Caiet de expresii maghiar - Taalgids Hongaars

Aceasta Maghiară(Maghiară: magyar) este o limbă finugrică vorbită în Ungaria și în părți din România, Slovacia, Serbia și Ucraina. Maghiara are aproximativ 14,5 milioane de vorbitori și este scrisă cu un alfabet latin care a fost extins cu câteva caractere în plus.

Gramatică și scriere

Unele lucruri sunt mai ușor de învățat în limba maghiară decât altele. Lucrurile ușoare sunt, de exemplu:

• pronunție nu este foarte dificil de învățat, este mai mult o problemă de a te obișnui cu:
  1. accent cade întotdeauna pe prima silabă, indiferent cât de lung este cuvântul și, de asemenea, cu împrumuturi din alte limbi,
  2. pronunția este fonetic; literele în limba maghiară sunt pronunțate întotdeauna în același mod. Doar j si te iubesc au aceeași pronunție: ca „j” olandeză,
  3. aproape toți maghiari sunete ai și în olandeză. Cel mai greu este A; se pronunță ca ceea ce în cuvântul englez. Celelalte vocale sunt similare cu olandezele. Singura problemă cu acest lucru este că acestea sunt adesea scrise diferit.
  4. nu există diftongi și fiecare literă (grafem) se pronunță separat.
• Nu este gen gramatical așa cum ați făcut, de exemplu, în olandeză, cu o distincție între masculin, feminin și neutru (the- și the-cuvinte). De asemenea, cuvintele „el” și „ea” au o singură traducere echivalentă în limba maghiară: O.
• Pronume personale sunt rareori folosite, deoarece acest lucru este de obicei evident din conjugarea verbului.
• Mereu singular după o cifră; după un numeral (determinat sau nedefinit) nu se folosește plural, ci întotdeauna singularul.
• Sunt aproape niciun dialect; toată lumea vorbește la fel peste tot.

De exemplu, lucrurile mai dificile sunt:

• Sunt 40 de scrisori (grafeme) în alfabetul maghiar (abécé). Acesta este modul în care Cs, Dzs, Gy, Ly, Ny, Sz, Ty și zs sunt considerate litere separate și, prin urmare, sunt incluse separat în dicționare.
• Mai mult decât atât, numai maghiara are literele , (pronunțat „eu”) și , (pronunțat „uu” lung), care nu sunt folosite în nicio altă limbă (aceste litere sunt variantele lungi ale O și tu).
• Numărul mare cazuri (mai mult de 20) este copleșitor la început, dar multe dintre ele corespund prepozițiilor olandeze (cum ar fi „în”, „uit”, „op”, „van af”, „bij”) și apoi se dovedesc a fi mai puțin complicat; de fapt, acestea nu sunt cazuri „reale”, deoarece apar în multe limbi indo-europene.
• Cu toate acestea, este necesar și conceptele olandeze subiect, complement direct și obiect indirect să știți bine pentru a aplica corect regulile aici. Acestea sunt cazurile „reale”
• conjugarea verbului este parțial determinat de natura obiectului direct. Ești adesea bine înțeles dacă nu o spui complet corect.
  • conjugare nedefinită este cel mai simplu și se folosește atunci când nu există sau nu poate exista niciun obiect direct cu forma verbală sau când obiectul direct este „nedefinit”. Exemple: Jövök= Vin (nu este posibil un obiect direct); latok.= Văd (adică ceva nedeterminat); Latok két házat= Văd două case (nedeterminat care două case)
  • conjugare certă este foarte frecvent. Se folosește atunci când există un anumit obiect direct. Exemple: latom.= Văd (el / el / ea / ceea ce a fost menționat anterior); latom a hazat= Văd casa („este” este determinată).
  • Un formular suplimentar este Latlak.=Eu vedea tu (Subiect: Eu, complement direct: tu); Szeretlek=Eu iubire iubire tu.
• Vino după noi în maghiară câteva cuvinte recunoscute pentru.
  • Exemple: Cuvântul din maghiară, care apare în multe limbi este kocsi că pronunți „kochi”, înseamnă car; în olandeză a devenit antrenor, în engleză antrenor.
    De asemenea, cuvântul gulyas= „gulaș” (o ciorbă de cioban) știm.
• cuvinte de împrumut din alte limbi sunt abundente în limba maghiară, cum ar fi latina (iskola= școală), turcă (alma= măr), slavă (kolbasz= cârnați, patak= pârâu, rak= crab, cancer), franceză (shofőr= șofer, fotel= fotoliu, szaniter= sanitar), germană (eper= căpșună, muszaj= trebuie) și engleză (dzsem= yum, bukmeker= casă de pariuri, lizing= leasing) cuvinte. Ortografia este aproape întotdeauna adaptată sistemului fonetic maghiar.
• ordinea cuvântului în sens maghiar ni se pare deseori inversat; de multe ori trebuie să începeți la sfârșitul propoziției când citiți.
• intonaţie (melodia propoziției) este aberantă în „întrebări de decizie” și uneori este important să înțelegem:
  1. Propoziții obișnuite și, de asemenea, întrebările care încep cu a cuvânt de întrebare (la fel de ki= cine, mi= ce, gol= adevărat, mikor= când, hogy= cum) au intonația obișnuită descendentă, ceea ce face ca limba să sune oarecum monotonă.
  2. La așa-numitul întrebări de decizie (te întrebă cu da =igen sau nu =nem poate răspunde) tonul coboară treptat, dar ușor în sus la penultima silabă și apoi puțin mai jos. De aceea nu ni se pare deloc o întrebare (în olandeză toate propozițiile interogative cresc în ton la sfârșit), dar pentru un maghiar această intonație este necesară pentru a interpreta propoziția ca o întrebare.
     (Notă: Este dificil ca cuvintele pentru „da” =igen sau „nu” =nem nu sunt adesea folosite: se răspunde adesea cu o formă de verb, prefixul verbului sau o negare a acestuia.)

