Aceasta islandez (islenskaasculta)) este o limbă nord-germanică cu aproape 320.000 de vorbitori. Este limba oficială a Islanda. Islandeză, împreună cu feroeză, aparține limbilor scandinave occidentale sau insulare. Nu este ușor de înțeles de vorbitorii limbilor continentale scandinave: norvegiană, suedeză și daneză.
O caracteristică izbitoare a islandezului este purismul său puternic, care a avut o influență majoră asupra dezvoltării limbii. În timp ce celelalte limbi germanice au fost inundate de împrumuturi din franceză și latină, iar limbile scandinave continentale, în plus, cu împrumuturi din germana mică, Islanda a încercat întotdeauna să se bazeze pe sursa cuvintelor ereditare pentru a numi noi concepte. Islandeză este o limbă bogată, datorită numeroaselor secole de literatură saga. Drept urmare, cuvintele uitate din trecut ar putea fi folosite pentru a indica concepte noi. Astfel, „telefon” a devenit sími, după un cuvânt vechi pentru „sârmă”, iar „ecran” (ecran, ecran de computer) a devenit skjár, după un cuvânt vechi pentru „fereastră”. În ultimii ani, însă, numărul de cuvinte împrumutate în islandeză a crescut.
Informații
Islanda a fost populată între 800 și 1000 din Norvegia. Islandezul a evoluat din vechea norvegiană. În Norvegia, la fel ca și în restul zonei de limbă germanică, au avut loc schimbări majore de limbă în secolele următoare, indiferent dacă au fost sau nu cauzate de contacte intense cu negustorii de limbă germană din Liga Hanseatică, dar în Islanda îndepărtată acest lucru a avut loc cu greu și au rămas vocabularul și sistemul de declinare sunt practic neschimbate. Pronunția s-a schimbat. Islandezul are o serie de foneme rare în alte limbi europene, de exemplu un l fără voce, n, m și r.
Gramatică
Alfabet
Islandeză este scrisă folosind alfabetul latin, cu mai multe caractere adăugate: Áá, Éé, Íí, Óó, Úú, Ýý, Ðð (edh), Þþ (thorn), Ææ și Öö. Ordinea alfabetică este: A Á B (C) D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.
Literele c, q, w și z nu sunt utilizate cu excepția cuvintelor și a denumirilor de origine non-islandeză.
Pronunție
Litera specială Thorn (þ) reprezintă sunetul care este întâlnit și ca th în engleză gândi (la fel ca litera greacă Θ (theta), iar eth (ð) este varianta sa vocală (ca th în engleză acea sau litera greacă Δ (delta)), totuși, în islandeză, litera ð nu este niciodată la început și nici litera þ la sfârșitul unui cuvânt. Spinul provine din vechiul alfabet runic.
În plus, i și y sună la fel, la fel ca și í și ý. Z dezafectat sună ca s, la fel ca în toate limbile nord-germanice.
Stresul este întotdeauna pe prima silabă în islandeză.
Gramatică
În islandeză, vechiul sistem de inflexiune scandinav este încă complet intact. Toate substantivele, adjectivele, articolele, pronumele demonstrative, pronumele posesiv, numele proprii, numerele și așa mai departe sunt flexate în patru cazuri, care au forme separate pentru toate cele trei sexe. În plus, islandezul are inflexiuni puternice și slabe.
Pentru a ilustra, iată declinarea cuvântului masculin neregulat fjörður, „fiord”.
| singular | plural |
---|---|---|
nominativ: | fjörður | firðir |
genitiv: | fjarðar | fjarða |
dativ: | firði | fjorðum |
acuzativ: | fiord | firði |
Articolul definit, ca și în celelalte limbi scandinave, este lipit după substantiv (articol atașat), oferindu-vă forme precum fjarðarins „fiordului”, fjörðunum „pe fiorduri”. Articolul nedefinit nu este cunoscut în islandeză. Fjordur poate însemna deci atât „fiord”, cât și „un fiord”.
