Cartea de expresii Tamazight - Sprachführer Tamazight

Informații generale

Tamazight este o limbă vorbită de aproximativ 5 milioane de oameni din Africa de Nord.

Țările în care se vorbește tamazightul: Egipt, Algeria, Libia, Maroc, Mali, Mauritania, Niger, Spania (Ceuta, Melilla, Insulele Canare), Tunisia

Limba oficială este tamazight în: Maroc

Limba națională este tamazight în: Algeria, Mali, Niger

pronunție

Vocale

ⴰ (a)

Cum

ⴻ (e)

Cum

ⵉ (i)

Cum

ⵓ (u)

Cum

Consonante

ⴱ (b)

Cum

ⴳ (g)

Cum

ⴳⵯ (gʷ)

Cum

ⴷ (d)

Cum

ⴹ (ḍ)

Cum

ⴼ (f)

Cum

ⴽ (k)

Cum

ⴽⵯ (kʷ)

Cum

ⵀ (h)

Cum

ⵃ (ḥ)

Cum

ⵄ (ɛ)

Cum

ⵅ (x)

Cum

ⵇ (q)

Cum

ⵊ (j)

Cum

ⵍ (l)

Cum

ⵎ (m)

Cum

ⵏ (n)

Cum

ⵔ (r)

Cum

ⵕ (ṛ)

Cum

ⵖ (ɣ)

Cum

ⵙ (s)

Cum

ⵚ (ṣ)

Cum

ⵛ (c)

Cum

ⵜ (t)

Cum

ⵟ (ṭ)

Cum

ⵡ (w)

Cum

ⵢ (y)

Cum

ⵣ (z)

Cum

ⵥ (ẓ)

Cum

Combinații de caractere

Idiomuri

Noțiuni de bază

O zi buna.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)

Buna ziua. (informal)

ⴰⵣⵓⵍ (Azul)

Ce mai faci?

ⴰⵎⴽ ⵜⵍⵍⵉⴹ? (Amek telliḍ?)

Bine mersi.

ⵉⴳⵔⵔⵣ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (Igerrez, tanemmirt)

Care e numele tău?

ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⴽ? (m), ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⵎ? (w) (Isem-nnek? (m), Isem-nnem? (w))

Numele meu este ______ .

ⵉⵙⵎ-ⵉⵏⵓ ______. (Isem-inu ______.)

Încântat de cunoștință.

ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. (Tamussni n lxir)

Cu plăcere.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)

Mulțumiri.

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ. (Tanemmirt )

Poftim.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)

Da.

ⵉⵀ (Tu)

Nu.

ⵓⵀⵓ (bufniță vultur)

Îmi pare rău.

ⵙⵙⵓⵔⴼ-ⵉⵢⵉ (Ssuref-iyi)

La revedere

ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ (Ar tufat)

Pa (informal)

ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ (Ar timlilit)

Nu vorbesc (cu greu) tamazight.

ⵓⵔ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Ur ssawaleɣ tamaziɣt)

Vorbesti germana?

ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴹ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ? (Tessawaleḍ talmanit?)

Cineva aici vorbește germana?

ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⵢⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ ⴷⴰ? (Yella câștigă, da, așa ceva?)

Ajutor!

ⴰⴱⴱⵓⵀ! (Abbuh!)

Atenţie!

ⵖⵓⵔⴽ! (Ɣur-k!)

Buna dimineata.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)

Bună seara.

ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ (Timensiwin)

Noapte bună.

()

Somn ușor.

()

Nu inteleg asta.

ⵓⵔ ⴼⵀⵉⵎⵖ ⴰⵢⴰ (Ur fhimeɣ aya)

Unde este toaleta?

ⴰⵏⴷⴰⵝⵜ ⵜⵅⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴷⴰ? (Anda-tt texxamt n tarda?)

Probleme

Lasa-ma in pace.

()

Nu ma atinge!

()

Sun la poliție.

()

Politie!

()

Oprește hoțul!

()

Am nevoie de ajutor.

()

Este o urgență.

()

M-am pierdut.

()

Mi-am pierdut geanta.

()

Mi-am pierdut portofelul.