Un cuvânt poate însemna mai multe lucruri; acest lucru se aplică atât cuvintelor olandeze cât și celor maghiare. Cuvântul „singur” poate fi tradus în mai multe moduri, depinde de ce vrei să spui: numai = numai: csak, numai = exclusiv: kizárólag, singur = pe cont propriu: egyedul; sensul este evident din context.

Pronunție

Alfabet

Alfabetul maghiar are 40 de litere, în plus există unele care apar doar în cuvinte împrumutate. Unele dintre ele sunt „diglyfen” sau „triglyphs”, adică: scrise cu 2 sau 3 apăsări de tastă pe o tastatură olandeză sau engleză.

aa; A; b b; Cc; cs cs; D d; Dz dz; Dz Dzs; E e; é é; f f; G g; Gy gy; h h; i i; Í í; j j; k k; Ll; Lyly; M m; N n; ny ny; oh oh; ó; Ö ö; ; Pp; R r; ss; sz sz; Tt; mulțumesc mulțumesc; tu tu; Ú ú; ; v v; w w; x x; yy; Z Z; zs zs

vocale

În tabelul de mai jos, mic de statura vocalele pronunțate la sfârșitul unui cuvânt sunt marcate cu .. pentru claritate.

vocale de pronunție

vocale scurte		vocale lungi
scrisoare	pronunție as	scrisoare	pronunție as
A	A în toc, mai mult ca în engleză ce	A	aa în a ei
e	e în pas	e	ee în pară
eu	pronunțat scurt adică în Sfeclă	í	lung adică în bere
O	O în os	O	oo în burghiu
O	tu în subţire	O	eu în uşă
tu	mic de statura ouch în carte	tu	lung ouch în agricultor
tu	pronunțat scurt tu în student	tu	lung tu în trimite
Observație: A eu ca în olandeză alb Nu se produce. diftongi precum ouch în mașină se pronunță ca a-oo.

consoane

consoane de pronunție

scrisoare	exemplu	pronunție as	* voce- având
b	copil = fasole	Olandeză b, cu voce	*
c	cica = pisică	ts în animale de companie
cs	cseh = ceh	tsj în Republica Cehă
d	del = sud, amiază	Olandeză d, cu voce	*
dz	edző = antrenor	combinatie de dz	*
dzs	dzsem = gem	dzj precum pronunția dg în limba engleză pod	*
f	fa = lemn, copac	Olandeză f
g	gabona = cereale	g in germana gut	*
gy	gyalog = pe jos	dj în djatihout, pălărie	*
h	= săptămâna, șapte	Olandeză h, uneori aproape inaudibil
j	jó = bun	Olandeză j în temniță	*
k	lant = Două	Olandeză k
l	lung = flacără	Olandeză l	*
te iubesc	lyuk = gaură	Olandeză j în temniță	*
m	moly = molie	Olandeză m	*
n	ia = nou	Olandeză n	*
ny	nyar = vară	nj în franjuri, cf. spaniolă "ñ"	*
p	pep = tata	Olandeză p
q	-	k, kw, în cuvinte împrumutate
r	rendőrseg = Politie	rulând olandeză r
s	sal = şal	sj în şal
sz	szent = saint	Olandeză s în sfânt
t	tiz = zece	Olandeză t
Multumesc	tyúk = pui	bine în tjalk
v	vaj = unt	Olandeză w	*
w	-	Olandeză w, în cuvinte și nume de împrumut	*
X	-	Olandeză X în taxi, în cuvinte împrumutate
y	-	Nu adică!, apare în combinații gy, te iubesc, ny și Multumesc (Vezi acolo), uneori în cuvinte și nume împrumutate, sau adesea ca adică
z	zab = ovăz	Olandeză z	*
zs	zsebkendő = batistă	j în jurnal (pronunție: zjprimar)	*
Pronunția comentariilor: Consoanele vocale precum b, d, v și z se pronunță și la sfârșitul cuvântului (deci nu ca în olandeză respectiv ca p, t, f și s). Consoanele „lungi” sunt scrise duble, cu alte cuvinte: consoanele dublate sunt ținute lung. Note ortografice: Consoanele scrise cu 2 „litere” se scriu cu o literă inițială dublată la dublare: ccs, lly, ssz. Numele proprii au uneori o ortografie veche, în care pronunția este diferită.

Stresul și intonația

Exemplu de intonație interogativă pentru întrebarea de decizie
Întrebare de decizie:	Veletlenül ismeri Kristófmergetát?	Știi cumva Ágota Kristof?
Răspunsuri:	ismerem. / Igen, ismerem.	Eu o cunosc. / Da o stiu.
	Ia ismerem. / Nem, nem ismerem.	Nu o cunosc. / Nu, nu o cunosc.
	Dehogy nem!	Cu siguranță!

accent cade întotdeauna pe prima silabă a cuvântului, oricât de lungă este și, de asemenea, pe împrumuturile din alte limbi.

intonaţie în propoziții non-interogative și în propoziții cu un cuvânt de întrebare (cine, ce, unde, când, ...) scade treptat, permițând maghiarului să sune puțin monoton. În propoziții de întrebare cu da sau nou poate fi răspuns (întrebări de decizie) este intonația din penultimul silabă a propoziției crescând scurt și apoi ultimul silaba coborând mai departe. Propozițiile fără această intonație nu sunt adesea înțelese ca întrebări.