Dicţionar
cuvinte de bază
Expresii uzuale
|
- Hei.
- Hei. (Aura.)
- Hei (informal).
- sæll. (Saitl.) (unui bărbat), Sæl. (Naviga.) (unei femei)
- Hei
- H. (Salut.)
- Ce mai faci?
- Hvað segirðu gott? (Kwadh se-ghir-dhu goht?)
- Bine mersi.
- De exemplu, segi allt gott, þakka ér fyrir. (Jegh se-ghi atlt goht, thah-ka thjer fi-rir)
- Care e numele tău?
- Hvað heitirðu? (Kwadh hei-tir-dhu?)
- Numele meu este ______ .
- De exemplu, heiti ______. (Jegh hei-ti _____.)
- Introducere plăcută.
- Komdu sæll. (Come-du saitl.) (către un om), Komdu sæl. (Vino-du sail.) (unei femei)
- Vă rog.
- Gjörðu svo vel. (Gjeur-dhu swo da.) (singular), Gerið þið svo vel. (Ge-ridh thidh swo da.) (plural)
- Mulțumesc.
- Þakka er fyrir. (Thah-ka thjer fi-rir.)
- Mulțumesc. (informal)
- ramură. (tahk.)
- Nu mentiona asta.
- Ekkert að þakka. (Eh-kert adh thah-ka.)
- Da.
- Da. (da.)
- Nou.
- Nu. (Nu.)
- Îmi pare rău.
- Þvi miður. (Thwie mi-dhur.)
- Pa.
- binecuvânta. (Foc.)
- Nu vorbesc islandeză.
- De exemplu, tala ekki islensku. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)
- Vorbiți Olandeză?
- Talarðu Hollensku? (Ta-lar-dhu Hol-len-sku?)
- Cineva aici vorbește olandeză?
- Acolo e totuși sem talar Hollensku? (Er ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku?)
- Ajutor!
- Hjalp! (Hopa!)
- Atenție!
- Varuð! (Wa-rodh!)
- Buna dimineata.
- Góðan daginn. (Goo-dhan da-ghin.)
- Bună seara.
- Gott kvold. (Doamne gulp.)
- Noapte bună.
- Góða nott. (Goo-dha nooht.)
- Nu inteleg.
- De exemplu, skil ekki. (Jegh skil eh-ki.)
- Vrei să vorbești încet?
- Gætirðu talað hægar? (Gai-tir-dhu ta-ladh hai-ghar?)
- Cum se spune _____ în islandeză?
- Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kwer-nigh se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku?)
- BINE.
- Allt i lagi. (Atlt ie la-gi.)
- Unde este toaleta?
- Hvar er klósettið? (Kwa klo-seh-tidh?)
Când apar probleme
- Lasa-ma in pace.
- . ()
- Nu ma atinge!
- ! ( !)
- Sun la poliție.
- . ()
- Oamenii legii!
- ! ()
- Stop! Hoţ!
- ! ! ()
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- . ()
- Este o urgență.
- . ()
- Sunt pierdut.
- . ()
- Mi-am pierdut geanta.
- . ()
- Mi-am pierdut portofelul.
- . ()
- Sunt bolnav.
- . ()
- Eu sunt rănit.
- . ()
- Am nevoie de un doctor.
- . ( ')
- Pot folosi telefonul tau?
