Phrasebook indonezian - Taalgids Indonesisch

Aceasta Indoneziană este limba națională a Indonezia și cu aproximativ 230 de milioane de oameni care locuiesc acolo, este una dintre cele mai mari limbi din lume. Nu toți locuitorii Indoneziei vorbesc limba încă de la naștere. Indonezia are sute de limbi regionale, iar indoneziana este a doua limbă pentru mulți oameni. Există, de asemenea, oameni care nu vorbesc deloc indoneziană, aceștia sunt în mare parte persoane în vârstă care trăiesc în mediul rural javanez. Indonezianul este folosit în educație în Indonezia și este, de asemenea, limba presei.

Indonezianul este o limbă relativ simplă. Desigur, este mai dificil pentru europeni decât, de exemplu, engleza sau germana, deoarece indoneziana nu este legata de limbile europene. Cu toate acestea, în comparație cu limbi precum chineza, japoneza sau thailandezul, este mult mai ușor de învățat.

Gramatică

structura cuvintelor

Indonezianul are o preferință pentru cuvintele de tip consonant-vocal-consonant-vowel-consonant (MKMKM). La începutul unui cuvânt găsim adesea unele consoane; în poziția de mijloc numită și consoane duble, dintre care prima este un nazal (m, n sau ng).

Exemple:

lapar: foame
jalan: călătorie, drum
makan: alimente
tempat: Loc
tangan: mână
limba pisica: băț

clase de cuvinte

Indonezianul are substantive și verbe. Verbele simple la singular pot fi folosite și ca adjective.În plus, există și numere, pronume, prepoziții, adverbe și conjuncții.

Spre deosebire de multe limbi europene, părțile de vorbire indoneziene nu sunt atât de ușor de recunoscut. Un cuvânt poate fi un substantiv, dar și un verb și să arate la fel, de ex. cuvantul jalan, că amândouă departe dacă mers pe jos poate însemna. La ce clasă de cuvinte aparține un cuvânt este apoi determinată de contextul în care este situat.

Pronume personale

Pronume demonstrative

Utilizarea pronumelor demonstrative este foarte frecventă, în special cuvintele iniacest, și itituCare. Aceste cuvinte sunt adesea folosite pentru a termina o propoziție, a se vedea și Construcțiile frazelor de mai jos.

mobil ini: mașina asta
kereta api itu: acel tren

Pe lângă aceste pronume demonstrative obișnuite, există desigur și altele, cum ar fi:

begini: asa)
begitu: ca asta)
sinic: Aici
situatie: dincolo

Pronume interogative

Există mai multe pronume interogative care pot fi folosite pentru a crea propoziții interogative. Unul dintre cele mai importante este cuvântul apace?. La începutul unei propoziții, nu are mult mai mult sens decât introducerea unei propoziții interogative:

apa anda mau ke Jakarta?: vrei să mergi la Jakarta?

unde seamănă mai mult cu olandeza la sfârșitul unei propoziții ce:

anda mau makan apa?: ce vrei sa mananci?

Un alt pronume interogativ frecvent auzit este manacare. Acest lucru se întâmplă de obicei la sfârșitul propoziției.

anda pilih buku mana?: ce carte alegi?

Construcții de propoziții

O propoziție indoneziană simplă constă din două părți: 1. Determinată și 2. Determinantă. Ceea ce este determinat este primul, ceea ce se spune despre el (determinarea) vine după el. În terminologia lingvistică tradițională se poate vorbi de subiect și predicat. Un exemplu simplu este format din:

ini buku: aceasta este o carte

unde pronumele demonstrativ iniacest determinatul sau subiectul este și bukuccarte determinantul sau zicala. Aceasta este o propoziție completă indoneziană și în cazul în care în majoritatea limbilor europene ar fi obligatorie o formă verbală, nu este cazul în indoneziană. Un alt exemplu:

buku ini besar: această carte este mare

În aceasta este buku iniaceastă carte determinat și besarmare factorul determinant. Vă rugăm să rețineți că buku ini (această carte) înseamnă deci altceva decât ini buku (aceasta este o carteÎntre determinat și determinant se aude adesea o pauză în intonația propoziției, ca separator.

Pronunție

Indonezianul nu știe ca de ex. diferența olandeză de lungime (în termeni de durată) a vocalelor. Toate vocalele sunt pronunțate cu lungime egală. Ca urmare, pronunția nu este întotdeauna conformă cu cea din olandeză.