armonie vocală

Clasificarea vocalelor în trei tipuri:
1. vocale din spate, vocale joase:		a, á, o, ó, tu, ú
2.vocale din față, vocale înalte	2a. cu curba buzelor	ö,, ü,
	2b. fără curba buzelor (de asemenea: vocale „neutre”)	e, é, i, í

Terminațiile sunt de obicei plasate după tulpina unui verb, în ​​funcție de persoană, timp și dispoziție. Adesea, două sau trei tipuri înrudite pot fi distinse în cadrul desinențelor, care trebuie aplicate pe baza tipului de vocale din tulpina verbului; acest fenomen se numește armonie vocală. Adesea toate vocalele rotunjite din față și vocalele rotunde din față sunt combinate într-un singur grup și este importantă doar diferența dintre vocalele din spate (a, o, u și variantele lungi) și vocalele din față (restul).

În plus, armonia vocală este importantă atunci când se utilizează alte terminații, cum ar fi cazul.

verbe

Persoana iese

Verbele sunt în dicționar cu lor trib (și nu ca un întreg verb = infinitiv). Pentru timpul prezent, tulpina este forma utilizată pentru 3 persoana singular; forma el / ea. Ieșirile pentru celelalte persoane sunt plasate în spatele acestui lucru. (Exemplu vár = ea / el așteaptă → várunk = asteptam, Adevărat -bun ieșirea este pentru 1^ste persoana plural). Excepția de la acest lucru este grupul de verbe ik, unde finalul -ik trebuie mai întâi eliminat, după care se adaugă finalul. (Exemplu de vopseaEu = ea / el trăiește → lacunk = noi trăim).

Personaje

„Semne” sunt folosite pentru a indica timpul trecut, condiționalul și imperativul. Verbele sunt conjugate pentru timpul prezent (fără semn), timpul trecut (semnul este: -t, -ott / -ett / -ött), imperativul (semnul este: -j) și starea condițională (semnul este: -na / -né). Când este conjugat, semnul este plasat mai întâi după tulpină și apoi persoana care se termină.

Conjugare nedefinită și definită

Cea mai dificilă parte a conjugării este rolul obiectului direct. Există două tipuri principale de conjugare: conjugarea nedefinită și cea definită.

Conjugarea nedefinită este utilizată atunci când obiectul direct este „nedefinit”. Acesta este cazul dacă nu este clar despre ce este vorba:	Conjugarea definită este utilizată atunci când obiectul direct este „determinat”. Acesta este cazul dacă obiectul direct este specific și clar:	Exemple de obiect direct
obiectul direct este precedat de nr sau de un articol nedefinit sau de un numeral	înainte ca obiectul direct să fie un articol definit	Comparați: egy házla = o casa, șosete autot = multe mașini, három forintot = 3 forint Opus: a, az = la: a házla = casa, az autot = mașina
nu există nicio indicație de proprietate după obiectul direct voorwerp	în spatele obiectului direct se află o desemnare a proprietății	a házát = casa ei, hibamla = greseala mea
nu există pronume demonstrativ înaintea obiectului direct	înainte ca obiectul direct să fie un pronume demonstrativ	azt az autot = acea mașina, ezt = acest acestea
nu există nicio referire la un presupus obiect direct menționat anterior sau cunoscut	există o referință la un obiect deja menționat sau menționat într-o propoziție subordonată	ertem (azt), amit kérsz = Am înțeles (asta), ce ceri / vrei.
obiectul direct este un 1ste sau 2 persoană	obiectul direct este un 3 persoană	Comparați: engem (et) = pe mine, teged (et) = tu, minket = S.U.A., titeket / beneteket = tu Opus: őt = el ea, nt = TU, ket = lor
	obiectul direct este un nume propriu, cum ar fi al unei persoane sau al unui loc	Janost târziupic = L-ai văzut pe János, Bencet üldözeu = Îl urmează pe Bence, Budapestaet mutatada = Arată Budapesta
Dacă subiectul este 1ste persoană singular (én = Eu, este omis) și obiectul direct 2 persoană (téged = tu, sau titlu = tu) există o conjugare specială cu desinența: -lak / -lek.		Látlak benneteket = te văd Szeretlek = te iubesc

Timpul prezent

În tabelul de mai jos, ieșiri în spatele portbagajului Gras făcut. Cuvintele dintre paranteze de mai jos sunt mai sus și = Eu, la = tu, O = ea / el, mi = noi, timp = tu și Bine = sunt de obicei omise deoarece puteți vedea deja cine este la ieșire. Conjugările formelor politicoase n = tu, maga = Obțineți aceleași ieșiri ca la O = ea / el.

Conjugarea verbelor regulate la timpul prezent. Exemple.
determinare →	Conjugare nedefinită			Anumite conjugări
Verb- trib →	cu vocale din față (a, á, o, ó, tu, ú)	cu vocale din spate (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)		cu vocale din față (a, á, o, ó, tu, ú)	cu vocale din spate (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)
		fără curba buzelor	cu curba buzelor		fără curba buzelor	cu curba buzelor
1 și urm .: I (și)	târziuBine = Înțeleg	kerek = întreb	törBine = sparg	târziula = Înțeleg(cel)	kerem = întreb(cel)	törla = sparg(cel)
2 și urm .: tu (la)	târziusz = Vezi	kersz = yîntreb	törsz = Tu distrugi	târziuod = Vezi(cel)	kered = tu intrebi(cel)	töröd = Tu distrugi(cel)
3 și urm .: el, ea (O)	târziu = ea vede	kér = ea intreaba	tör = ea se rupe	târziuda = ea vede(cel)	kereu = ea intreaba(cel)	töreu = ea se rupe(cel)
1 pl .: noi (mi)	târziuunk = v-om vedea	kerunk = noi intrebam	törunk = spargem	târziujug = v-om vedea(cel)	kerjug = noi intrebam(cel)	törjug = spargem(cel)
2 pl .: tu (ti)	târziutok = te văd	kertek = intrebarile tale	törtok = yte rupe	târziujátok = te văd(cel)	keritek = intrebarile tale(cel)	töritek = Tu distrugi(cel)
3 pl .: ea (BINE)	târziunak = ei vad	kergât = ei întreabă	törgât = se rup	târziujak = ei vad(cel)	kerEu = ei întreabă(cel)	törEu = se rup(cel)
eu → tu (en → téged)	târziulac = te văd	kerscurgere = te intreb	törscurgere = te rup
întreg verb →	târziunu = pentru a vedea	kernu = cereri, întrebări	törnu = pauză	târziunu = pentru a vedea	kernu = cereri, întrebări	törnu = pauză