- ? ()
Numere
- 1
- einn (eitn) (masculin), ein (ein) (feminin), eitt (ehht) (neutru)
- 2
- tveir (tweir) (masculin), tvær (twair) (feminin), tvö (Două) (neutru)
- 3
- þrír (mai uscat) (masculin), þrjár (thrjaur) (femeie), þrjú (thrjoe) (neutru)
- 4
- fjorir (fjoo-rir) (masculin), fjórar (fjoo-rar) (femeie), fjögur (fjeu-ghur) (neutru)
- 5
- film (film)
- 6
- sex (sex)
- 7
- sjo (si eu)
- 8
- atta (auh-ta)
- 9
- niu (nu tu)
- 10
- tiu (tie-u)
- 11
- ellefu (ed-le-vu)
- 12
- lup (toolf)
- 13
- þrettan (threh-taun)
- 14
- fjortan (fjoor-taun)
- 15
- fimmtan (fim-taun)
- 16
- sextan (sex-taun)
- 17
- sautjan (sui tiaun)
- 18
- atjan (au tiaun)
- 19
- nítján (nie-tiaun)
- 20
- tuttugu (tuh-tu-ghu)
- 21
- tuttugu og einn (tuh-tu-ghu og eitn)
- 22
- tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu og tweir)
- 23
- tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu og thrier)
- 30
- þrjátíu (thrjau-tie-u)
- 40
- fjörutíu (fjeur-tie-u)
- 50
- fimmtíu (fim-tie-u)
- 60
- sextiu (sex-tie-u)
- 70
- sjotiu (sieu-tie-u)
- 80
- attatiu (auh-ta-tie-u)
- 90
- níutíu (nu-tu-tie-u)
- 100
- hundrað (hund-radh)
- 200
- tvö hundruð (doi hund-rudh)
- 300
- þrju hundruð (thrjoe hund-rudh)
- 1.000
- þúsund (thoe-sund)
- 2.000
- tvö úsund (tweu thoe-sund)
- 1.000.000
- un milion (un milion de joon)
- 1.000.000.000
- un miliard de ore (eitn mil-jar-dhur)
- 1.000.000.000,000
- ()
- număr _____ (tren, autobuz etc.)
- ()
- jumătate
- ()
- Mai puțin
- ()
- Lac
- ()
Timp
- acum
- acum ()
- mai tarziu
- síðar (sie-dhar)
- pentru
- ()
- dimineaţă
- dimineata (mor-gutn)
- dupa amiaza
- ()
- seară
- kvold (blestem)
- noapte
- nott (nu)
Ceas
- Ora unu dimineața
- ()
- ora două dimineața
- ()
- Ora douăsprezece după-amiază
- (
- Ora unu după-amiază
- ()
- Ora două PM
- ()
- Miezul nopţii
- ()
Scump
- _____ minute
- ()
- _____ tine (i)
- ()
- _____ până în zori)
- ()
- _____ săptămâni
- ()
- _____ luni)
- ()
- _____ ani)
- ()
A zori
- Azi
- eu zi (adică pa)
- ieri
- í gær (adică gair)
- Mâine
- o dimineata (au mor gun)
- săptămâna aceasta
- ()
- săptămâna trecută
- ()
- saptamana viitoare
- ()
- luni
- mandagur (mau-nu-da-ghur)
- marţi
- þriðjudagur (thridh-ju-da-ghur)
- miercuri
- miðvikudagur (midh-wi-ku-da-ghur)
- joi
- fimmtudagur (fim-tu-da-ghur)
- vineri
- föstudagur (fus-tu-da-ghur)
- sâmbătă
- laugardagur (lazy-gar-da-ghur)
- duminică
- sunnudagur (sun-nu-da-ghur)
Luni
- ianuarie
- Ianuarie (da-nu-ureche)
- februarie
- Februarie (zână-frate-ureche)
- Martie
- Martie (Marte)
- Aprilie
- Aprilie (a-priel)
- Mai
- mai (ma-ie)
- iunie
- Iunie (joe-nie)
- iulie
- Julia (joe-lie)
- August
- agost (ouch)
- Septembrie
- Sept (sef-tem-ber)
- octombrie
- Octombrie (oh-to-ber)
- noiembrie
- Noiembrie (noo-wem-ber)
- decembrie
- Decembrie (dee-sem-ber)
Pentru a colora
- negru
- svartur ()
- alb
- hvitur ()
- gri
- grár ()
- roșu
- rauður ()
- albastru
- ljósblár ()
- galben
- gulur ()
- verde
- grænn ()
- portocale
- măr sínugulur ()
- violet
- lillablar ()
- maro
- brunet ()
Transport
Tren și autobuz
- Cât costă un bilet către _____?