()

Sunt bolnav.

()

Sunt rănit.

()

Am nevoie de un doctor.

()

Pot să vă folosesc telefonul?

()

numere

0

ⴰⵎⵢⴰ (Amya)

1

ⵢⴰⵏ (Yan)

2

ⵙⵉⵏ (Păcat)

3

ⴽⵕⴰⴹ (Kṛaḍ)

4

ⴽⴽⵓⵥ (Kkuẓ)

5

ⵙⵎⵎⵓⵙ (Semmus)

6

ⵙⴹⵉⵚ (Sḍiṣ)

7

ⵙⴰ (Sâmbătă)

8

ⵜⴰⵎ (Tam)

9

ⵜⵥⴰ (Tẓa)

10

ⵎⵔⴰⵡ (Mraw)

11

ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Yan d mraw)

12

ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin d mraw)

13

ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ d mraw)

14

ⴽⴽⵓⵥ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ d mraw)

15

ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Semmus d mraw)

16

ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sḍiṣ d mraw)

17

ⵙⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sa d mraw)

18

ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tam d mraw)

19

ⵜⵥⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tẓa d mraw)

20

ⴰⴳⵏⴰⵔ (Agnar)

21

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ (Agnar d yan)

22

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵙⵉⵏ (Agnar d păcat)

23

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ (Agnar d kṛaḍ)

30

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Agnar d mraw)

40

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Sin wagrawen)

50

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin wagrawen d mraw)

60

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kṛaḍ wagrawen)

70

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ wagrawen d mraw)

80

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kkuẓ wagrawen)

90

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ wagrawen d mraw)

100

ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ (Timiḍi)

200

()

300

()

1000

(agim / ifed)

2000

(sin igiman / sin idfen)

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

jumătate

(amnasf)

Mai putine

(idros)

Mai mult

(ogar / ieda inkkor)

timp

acum

(Gilad)

mai tarziu

(nokana / asra)

inainte de

(lumină)

(dimineata

(ifaw)

dupa amiaza

()

ajun

(tin yits)

noapte

(giit)

azi

ⴰⵙⴰ (assa)

ieri

ⴰⵙⵕⵜ (asirt)

Mâine

ⴰⵙⴽⴰ (assca)

în această săptămână

()

săptămâna trecută

(ddurt i ieeddan)

săptămâna viitoare

(imalass dyuchkan)

Timp

o oră

(yan nwass)

ora două

(sin nwass)

amiază

()

ora treisprezece

(yan n giit)

paisprezece O `ceas

(sin n giit)

miezul nopţii

()

Durată

_____ minute

_____ ⵜⴰⵙⴷⵉⴷⵜ (s) _____ ⵜⴷⵇⵉⵇⵉⵏ (p) (_____Tasdidt (s) _____Tedqiqin (p))

_____ oră (e)

()

_____ zi (zile)

(fund / usa)

_____ săptămâni

(ddurt / imala)

_____ luni)

(ayyur / ayyuren)

_____ ani)

(aseggas / iseggasen)

Zile

duminică

ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ (Asamas)

luni

ⴰⵢⵏⴰⵙ (Aynas )

marţi

ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ (Asinas)

miercuri

ⴰⴽⵕⴰⵙ (Akṛas)

joi

ⴰⴽⵡⴰⵙ (Akvass)

vineri

ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ (Asimwas)

sâmbătă

ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ (Asiḍyas)

Luni

ianuarie

ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ (Innayr)

februarie

ⴱⵕⴰⵢⵕ (Bine)

Martie

ⵎⴰⵕⵚ (Marte)

Aprilie

ⵉⴱⵔⵉⵔ (Ibrir)

Mai

ⵎⴰⵢⵢⵓ (Mayyu)

iunie

ⵢⵓⵏⵢⵓ (Yunyu)

iulie

ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ (Yulyuz)

August

ⵖⵓⵛⵜ (Ɣuct)

Septembrie

ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ (Cutanbir)

octombrie

ⴽⵟⵓⴱⵕ (Kṭubṛ)

noiembrie

ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ (Nuwanbir)

decembrie

ⴷⵓⵊⵏⴰⴱⵉⵔ (Dujnabir)

Notare pentru dată și oră

Pentru anotimpuri

Primăvara

tafsut

Vara

Anbdu

Toamna

amwan

Iarna

odihnă de zi

Culori

negru

ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Aberkan)

alb

(omlil)

gri

()

roșu

(azgag)

albastru

(azerwal)

galben

(awrag)

verde

(azegzaw)

portocale

()

Violet

(amdadi)

maro

(agahwi)

trafic

autobuz și tren

Linia _____ (Tren, autobuz etc.)