Trecut

În tabelul de mai jos este semn a trecutului subliniat: de obicei -t la aproape toate persoanele, dar -ott/-Eu/-ött la 3 persoană singular (ő = ea el). ieșiri fi în spatele portbagajului Gras făcut.

Conjugare regulată a verbului la trecut (semnul este -t la aproape toate persoanele, dar -ott/-Eu/-ött la 3 persoană singular)
determinare →	Conjugare nedefinită			Anumite conjugări
Verb- trib →	cu vocale din față (a, á, o, ó, tu, ú)	cu vocale din spate (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)		cu vocale din față (a, á, o, ó, tu, ú)	cu vocale din spate fără sau cu rotunjirea buzelor (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)
		fără curba buzelor (e, é, i, í)	cu rotunjirea buzelor (ö, ő, ü, ű)
1 și urm .: I (și)	târziuta.m = am văzut	néztem = am privit	üldöztem = am urmărit	târziuta.m = am văzut(cel)	néztem = am privit(cel)	üldöztem = am urmărit(cel)
2 și urm .: tu (la)	târziutdeja	néztel	üldöztel	târziutanunț	nézted	üldözted
3 și urm .: ea / el (O)	târziuott	nézett	üldözött	târziutA	nézte	üldözte
1 pl .: noi (mi)	târziutunk	néztunk	üldöztunk	târziutRegatul Unit	néztRegatul Unit	üldöztRegatul Unit
2 pl .: tu (ti)	târziutatok	néztmânca	üldöztmânca	târziutatok	néztétek	üldöz 'tétek
3 pl .: ea (BINE)	târziutak	néztek	üldöztek	târziuták	néztek	üldöztek
eu → tu (en → téged)	târziutalak	néztelectricitate	üldöztelectricitate
întreg verb →	târziunu = pentru a vedea	néznu = a se uita la	üldöznu = a da in judecata	târziunu = pentru a vedea	néznu = a se uita la	üldöznu = a da in judecata

Dicţionar

Expresii uzuale

Expresii uzuale DESCHIS NYITVA ÎNCHIS ZURVA INTRARE BEJURAT IEȘIRE KIJÁRAT APĂSAȚI TOLNIA TRAGE HEZNIA toaleta VÉCÉ, TOALETT, MOSDÓ BĂRBATI, BĂRBATI FERFIA DOAMNE, FEMEI HÖLGY, NŐ INTERZIS TILOS

