitam )

zahăr

(gula)

unt

(mentega)

Scuze chelner? (Obțineți atenția chelnerului)

(Encik!) unui bărbat, (Cik!) unei femei, (Bang!) unui tânăr, (Kak!) unei tinere femei, (Mek!) unei tinere din Kelantan și Terengganu

Am terminat.

(Saya sudah selesai.)

A fost minunat.

(Tadi sedap rasanya.)

Este / a fost să ...

(Terlalu ...)

...amar.

(... pahit.)

... ascuțit.

(... pedas.)

Vă rugăm să goliți tabelul.

(Tolong bersihkan meja!)

Nota vă rog.

(Kira!) Colocvial. In germana: Socoteală! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Formal.

Baruri

Pregătește-te să fii beat - dacă vrei să o faci înainte de miezul nopții, poți comanda cocktailul la pensiunea pentru tineri

Serviți alcool?

(Anda juga menyajikan alcool?)

Există un serviciu de masă?

()

O bere / două beri vă rog

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Un pahar, te rog.

( Tolong, berikan satu gelas.)

O sticlă, te rog.

(Tolong, berikan satu botol.)

whisky

(wiski)

vodcă

(vodcă)

rom

(rom)

apă

(aer)

sifon

(sifon club)

Apa tonica

(apa tonica)

suc de portocale

(jus oren)

Coca-Cola

(Coca-Cola, Coca Cola)

Ai gustări?

(Ada makanan ringan?)

Încă unul, vă rog.

()

O altă rundă, vă rog.

()

Când închideți?

(Pukul berapa tutup?)

magazin

Ai dimensiunea asta?

(Ada tak saiz saya?)

Cât face?

(Berapa itu?)

Acest lucru este prea scump.

( Terlalu mahal.)

Vrei să iei _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(prea scump

((terlalu) mahal)

ieftin

( murah)

Nu-mi pot permite asta.

(Saya tidak mampu beli itu.)

O poți face mai ieftin?

(Boleh kurangkan harganya?)

Aceasta este o astfel de rupere!

(Cekik darah!)

Calitatea este proastă.

(Kualitinya tidak bagus.)

Eu nu-l vreau.

(tak mahu) colocvial, (Saya tidak mahu) formal

Mă înșeli.

(Kamu tipu saya.)

Nu mă interesează

(Tak ingin!) colocvial, (Saya tidak berminat.) formal

OK o sa il iau.

(OK, saya mahu.)

Pot avea o geantă

(Ada cere plastic?)

Ai supradimensionări?

()

Am nevoie...

(Saya perlukan ...)

...Pastă de dinţi.

(... ubat gigi.)

...o periuta de dinti.

(... berus gigi.)

... prezervative.

(...prezervativ.)

... tampoane.

(... softeks / pembalut.)

...Săpun.

(... sabun.)

...Şampon.

(... syampu.)

...Analgezic.

(... ubat sakit (aspirină, parasetamol ...))

...Laxativ.

()

... ceva împotriva diareei.

()

... un aparat de ras.

()

...o umbrela.

(... plată.)

...Lotiune de plaja.

()

...O vedere.

(... poskad.)

... timbre postale.

(... setem.)

... baterii.

(... bateri)

... hartie de scris.

(... kertas.)

...un stilou.

(... pix.)

... cărți germane.

(... buku-buku Jerman.)

... reviste germane.

(... majalah Jerman.)

... ziare germane.

(... surat khabar Jerman.)

... un dicționar german-X.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Conduce

Pot inchiria o mașină?

(Saya mahu sewa kereta.)

Pot obține asigurare?

(Boleh saya minta insurans?)

STOP

(berhenti)

strada cu sens unic

(jalan sehala)

Ceda

()

Parcarea Interzisă

(dilarang meletak kereta)

Viteza maxima

()

Benzinărie

(stesen minyak)

benzină

(benzină)

motorină

(motorină)

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

A fost o neînțelegere.

(Ia satu salah faham.)

Unde ma duci

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Sunt arestat?

(Adakah saya ditahan?)

Sunt cetățean german / austriac / elvețian.

(Saya warganegara ...)

Vreau să vorbesc cu ambasada germană / austriacă / elvețiană.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.

(Saya ingin bercakap dengan consulat ...)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Nu pot să plătesc doar o amendă?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Informații suplimentare

literatură

Cărți de expresii și manuale:

• Martin Lutterjohann: Cuvânt malay cu cuvânt. Cunoștințe de călătorie, 2005 (ediția a 5-a), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 de pagini (germană). Cartuța din seria gibberish este foarte informativă și se potrivește în fiecare bagaj de mână.
• Othman Sulaiman: Malay pentru toată lumea. Subang Jaya: Publicații Pelanduk, 2009 (ediția a 15-a), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 pagini (engleză). - Manual foarte potrivit pentru auto-studiu. Limba malaeză este bine explicată folosind exemple. Oferă toate informațiile de care aveți nevoie pentru a învăța limba pe cont propriu. La 25,00 RM (aprox. 5 euro) nici măcar nu este scump - în Malaezia desigur. Dacă doriți să îl obțineți în Germania, trebuie să vă adânciți în buzunar.

Dicționare:În prezent, un dicționar german-malaez utilizabil nu este disponibil pe piața germană. Un dicționar publicat în Kuala Lumpur poate fi achiziționat online. Domeniul de aplicare este destul de mic și, evident, conținutul este, de asemenea, destul de defectuos. În acest moment, prin urmare, trebuie să recurgeți la dicționarele malay-engleză.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Centrul Cărților de Aur, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 pagini. Mic dicționar german-malaez. Scrisorile care nu existau în malaieză (ä, ö, ü și ß) au fost adăugate manual înainte de tipărire, ceea ce îl face să pară puțin neprofesionist.
• Joyce M. Hawkins (Ed.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia. Șah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 pagini. - Dicționar bun englez-malai / malai-englez cu un mic dezavantaj. De când a fost publicat în Malaezia, nu există nicio explicație în limba engleză în cazul mai multor semnificații în direcția limbii engleză-malaeză.

Acesta este un articol complet, așa cum o prevede comunitatea. Dar există întotdeauna ceva de îmbunătățit și mai ales de actualizat. Când ai informații noi fii curajos și adăugați-le și actualizați-le.