()

Cât costă un bilet către _____?

()

Un bilet la ..., vă rog.

()

Unde merge acest tren / autobuz?

()

Unde este trenul / autobuzul către _____?

()

Acest tren / autobuz oprește în _____?

()

Când pleacă trenul / autobuzul către_____?

()

Când ajunge acest tren / autobuz în _____?

()

direcţie

Cum pot obține ... ?

()

...la gara?

()

... la stația de autobuz?

()

...spre aeroport?

()

... spre centrul orașului?

()

... la pensiunea de tineret?

()

... la hotel?

()

... la consulatul german / austriac / elvețian?

()

Unde sunt mulți ...

()

... hoteluri?

()

... restaurante?

()

... baruri?

()

...Atractii turistice?

()

Ai putea să-mi arăți asta pe hartă?

()

drum

()

Vireaza la stanga.

()

Obligatoriu Dreapta.

()

Stânga

()

dreapta

()

Drept

()

a urma _____

()

după_____

()

inainte de _____

()

Cauta _____.

()

Nord

()

sud

()

Est

()

vest

()

de mai sus

()

de mai jos

()

Taxi

Taxi!

()

Vă rog să mă conduceți la _____.

()

Cât costă o călătorie către _____?

()

Te rog să mă duci acolo.

()

cazare

Ai o cameră liberă?

()

Cât costă o cameră pentru una / două persoane?

()

Îl are în cameră ...

()

...o toaleta?

()

...un duș?

()

...un telefon?

()

... un televizor?

()

Pot vedea camera mai întâi?

()

Ai ceva mai liniștit?

()

... mai mare?

()

... curat?

()

... mai ieftin?

()

OK o sa il iau.

()

Vreau să stau _____ noapte (i).

()

Îmi puteți recomanda alt hotel?

()

Ai un seif?

()

... dulapuri?

()

Micul dejun / cina este inclus?

()

La ce oră este micul dejun / cină?

()

Vă rog să-mi curățați camera.

()

Poți să mă trezești la _____?

()

Vreau să mă deconectez.

()

bani

Acceptați euro?

()

Acceptați franci elvețieni?

()

Acceptați carduri de credit?

()

Poți schimba banii pentru mine?

()

Unde pot schimba bani?

()

Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?

()

Unde pot schimba cecurile de călătorie?

()

Care este tariful?

()

Unde există un bancomat?

()

mânca

O masă pentru una / două persoane, vă rog.

()

Aș putea avea meniul?

()

Pot vedea bucătăria

()

Există o specialitate în casă?

()

Există o specialitate locală?

()

Sunt vegetarian.

()

Nu mănânc carne de porc.

()

Nu mănânc carne de vită.

()

Mănânc doar mâncare kosher.

()

Îl poți găti cu conținut scăzut de grăsimi?

()

Meniul zilei

()

a la carte

()

mic dejun

()

Luând prânzul

()

cu cafea (după amiază)

()

Cină

()

Aș dori _____.

()

Vreau serviciu la masă _____.

()

pui

ⵜⵢⴰⵣⵉⴹⵜ (Tyaziḍt)

Vită

ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ (Tafunast)

peşte

ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ (Iselman)

șuncă

()

cârnat

()

brânză

ⵜⴰⴽⵎⵎⴰⵔⵜ (Takemmart)

Ouă

ⵜⵉⵎⵍⵍⴰⵍⵉⵏ (Timellalin)

salată

ⵛⵛⵍⴰⴹⴰ (Cclaḍa)

(legume proaspete

ⵜⵉⴷⴰⵍ (Tidal)

(fructe proaspete

ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ (Igumma)

pâine

ⴰⵖⵔⵓⵎ (Aɣrum)

paine prajita

()

Paste

()

orez

ⴰⵙⵙⵉⴽⵍ (Assicle)

Fasole

ⵜⴰⴷⵍⴰⵅⵜ (Tadlaxt)

Aș putea să iau un pahar de _____?