Listă de cuvinte

Kész vagyokGlosar maghiar

Subiect	Olandeză	Maghiară	Pronunție	Observație
cuvinte de bază	O zi buna.(Iti doresc) O zi buna.	napotJo napot (kivánok).	joonappot (kiwaanok)	formal
	Hei.	Szervusz. szia. szevasz. Buna ziua.	serwus / sia / sewwas / hello	informal
	Ce mai faceți?	Hogy din?	hodj wan?	formal
	Ce mai faci?	Hogy vagy?	hodj wadj?	informal
	Bine mersi.	Jol. Köszonom.	vesel. sărut sunnum
	Foarte bun!.	Remek! Tökjó	remmek / tukjoo	informal
	Cum te numești?	Hogy hivjak?	hodj hievjaak	formal
	Numele meu este ______.	hivnak.(Engem) ______- nak / neck hivnak.	(Enghem) ______- nak / nek hiewnak
	Se numește ______.	hivjak.(Őt) ______- nak / gât hivjak.	(Eut) ______- nak / neck hiewjaak
	Sunt ______.	vagyok.______ vagyok.	______ vadjok
	Încântat de cunoștință.	Örvendek.	urwendek	formal
	Vă rog.	Tessek.	tessjeek	la oferire
	Mulțumesc.	Köszonom szépen.	sărut sunnum pătruns
	Nu mentiona asta.	Szivesen.	siewessjen	din toată inima
	Da.	Igen.	ieghen
	Nou.	lua.	nem
	Scuzati-ma.	Elnézest kérek.	elneezeest timesek
	Îmi pare rău.	Bocsanat.	botsjaanat
	Pa.	Viszontlátásra. Viszlat.	wiesontlaataashra / wielaat	formal. informal
	Maghiară.Eu nu vorbesc Maghiară.	magyarul.Nem beszelek magyarul.	nem besseelek madjaroel
	Olandeză?Vorbesti Olandeză?	hollandul?Beszel hollandul?	basel gol lanţintă?	intonaţie!
	Olandeză?Vorbește cineva aici Olandeză?	hollandul?Valaki beszel hollandul?	walaki bessel gol lanţintă?	intonaţie!
	Ajutor!	Segitseg!	sjegghietsjeegh!
	Buna dimineata.(Iti doresc) Buna dimineata.	regleazăJo reglează (kivánok).	joo regghelt (kiwaanok)	până la ora 8
	bună seara.(Iti doresc) bună seara.	estétJo estét (kivánok).	joo eshteet (kiwaanok)
	Noapte bună.(Iti doresc) Noapte bună.	éjszakátJo éjszakát (kivánok).	joo eejsakkaat (kiwaanok)
	a intelegeEu a intelege .	Ertem.	erem
	a intelegeEu a intelege nu.	ertemNem ertem .	ia erem
	TOALETA?Unde este TOALETA?	vece?gol de a vece?	hol wan a wistsee?
Când apar probleme	Lasa-ma in pace!	Hagyj beken!	hajj brookeen
	Nu ma atinge!	Ne erj hozzam!	nici o onoare ascultătoare
	Sun la poliție.	Hivom a rendőrseget.	hiewom a rendeursjeeghet
	Oamenii legii!	Rendőrseg!	rendeursjeegh
	Stop! Hoţ!	llj! Tolvay!	aaj tolvaj
	Am nevoie de ajutorul vostru.	Szükségem dintr-un segítségére.	suuksjeeghem wan a sjeghietsjeegheere
	Este o urgență.	Ez vészhelyzet.	ez orphanejzet
	rătăcit.Sunt rătăcit.	Eltévedtem.	elteewedtem
	Mi-am pierdut geanta.	Elvesztettem a taskamat.	elwestettem a taaskaamat
	Mi-am pierdut portofelul.	Elvesztettem a penztarcamat.	elwestettem a peenztaartsaamat
	Sunt bolnav.	Beteg vagyok	bettegh wadjok
	Eu sunt rănit.	Megserultem.	meghsjeerultem
	Am nevoie de un doctor.	Szükségem of egy orvosra.	sjuuksjeeghem wan edj orwosra
	Pot folosi telefonul tau?	Használhatom a telefonjat?	hasnaalhattom a spunetelefonyat	intonaţie!
Numere	0 000 000 000 0011	egy	edj
	0 000 000 000 0022	kett, ket	ketteu, ketteu
	0 000 000 000 0033	harom	Nu-mi vine să cred
	0 000 000 000 0044	negy	needj
	0 000 000 000 0055	nu	ut
	0 000 000 000 0066	pălărie	pălărie
	0 000 000 000 0077		Fierbinte
	0 000 000 000 0088	nyolc	njolts
	0 000 000 000 0099	kilenc	chile
	0 000 000 000 01010	tiz	tiez
	0 000 000 000 01111	țigenegie	tiezenedj
	0 000 000 000 01212	tizenkett	tie ketteu
	0 000 000 000 01313	tizenharom	tieshaarom
	0 000 000 000 01414	tizennégy	tyzenneedj
	0 000 000 000 01515	tizenöt	tienut
	0 000 000 000 01616	tizenhat	tieshat
	0 000 000 000 01717	tizenhet	Fierbinte
	0 000 000 000 01818	tizennyolc	tiesennjolts
	0 000 000 000 01919	tizenkilenc	tieskielents
	0 000 000 000 02020	housez	acoperi
	0 000 000 000 02121	huszonegie	hoessonedj
	0 000 000 000 02222	huszonkett	cover sonketeu
	0 000 000 000 02323	huszonharom	hoessonhaarom
	0 000 000 000 03030	harminc	harmienc
	0 000 000 000 04040	negyven	nedjwen
	0 000 000 000 05050	ötven	utwen
	0 000 000 000 06060	hatvan	hatwan
	0 000 000 000 07070	chiar	itwen
	0 000 000 000 08080	nyolcvan	njoltswan
	0 000 000 000 09090	kilencven	kielentswen
	0 000 000 000 100100	szaz	saaz
	0 000 000 000 200200	kétszáz	keetsaaz
	0 000 000 000 300300	háromszáz	hairomsaaz
	0 000 000 001 0001 000	nimic	ezzer
	0 000 000 002 0002 000	ketezer	ketezzer
	0 000 001 000 0001 000 000	milion	miellioo
	0 001 000 000 0001 000 000 000
	1 000 000 000 0001 000 000 000 000
	jumătate	intens	simt
	putini	keves	kewweesj
	Mai puțin	kevesebb	kewwesjeb
	mult	ciorap	jock
	Lac	tobb	cadă