- ? ()
- Un bilet la ..., vă rog.
- . ()
- Unde merge acest tren / autobuz?
- ? ()
- Unde este trenul / autobuzul către _____?
- ? ()
- Acest tren / autobuz oprește în _____?
- ? ()
- Când pleacă trenul / autobuzul către_____?
- ? ()
- Când ajunge trenul / autobuzul în _____?
- ? ()
Directii
- Cum ajung la _____ ?
- ? ()
- ...statia?
- ? ()
- ...stația de autobuz?
- ? ()
- ...aeroport?
- ? ()
- ... centrul orașului?
- ? ()
- ... pensiunea pentru tineret?
- ? ()
- ...Hotelul?
- ? ()
- ... consulatul olandez / belgian / surinamez?
- ? ()
- Unde sunt mulți ...
- ()
- ... hoteluri?
- ? ()
- ... restaurante?
- ? ()
- ... cafenele?
- ? ()
- ... obiective turistice?
- ? ()
- Îl poți marca pe hartă?
- ? ()
- stradă
- ()
- Vireaza la stanga.
- . ()
- Obligatoriu Dreapta.
- . ()
- stânga
- ()
- dreapta
- ()
- drept înainte
- ()
- spre _____
- ()
- dincolo de _____
- ()
- pentru _____
- ()
- Rețineți _____.
- . ()
- intersecție
- ()
- Nord
- ()
- Sud
- ()
- Est
- ()
- vest
- ()
- în sus
- ()
- la vale
- ()
Taxi
- Taxi!
- ! ()
- Du-mă la _____, te rog.
- . ()
- Cât costă să conduci până la _____?
- ? ()
- Duceți-mă acolo, vă rog.
- . ()
A dormi
- Mai aveți încă camere disponibile?
- ? ()
- Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
- ? ()
- Camera are ...
- ()
- ... foi?
- ? ()
- ...o toaleta?
- ? ()
- ...O baie?
- ? ()
- ...un telefon?
- ? ()
- ...o televiziune?
- ? ()
- Pot vedea camera mai întâi?
- ? ()
- Nu ai nimic mai calm?
- ? ()
- ...mai inalt?
- ? ()
- ...curățător?
- ? ()
- ...mai ieftin?
- ? ()
- Bine, o voi lua.
- . ()
- Stau _____ noapte (i).
- . ()
- Imi puteti recomanda un alt hotel?
- ? ()
- Ai un seif? (pentru bunuri valoroase)
- ? ()
- ... dulapuri? (pentru haine)
- ? ()
- Micul dejun / cina este inclus?
- ? ()
- La ce oră este micul dejun / cină?
- ? ()
- Doriți să-mi curățați camera?
- ? ()
- Poți să mă trezești la _____?
- ? ()
- Vreau să verific.
- . ()
Bani
- Pot plăti cu dolari SUA?
- ()
- Pot plăti cu lire sterline?
- ()
- Pot plăti cu euro?
- ()
- Pot plăti cu cardul de credit?
- ? ()
- Poți schimba banii pentru mine?
- ? ()
- Unde pot face schimb de bani?
- ? ()
- Pot schimba cecurile de călătorie aici?
- ? ()
- Unde pot răscumpăra cecurile de călătorie?
- ()
- Care este cursul de schimb?
- ? ()
- Unde există un bancomat?
- ? ()
Alimente
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- . ()
- Pot să văd meniul?
- . ()
- Pot să arunc o privire în bucătărie?
- . ()
- Există vreo specialitate a casei?
- ? ()
- Există un fel de mâncare regională?
- ? ()
- Sunt vegetarian.
- . ()
- Nu mănânc carne de porc.
- . ()
- Nu mănânc carne de vită.
- . ()
- Eu mănânc doar kosher.
- . ()
- Puteți face asta cu mai puțin ulei / unt / grăsime, vă rog?
- ? ()
- meniu fix
- ()
- a la carte
- ()
- mic dejun
- ()
- Masa de pranz
- ()
- ceai de după-amiază (masă)
- ()
- cină
- ()
- Aș dori _____.