()

Aș putea avea un castron _____?

()

Aș putea avea o sticlă de _____?

()

cafea

ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ (Taɣlust)

ceai

ⴰⵜⴰⵢ (Atay )

suc

ⵉⵥⵎ (Iẓem)

Apă minerală

()

apă

ⴰⵎⴰⵏ (Un barbat)

bere

ⵜⴰⴱⵢⵉⵔⵜ (Tabyirt)

Vin roșu / vin alb

()

Aș putea avea niște _____?

()

sare

ⵜⵉⵙⵏⵜ (Tisent)

piper

ⵢⵉⴼⵍⴼⵍ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Yifelfel aberkan)

unt

ⵓⴷⵉ (Udi)

Scuze chelner? (Obțineți atenția chelnerului)

()

Am terminat.

ⴰⵇⵍⵉⵢⵉ ⵡⵊⴷⵖ (Aql-iyi wejdeɣ)

A fost minunat.

()

Vă rugăm să goliți tabelul.

()

Vă rog să faceți calculele pentru mine.

ⵜⵜⵅⵉⵍⴽ, ⵔⵏⵓⵜ ⵖⵔ ⵍⵃⵙⴰⴱⵉⵏⵓ (Ttxil-k, rnu-t ɣer leḥsab-inu)

Baruri

Serviți alcool?

()

Există un serviciu de masă?

()

O bere / două beri vă rog

()

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

()

Un pahar, te rog.

()

O sticlă, te rog.

()

whisky

()

Vodcă

()

rom

()

apă

Un barbat ()

sifon

()

Apa tonica

()

suc de portocale

()

Coca-Cola

()

Ai gustări?

()

Încă unul, vă rog.

()

O altă rundă, vă rog.

()

Când închideți?

()

magazin

Ai asta în mărimea mea?

()

Cât face?

()

Acest lucru este prea scump.

()

Vrei să iei _____?

()

scump

ⵖⵍⴰⵢ (Ɣlay)

ieftin

ⵔⵅⵉⵙ (Rxis)

Nu-mi pot permite asta.

()

Eu nu-l vreau.

()

Mă înșeli.

()

Nu mă interesează

()

OK o sa il iau.

()

Pot avea o geantă

()

Aveți supradimensionări?

()

Am nevoie...

ⵃⵡⴰⵊⵖ (Ḥwajeɣ )

...Pastă de dinţi.

ⵡⵍⴽⴰⵥ ⵏ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ (Welkaẓ n tuɣmas)

...o periuta de dinti.

ⵜⵙⵔⵏⴽⴰ (Tesrenka)

... tampoane.

()

...Săpun.

ⵓⵚⴰⴱⵓⵏ (Uṣabun)

...Şampon.

()

...Analgezic.

()

...Laxativ.

()

... ceva împotriva diareei.

()

... un aparat de ras.

()

...o umbrela.

()

...Lotiune de plaja.

()

...O vedere.

()

... timbre postale.

()

... baterii.

()

... hartie de scris.

()

...un stilou.

()

... cărți germane.

()

... reviste germane.

()

... ziare germane.

()

... un dicționar german-X.

()

Conduce

Pot inchiria o mașină?

()

Pot obține asigurare?

()

STOP

()

strada cu sens unic

()

Ceda

()

Parcarea Interzisă

()

Viteza maxima

()

Benzinărie

()

benzină

ⵍⴳⴰⵣ (Lgaz)

motorină

()

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.

()

A fost o neînțelegere.

()

Unde ma duci

()

Sunt arestat?

()

Sunt cetățean german / austriac / elvețian.

()

Vreau să vorbesc cu ambasada germană / austriacă / elvețiană.

()

Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.

()

Vreau să vorbesc cu un avocat.

()

Nu pot să plătesc doar o amendă?

()