	mult mai mult	sockkal több	sjokkal tubb
Număr- cifre	1 (tren, autobuz, drum) număr 1	egyes (vonat, busz, út)	edjesj wonnat, boes, oet
	2număr 2	lanţuri	lanţuri
	3număr 3	harme	tunsoare
	4număr 4	negyes	nevoiaș
	5număr 5	ötös	uttusj
	6număr 6	hatos	hattosh
	7număr 7	Fierbinte	hettesh
	8număr 8	nyolcas	njoltsasj
	9număr 9	Kilences	kielentsesj
	10număr 10	tize	tiezesj
Timp	acum	trebuie sa	mosht
	mai tarziu	kesőbb	keeseub
	din timp	Coranul	coran
	dimineaţă	regulă	regghel
	dimineaţă's dimineaţă	delelett (de.)	shareellut	pentrudupa amiaza
	dupa-amiaza (la ora 12)	del	parte	lovitura de ceas 12.
	dupa amiaza's dupa amiaza	delután (du.)	partutan	des dupădupa amiaza
	seară	este	eshte
	seară's seară	este	eshte	după șase
	noapte	sac de gheață	eejsak
	noapte's noapte	éjszakon	eejsakkon
Ceas	Ora unu dimineața	Ejjel egy ora	ejel edj oora
	ora două dimineața	Hajnali ket ora	hajnalli shack Oora
	Ora douăsprezece după-amiază	del	parte
	Ora unu după-amiază	Delután egy	partutan edj
	Primul sfert (=sfertul doi)	Kett negyed	nedjed ketteu	oamenii ies mereu afară a orei cu care unul a început: al doilea ora.
	Ora unu și jumătate	Fél kett	simte ketteu
	La un sfert la două (=Trei sferturi două)	Három negyed kettő	hair om nedjed ketteu
	Ora două PM	Delután kettő	partutan ketteu
	Miezul nopţii	Ejfel	ejfeel
Scump	minut_____ minut / minute	perc_____ perc	perts
	ora_____ ora / ore	ora_____ ora	eara
	zi_____ zi (și)	ceașcă_____ ceașcă	ceașcă
	săptămână_____ săptămână / săptămâni	_____	Fierbinte
	lună_____ lună (și)	onor_____ onor	hoonap
	an_____ an /ani	ev_____ ev	ew
A zori	Azi	ma	ma
	ieri	tegnap	teghnap
	Mâine	holnap	holnap
	poimâine	holnap utan	hollow nap utan
	săptămânăAceasta săptămână , în această săptămână	ez a , ez a heten	ez a se numește, ezzen se numește a
	săptămânăanterior săptămână , în săptămâna trecută	mult , múlt heten	trebuie să fie fierbinte, trebuie să fie fierbinte
	săptămânăurmătorul săptămână , saptamana viitoare	jovő , jövő heten	juvveu fierbinte, juvveu numit
	Duminică, Duminică (Duminică)	vasarnap (V)	pui de spălat
	Luni, luni (luni)	hetfő, hetfőn (H)	hotfeu, hotfeun
	Marți, marți (marți)	kedd, kedden (K)	ked, kedden
	Miercuri, miercuri (miercuri)	szerda, szerdan (Sze)	serda, serdan
	Joi, joi (joi)	csütörtök, csütörtökön (Cs)	tsjuuturtuk, tsjuuturtukkun
	Vineri, Vineri (Vineri)	pentek, semn de stilou (P)	peentek, peentek
	Sâmbătă, sâmbătă,	szombat, szombaton (Szo)	sombat, sombatton
Luni	ianuarie	ianuarie	jannoe-ear
	februarie	februarie	Februar
	Martie	marcius	marchiush
	Aprilie	Aprilie	aaprieliesj
	Mai	majus	maiaș
	iunie	iunie	yuniush
	iulie	julius	yulyush
	August	augusttus	augustoesj
	Septembrie	Septembrie	Septembrie
	octombrie	octombrie	octombrie
	noiembrie	noiembrie	noiembrie
	decembrie	decembrie	decembrie
Data	Luni, 1 iulie 2013 (Luni 01-07-2013)	hetfő kétezertizenhárom julius elseje (H. 2013.07.01.)
	Joi, 27 februarie 2014 27 (Joi 27-02-2014)pe Joi, 27 februarie 2014 27 (Joi 27-02-2014)	csütörtökön kétezertizennégy februar huszonhetedikén (Cs. 2014.02.27.en)
Pentru a colora	negru	fekete	fekkette
	gri	szürke, ősz (păr)	surke, eus
	alb	feher	feheer
	roșu	voros, piros	wurrush, pirosh
	portocale	narancs, narancsszínű	narrantsj, narrantsjsienuu
	galben	sárga	sjaarga
	verde	zöld	voi
	albastru	kek	privit
	violet	biboros, liliac	bieborrosh, liela	de obicei se folosește „liliac”
	maro	barna	barna
Transport, tren și autobuz	Cât costă un bilet către _____?	Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
	Un bilet la ..., vă rog.	Egy jegyet kérek, _____ ba / be / ra / re.
	trenunde merge asta tren / autobuz spre?	vonatHova megy a vonat / busz?
	trenDe unde face vertrekt-ul tren / autobuz către _____?	vonatHonnan indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
	trenSe va opri asta tren / autobuz în _____?	vonatez a vonat / busz megall _____ ban / ben / en / on / ön?
	trenCând face tren / autobuz către_____?	vonatmikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
	trenCând este tren / autobuz pe _____?	vonatMikor erkezik a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Transport, Direcții	Cum ajung la _____ ?	Hogy jutok el _____ ba / be / ra / re?
	statieCum ajung la asta statie ?	vasútállomásraHogy jutok el a vasútállomásra ?
	Stație de autobuzCum ajung la Stație de autobuz ?	buszmegállóbaHogy jutok el a buszmegállóba ?
	aeroportCum ajung la aeroport ?	repülőterreHogy jutok el a repülőterre ?