A sună ceva ca în cuvântul olandez Bah!.

kabar: mesaj
rumah: Casă
un robinet: acoperiş

E-ul poate fi pronunțat în două moduri. În primul rând ca în cuvântul olandez raft:

președinte: președinte
enteng: ușurat

sau la fel de așa-numita mute e ca în cuvântul olandez a văzut sau , dar și în cazul în care vrabie.

senang: placut
mentalitate: ministru

O este aproximativ între olandezul oo și o.

prea lung: ajuta
gosok: a freca

I sună ca ie, dar se pronunță mai scurt și nu ca i-ul nostru unic pronunțat în alb.

titik: punct
sedkit: putin

U se pronunță ca olandezul oe:

tutup: aproape, închis
sepupu: văr

Diftongii ca ai, au, oi sună ca în olandeză, cu excepția cazului în care ultimul i la sfârșitul unui cuvânt este sufixul -i este.

damai: pace
danau: mai multă apă)

dar:

di-kena-i: afectat

în acest din urmă caz a și i sunt separate de sunetul (oprire glotală) care poate fi adesea auzit în limba olandeză în cuvânt pe scurt.

sunete

Indonezianul are următoarele sunete:

vocale

Vocale: a, i, u {oe}, o, é și e (mut e)

consoane

Consonante: p, b, m, t, d, n, c {tj}, j {dj}, ny, k, g, ng, f, s, h, ch, sy, z, r, l, w

F, sy, ch și z apar doar în cuvinte străine.

Dicţionar

cuvinte de bază

Expresii uzuale

DESCHIS
ÎNCHIS
INTRARE
IEȘIRE
APĂSAȚI
TRAGE
toaleta
BĂRBATI, BĂRBATI
DOAMNE, FEMEI
INTERZIS

O zi buna. (formal): Selamat siang ()
Hei. (informal): Buna ziua ()
Ce mai faci?: APA Kabar ()
Bine mersi.: Kabar baik baik, terima kasih ()
Cum te numești?: Nama anda apa? ()
Numele meu este ______.: Nama saya ()
Încântat de cunoștință.: ()
Vă rog.: Terima kasih kembali ()
Mulțumesc.: Terima kasih ()
Nu mentiona asta.: kembali ()
Da.: ya ()
Nou.: Tidak ()
Scuzati-ma.: permisiune ()
Îmi pare rău.: maaf ()
Pa.: Selamat tinggal ()
Nu vorbesc ______.: Saya tidak bicara bahasa ()
Vorbiți Olandeză?: Anda bicara bahasa belanda ()
Cineva aici vorbește olandeză?: ? ()
Ajutor!: Prea lung! ()
Buna dimineata.: Pagina Selamat ()
bună seara.: Selamat malam ()
Noapte bună.: Selamat tidur ()
Nu inteleg.: saya tidak tau ()
Unde este toaleta?: Toaletă Dimana? ()

Când apar probleme

Lasa-ma in pace.: . ()
Nu ma atinge!: ! ()
Sun la poliție.: . ()
Oamenii legii!: ! ()
Stop! Hoţ!: ! ! ()
Am nevoie de ajutorul vostru.: . ()
Este o urgență.: . ()
Sunt pierdut.: . ()
Mi-am pierdut geanta.: . ()
Mi-am pierdut portofelul.: . ()
Sunt bolnav.: . ()
Eu sunt rănit.: . ()
Am nevoie de un doctor.: ()
Pot folosi telefonul tau?: ? ()

Numere

1: satu ()
2: dua ()
3: tiga ()
4: empat ()
5: lima ()
6: enam ()
7: duh ()
8: delapan ()
9: seminar ()
10: sepuluh ()
11: sebelas ()
12: duabelas ()
13: tigabelas ()
14: empatbelas ()
15: limabelas ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: duapuluh ()
21: duapuluh satu ()
22: duapuluh dua ()
23: ()
30: tigapuluh ()
40: empatpuluh ()
50: limapuluh ()
60: enampuluh ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: seratus ()
200: duaratus ()
300: ()
1000: seribu ()
2000: duaribu ()
1.000.000: satu juta ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
număr _____ (tren, autobuz etc.): ()
jumătate: setengah ()
Mai puțin: ()
Lac: ()