- . ()
- Aș dori un fel de mâncare cu _____.
- ()
- pui
- ()
- vită
- ()
- peşte
- ()
- șuncă
- ()
- cârnat
- ()
- brânză
- ()
- Ouă
- ()
- salată
- ()
- (legume proaspete
- ()
- (fructe proaspete
- ()
- pâine
- ()
- paine prajita
- ()
- taitei
- ()
- orez
- ()
- fasole
- ()
- Pot să iau un pahar de _____?
- ? ()
- Pot să iau o ceașcă de _____?
- ? ()
- Pot avea o sticlă de _____?
- ? ()
- cafea
- ()
- ceai
- ()
- suc
- ()
- apă carbogazoasă
- ()
- apă minerală
- ()
- bere
- ()
- vin roșu / alb
- ()
- Pot avea unele _____?
- ? ()
- sare
- ()
- piper negru
- ()
- unt
- ()
- Chelner!
- ! ()
- Sunt gata.
- . ()
- A fost delicios.
- . ()
- Poți curăța plăcile?
- ? ()
- Nota vă rog.
- . ()
Mergem afara
- Serviți alcool?
- ? ()
- Există serviciu de masă?
- ? ()
- O bere / două beri, vă rog.
- . ()
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
- . ()
- O vază, te rog
- . ()
- O sticlă, te rog.
- . ()
- _____ (lichior) de _____ (băutură adăugată), Vă rog.
- . ()
- whisky
- ()
- vodcă
- ()
- rom
- ()
- apă
- ()
- apa minerala
- ()
- tonic
- ()
- suc de portocale
- ()
- Coca-Cola
- ()
- Ai gustări?
- ? ()
- Încă unul, vă rog.
- . ()
- Încă o rundă, vă rog.
- . ( ')
- Când închideți?
- ? ()
- Noroc!
- ! ()
Magazin
- Ai asta în mărimea mea?
- ? ()
- Cât costă?
- ? ()
- E prea scump.
- . ()
- Doriți să-l vindeți pentru _____?
- ? ()
- scump
- ()
- ieftin
- ()
- Nu-mi permit asta.
- . ()
- Eu nu-l vreau.
- . ()
- Ma inseli.
- . ()
- Nu sunt interesat.
- . ()
- Bine, o voi lua.
- . ()
- Pot avea o geantă?
- ? ()
- Livrați (peste mări)?
- ()
- Aș dori...
- . ()
- ...pastă de dinţi.
- . ()
- ...o periuta de dinti.
- . ()
- ... tampoane.
- . ( ')
- ...săpun.
- . ()
- ...şampon.
- . ()
- ...un analgezic.
- . ()
- ... un remediu pentru răceala obișnuită.
- ()
- ... tablete de stomac.
- ... ()
- ... lame de ras
- . ()
- ...o umbrela.
- . ()
- ... protecție solară.
- . ()
- ...O vedere.
- . ()
- ... timbre.
- . ()
- ... baterii.
- . ()
- ...hartie de scris.
- . ()
- ...un stilou.
- . ()
- ... cărți olandeze.
- . ()
- ... reviste olandeze.
- . ()
- ... un ziar în limba olandeză.
- . ()
- ... un dicționar olandez-islandez.
- . ()
A conduce
- Doresc să închiriez o mașină.
- . ()
- Îl pot avea asigurat?
- ? ()
- Stop
- ()
- strada cu sens unic
- ()
- acordă prioritate
- ()
- interzicerea parcării
- ()
- Limită de viteză
- ()
- benzinărie
- ()
- benzină
- ()
- motorină
- ()
Autoritățile
- Nu am făcut nimic rău.
- . ()
- A fost o neînțelegere.
- . ()
- Unde ma duci?
- ? ()
- Sunt arestat?
- ? ()
- Sunt cetățean olandez / belgian / surinamez.
- ()
- Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul olandez / belgian / surinamez.
- ()
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- ()
- Nu pot să plătesc o amendă acum?
- ()