	centrul orasuluiCum ajung la asta centrul orasului ?	belvárosbaHogy jutok el a belvárosba ?
	pensiune pentru tineretCum ajung la pensiune pentru tineret ?	hostelbeHogy jutok el a a hostelbe ?
	hotelCum ajung la _____ hotel ?	factura hoteluluiHogy jutok el a / az _____ factura hotelului ?
	consulat?Cum ajung în olandeză / belgiană / surinameză consulat?	konzulatusraHogy jutok el a Holland / Belga / Szurinami konzulatusra ?
	Unde sunt mulți ...	Scoateți șoseta ....
	hoteluri?Unde sunt mulți hoteluri?	hotelGol din șosetă hotel ?
	restaurant?Unde sunt mulți restaurant?	etteremGol din șosetă etterem  ?
	cafenele?Unde sunt mulți cafenele?	vendéglőGol din șosetă vendéglő / kocsma?
	obiective turistice?Unde sunt mulți obiective turistice?	látnivaló?Gol din șosetă látnivaló?
	HartăÎl poți pune pe Hartă a indica?	terképen?Mutathatna a terképen?
	drum de strada	utca, ut
	Vireaza la stanga.	Balra fordulni
	Obligatoriu Dreapta.	Jobbra fordulni
	stânga	minge
	dreapta	jobb
	drept înainte	egiene
	spre _____	felé_____ felé
	dincolo de _____	mögött_____ mögött		(in spate)
	pentru _____	előtt_____ előtt
	Rețineți _____.	Vigyázz a _____- ra / -re.
	intersecție	útkereszteződés
	Nord	Eszak
	Sud	del
	Est	schelet
	Vest	Nyugat
	în sus, în sus	hegyre, felfelé
	în jos, în jos	hegyről, lefelé
Transport, Taxi	Taxi!	Taxi!	impozit
	Du-mă la _____, te rog.	Vigyen el, kérem, _____ ba / be / ra / re.
	Cât costă să conduci până la _____?	Mennyibe kerul eljutni _____ ba / be / ra / re?
	Duceți-mă acolo, vă rog.	Vigyen oda, kerem.
A dormi	CamereMai ai Camere disponibil?	szobájukdin szabad szobájuk ?
	cameră pentru o persoanăCât costă un cameră pentru o persoană /doua persoane?	szoba egy főreMennyibe Kerul Egy szoba egy főre / ket főre?
	camerăDispune de cameră despre ...	szobábanA szobában de ....
	foi?Are camera foi?	lepedőUn szobában de lepedő ?
	TOALETA?Are camera o TOALETA?	vecéUn szobában de vecé ?
	baie?Are camera o baie?	furdőszobaUn szobában de furdőszoba ?
	telefon?Are camera o telefon?	telefonUn szobában de telefon ?
	televiziune?Are camera o televiziune?	teveUn szobában de teve ?
	camerăpot avea cameră ai vrea să-l vezi mai întâi?	szobatMegnézhetem először a szobat ?
	Ai ceva mai liniștit?	De la csendesebb?
	Ai ceva mai mare?	De la nagyobb?
	Ai ceva mai curat?	De la tisztabb?
	Ai ceva mai ieftin?	De la olcsóbb?
	Bine, o voi lua.	Rendben, Kerem.
	noapteEu stau _____ noapte (și).	éjszakát____ éjszakát maradok.
	hotelPoți să-mi dai altul hotel recomanda?	hotelTudna ajanlanni egy másik hotelt ?
	seifAi un seif ?	széfjükdin önnöknek széfjük ?		(pentru obiecte de valoare)
	Aveți dulapuri? (pentru haine)	De la önnöknek csomagmegőrzőjük?
	mic dejunEste mic dejun / cina inclusa?	regulatA regulat / vacsora benne from az arban?
	mic dejunCât este ceasul mic dejun /cină?	regulatmikor din a regulat / vacsora?
	a curataVrei camera mea a curata ?	Kitakaritana a szobam?
	Poți să mă trezești la _____?	Felibresztene ____kor?
	Vreau să verific.	Szeretnék kielentkezni.
Bani	dolari americaniPot plăti cu dolari americani ?	american dollarralFizethetek american dollarral ?
	Lire sterlinePot plăti cu Lire sterline ?	Angol fonttalFizethetek Angol fonttal ?
	euro?Pot plăti cu euro?	eurovalFizethetek euroval ?
	Card de credit?Pot plăti cu un Card de credit?	hitelkártyávalFizethetek hitelkártyával ?
	a schimbaPoți face bani pentru mine a schimba ?	Valtana nekem penzt?
	a schimbaUnde pot obține bani a schimba ?	Hol tudok penzt | valtani |?
	Pot schimba cecurile de călătorie aici?	?
	Unde pot schimba cecurile de călătorie?
	Care este cursul de schimb?	?
	ATMunde este unul ATM ?	cont bancargol de a cont bancar ?
Alimente	O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
	meniulpot avea meniul sa vedem?	étlapotKerem azu étlapot .	Laptop Kerem az food
	Pot să arunc o privire în bucătărie?
	Există vreo specialitate a casei?	?
	Există un fel de mâncare regională?	?
	vegetarianSunt vegetarian .	Vagyok vegetarian	wegghtaarianoesj
	Nu mănânc carne de porc.			sertés = disznó
	Nu mănânc carne de vită.
	Eu mănânc doar kosher.
	Puteți face asta cu mai puțin ulei / unt / grăsime, vă rog?	?
	meniulfix meniul	meniul	menuuu	meniul zilnic
	cartea la carte	étlaprólaz étlapról
	mic dejun	regulat	regghelie
	Masa de pranz	ebed	reflux
	ceai de după-amiază	uzsonna	uzjonna	(masa mica)
	cină	vacsora	watsjoora
	Aș dori _____.	Kerem _____.
	Aș dori un fel de mâncare cu _____.
	pui	csirke