Timp

acum: sekarang ()
mai tarziu: ()
pentru: ()
dimineaţă: pagină ()
dupa amiaza: siang / sore ()
seară: malam)
noapte: ()

Ceas

Ora unu dimineața: Jam satu pagi ()
ora două dimineața: ()
Ora douăsprezece după-amiază: ()
Ora unu după-amiază: ()
Ora două PM: ()
Miezul nopţii: ()

Scump

_____ minute: menit ()
_____ tine (i): gem ()
_____ până în zori): hari ()
_____ săptămâni: minggu ()
_____ luni): bulan ()
_____ ani): tahun ()

A zori

Azi: ()
ieri: kemarin ()
Mâine: besok ()
săptămâna aceasta: ()
săptămâna trecută: ()
saptamana viitoare: ()
luni: ()
marţi: ()
miercuri: ()
joi: ()
vineri: ()
sâmbătă: ()
duminică: ()

Luni

ianuarie: Ianuarie ()
februarie: Februarie ()
Martie: vasc ()
Aprilie: Aprilie ()
Mai: Mai ()
iunie: Iunie ()
iulie: iulie ()
August: August ()
Septembrie: Sept ()
octombrie: Octombrie ()
noiembrie: Noiembrie ()
decembrie: Decembrie ()

Pentru a colora

negru: hitam ()
alb: putih ()
gri: ()
roșu: merah ()
albastru: biru ()
galben: rege ()
verde: hijau ()
portocale: jingga ()
violet: ()
maro: ()

Transport

Tren și autobuz

Cât costă un bilet către _____?: ? ()
Un bilet la ..., vă rog.: . ()
Unde merge acest tren / autobuz?: ? ()
Unde este trenul / autobuzul către _____?: ? ()
Acest tren / autobuz oprește în _____?: ? ()
Când pleacă trenul / autobuzul către_____?: ? ()
Când ajunge trenul / autobuzul în _____?: ? ()

Directii

Cum ajung la _____ ?: ? ()
...statia?: ? ()
...stația de autobuz?: ? ()
...aeroport?: ? ()
... centrul orașului?: ? ()
... pensiunea pentru tineret?: ? ()
...Hotelul?: ? ()
... consulatul olandez / belgian / surinamez?: ? ()
Unde sunt mulți ...: ()
... hoteluri?: ? ()
... restaurante?: ? ()
... cafenele?: ? ()
... obiective turistice?: ? ()
Îl poți marca pe hartă?: ? ()
stradă: ()
Vireaza la stanga.: . ()
Obligatoriu Dreapta.: . ()
stânga: ()
dreapta: ()
drept înainte: ()
spre _____: ()
dincolo de _____: ()
pentru _____: ()
Rețineți _____.: . ()
intersecție: ()
Nord: ()
Sud: ()
Est: ()
vest: ()
în sus: ()
la vale: ()

Taxi

Taxi!: ! ()
Du-mă la _____, te rog.: . ()
Cât costă să conduci până la _____?: ? ()
Duceți-mă acolo, vă rog.: . ()

A dormi

Mai aveți încă camere disponibile?: ? ()
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: ? ()
Camera are ...: ()
... foi?: ? ()
...o toaleta?: ? ()
...O baie?: ? ()
...un telefon?: ? ()
...o televiziune?: ? ()
Pot vedea camera mai întâi?: ? ()
Nu ai nimic mai calm?: ? ()
...mai inalt?: ? ()
...curățător?: ? ()
...mai ieftin?: ? ()
Bine, o voi lua.: . ()
Stau _____ noapte (i).: . ()
Imi puteti recomanda un alt hotel?: ? ()
Ai un seif? (pentru bunuri valoroase): ()
... dulapuri? (pentru haine): ()
Micul dejun / cina este inclus?: ? ()
La ce oră este micul dejun / cină?: ? ()
Doriți să-mi curățați camera?: ? ()
Poți să mă trezești la _____?: ? ()
Vreau să verific.: . ()

Bani

Pot plăti cu dolari SUA?: ()
Pot plăti cu lire sterline?: ()
Pot plăti cu euro?: ()
Pot plăti cu cardul de credit?: ? ()
Poți schimba banii pentru mine?: ? ()
Unde pot face schimb de bani?: ? ()
Pot schimba cecurile de călătorie aici?: ? ()
Unde pot răscumpăra cecurile de călătorie?: ()
Care este cursul de schimb?: ? ()
Unde există un bancomat?: ? ()