	vită	marha
	peşte	hol
	șuncă	sonka
	cârnat	kolbasz
	brânză	sajt
	Ouă	tojás
	salată	salata
	legume(proaspăt) legume	zöldsegproaspăt zöldseg
	fructe(proaspăt) fructe	gyümlölcsproaspăt gyümlölcs
	pâine	kenyér
	paine prajita	piritott kenyér
	taitei, paste	teszta
	orez	rizs
	fasole, fasole verde	bab, zoldbab
	sticlăPot să am o sticlă _____?	poharKerem egy pohar _____.
	ceașcă micăPot să am o ceașcă mică _____?	bogreKerem egy bogre _____.
	sticlaPot să am o sticla (vin alb / roșu / roz))?	üvegKerem egy üveg (fehér / vörös / rózé) bort.
	cafea?Pot cafea?	kavet.Kerem kavet.		(cafeaua este de obicei espresso)
	ceai?Pot ceai?	ceai.Kerem ceai.
	sucPot suc ?	levetKerem levet .
	apă carbogazoasă?Pot apă carbogazoasă?	szensavas vizet.Kerem szensavas vizet.
	apă mineralăPot apă minerală	asványvizet.Kerem asványvizet.
	bere?Pot bere?	fel.Kerem fel.
	vin?Pot avea doi / trei decilitri vin?	bork.Kérem két / három deci bork.		(cantitățile obișnuite sunt de 2 dl sau 3 dl)
	vin?Pot roșu / alb vin?	bork.Kérem voros / feher bork.
	Pot avea unele _____?	Kerem _____.
	sare?Pot avea unele sare?	funingine.Kerem funingine.
	piper?Pot să am niște negru piper?	cufăr.Kerem fekete cufăr.
	unt?Pot avea unele unt?	vajat.Kerem vajat.
	Chelner!	Tincer!
	Sunt gata.	Kesz vagyok.
	A fost delicios.	Volți Finom.
	Poți curăța plăcile?	?
	cont cont , Vă rog.	számlat.Kerem a számlat.
Mergem afara	Serviți alcool?	?
	Există serviciu de masă?	?
	O bere / două beri, vă rog.	fel Egy / Ket fel kérem, legyen szives.
	Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.	Egy pohár vörös / feher bort kérem.
	O sticlă, te rog.	Egy uveg, kerem.
	Vin cu sifon, vă rog.	fröccsöt.Kerem egy fröccsöt.	Keerem edj frutsjut
	whisky
	vodcă	vodcă	vodcă
	rom	rom	faimă
	apă	anume	wiez
	apa minerala	szóda	sooda
	tonic	tonic	tone de
	suc de portocale	narancslé	narrantsjlee
	Coca-Cola	Coca-Cola	cola
	Ai gustări?	?		(numai în NL)
	Încă unul, vă rog.	meg ego.Kerem meg ego.
	Încă o rundă, vă rog.
	Când închideți?	?
	Noroc!	Egészségére / Egészségedre / Egészségetekre!		Spre sănătatea ta / ta / ta!
Magazin	Ai asta în mărimea mea?	?
	Cât costă?	Mennyibe Kerul?
	E prea scump.	Az draga.
	Doriți să-l vindeți pentru _____?	?
	scump	draga
	ieftin	olcsó
	Nu-mi permit asta.
	Eu nu-l vreau.	Ia kerem.
	Ma inseli.
	interesateu nu sunt interesat .	erdekel(Nekem) nem erdekel .	(neck) nem erdekkeleerde
	Bine, o voi lua.	rendben.
	Livrați (peste mări)?
	Aș dori ...	Kérem ...- t / -at / -ot / -et / -öt
	pastă de dinţi.Aș dori pastă de dinţi.	fogkrémet.Kerem fogkrémet.
	Aș vrea o periuță de dinți.	fogkefet.Kerem fogkefet.
	Aș vrea tampoane.
	săpun.Aș dori săpun.	szappant.Kerem szappant.
	Aș vrea șampon.
	analgezic.mi-ar plăcea o analgezic.	fájdalomcsillapitót.Kerem fájdalomcsillapitót.
	Mi-aș dori un remediu rece.
	Mi-aș dori tablete pentru stomac.
	lame de rasAș dori lame de ras	borotvapenget.Kerem borotvapenget.
	umbrelămi-ar plăcea o umbrelă .	esernyőt.Kerem esernyőt.
	Aș dori protecție solară.
	carte poştalămi-ar plăcea o carte poştală .	oala de salata kepe.Kerem oala de salata kepe.
	timbreAș dori timbre .	belyeget.Kerem belyeget.
	bateriiAș dori baterii .
	hartie de scrisAș dori hartie de scris .	írópapírt.Kerem írópapírt.
	pixmi-ar plăcea o pix .	tollat.Kerem egy tollat.
	Aș vrea să citesc cărți olandeze.			?
	Aș dori reviste olandeze.
	Mi-aș dori un ziar olandez.
	dicţionar.Ik wil graag een Nederlands-Hongaars woordenboek.	szótáratHolland-Magyar szótárat kérem.
Rijden	Ik wil een auto huren.
	Kan ik het laten verzekeren?	?
	stop!	Állj!
	éénrichtingsstraat
	voorrang verlenen
	parkeerverbod
	snelheidslimiet
	tankstation	benzinkút
	benzine	benzin
	diesel	dízel
Gezondheid	Apotheek.	Gyógyszertár. Patika	Djoodjsertaar. Pattika	(tweede woord is informeler)
	Huisartsenpraktijk.	Orvosi rendelő / Rendelő.	Orwosjie rendelleu / Rendelleu
	Tandarts	Fogorvos	Fogorwosj
Autoriteiten	Ik heb niets verkeerds gedaan.
	Het was een misverstand.
	Waar brengt u me naartoe?	Hova viszel?	hova wissel
	Ben ik gearresteerd?	Letartóztattak?	Letartooztattak
	Ik ben Nederlands/Belgisch/Surinaams staatsburger.
	Ik wil praten met de Nederlandse/Belgische/Surinaamse ambassade/consulaat.
	Ik wil met een advocaat spreken.
	Kan ik niet gewoon nu een boete betalen?

Dit artikel is nog geheel in opbouw . Het bevat een sjabloon , maar nog niet genoeg informatie om bruikbaar te zijn voor een reiziger. Duik erin en breid het uit !