Alimente

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: . ()
Pot să văd meniul?: ? ()
Pot să arunc o privire în bucătărie?: ? ()
Există vreo specialitate a casei?: ? ()
Există un fel de mâncare regională?: ? ()
Sunt vegetarian.: . ()
Nu mănânc carne de porc.: . ()
Nu mănânc carne de vită.: . ()
Eu mănânc doar kosher.: . ()
Puteți face asta cu mai puțin ulei / unt / grăsime, vă rog?: ? ()
meniu fix: ()
a la carte: ()
mic dejun: ()
Masa de pranz: ()
ceai de după-amiază (masă): ()
cină: ()
Aș dori _____.: . ()
Aș dori un fel de mâncare cu _____.: ()
pui: ()
vită: ()
peşte: ()
șuncă: ()
cârnat: ()
brânză: ()
Ouă: ()
salată: ()
(legume proaspete: ()
(fructe proaspete: ()
pâine: ()
paine prajita: ()
taitei: ()
orez: ()
fasole: ()
Pot să iau un pahar de _____?: ? ()
Pot să iau o ceașcă de _____?: ? ()
Pot avea o sticlă de _____?: ? ()
cafea: ()
ceai: ()
suc: ()
apă carbogazoasă: ()
apă minerală: ()
bere: ()
vin roșu / alb: ()
Pot avea unele _____?: ? ()
sare: ()
piper negru: ()
unt: ()
Chelner!: ! ()
Sunt gata.: . ()
A fost delicios.: . ()
Poți curăța plăcile?: ? ()
Nota vă rog.: . ()

Mergem afara

Serviți alcool?: ? ()
Există serviciu de masă?: ? ()
O bere / două beri, vă rog.: . ()
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.: . ()
O vază, te rog: ()
O sticlă, te rog.: . ()
_____ (lichior () de _____ (băutură adăugată), Vă rog. :. ()
whisky: ()
vodcă: ()
rom: ()
apă: ()
apa minerala: ()
tonic: ()
suc de portocale: ()
Coca-Cola: ()
Aveți băuturi răcoritoare / gustări / gustări?: ? ()
Încă unul, vă rog.: . ()
Încă o rundă, vă rog.: . ()
Când închideți?: ? ()
Noroc!: ! ()

Magazin

Ai asta în mărimea mea?: ? ()
Cât costă?: ? ()
E prea scump.: . ()
Doriți să-l vindeți pentru _____?: ? ()
scump: ()
ieftin: ()
Nu-mi permit asta.: . ()
Eu nu-l vreau.: . ()
Ma inseli.: . ()
Nu sunt interesat.: . ()
Bine, o voi lua.: . ()
Pot avea o geantă?: ? ()
Livrați (peste mări)?: ()
Aș dori...: . ()
...pastă de dinţi.: . ()
...o periuta de dinti.: . ()
... tampoane.: . ()
...săpun.: . ()
...şampon.: . ()
...un analgezic.: . ()
... un remediu pentru răceala obișnuită.: ()
... tablete de stomac.: ... ()
... lame de ras: . ()
...o umbrela.: . ()
... protecție solară.: . ()
...O vedere.: . ()
... timbre.: . ()
... baterii.: . ()
...hartie de scris.: . ()
...un stilou.: . ()
... cărți olandeze.: . ()
... reviste olandeze.: . ()
... un ziar în limba olandeză.: . ()
... un dicționar olandez -______.: . ()

A conduce

Doresc să închiriez o mașină.: . ()
Îl pot avea asigurat?: ? ()
Stop: ()
strada cu sens unic: ()
acordă prioritate: ()
interzicerea parcării: ()
Limită de viteză: ()
benzinărie: ()
benzină: ()
motorină: ()

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.: . ()
A fost o neînțelegere.: . ()
Unde ma duci?: ? ()
Sunt arestat?: ? ()
Sunt cetățean olandez / belgian / surinamez.: ()
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul olandez / belgian / surinamez.: ()
Vreau să vorbesc cu un avocat.: ()
Nu pot să plătesc o amendă acum?: ()

Acest articol este încă complet în construcție . Conține un șablon, dar nu este încă suficientă informație pentru a fi util călătorului. Scufundați-l și extindeți-l!