Phrasebook portugheză - Taalgids Portugees

Acest articol acoperă doar portugheza vorbită în Europa, Africa și Asia. Vedea Phrasebook Portugheză braziliană pentru portugheza vorbită în Brazilia.

Portugheză este limba principală a Portugalia, dar această limbă se vorbește și în Brazilia, capul Verde,Angola, Timorul de Est, Macau și Mozambic. Portugheza este o limbă romanică care folosește alfabetul latin.

Gramatică

Pronunție

Pronunția portugheză este destul de complicată și este mai asemănătoare cu franceza decât cu spaniola, parțial datorită utilizării sunetelor nazale și schwas.

vocale

Pentru vocale există o importanță pentru stres, stresul cade pe a A, E, O? Apoi vocala va fi pronunțată deschisă. Dacă nu? Apoi vocala se pronunță plictisitoare sau nazală. La Eu, U nu schimbă pronunția dacă este accentuată sau nu. Accentul este întotdeauna pe penultima silabă, cu excepția cazului în care cuvântul este pe a i, im, l, r, u, um, z sau diftong se termină, stresul cade pe ultima silabă.

A - Subliniat ca A în verandăA, nestresat ca. A în AndermAns, nazale ca o combinație de A și UH.

E - Subliniat ca E în Ela, neaccentuat ca E în bakker, nazale ca. OU în Berouk.

I - Dacă IE în dadicăp.

O - Subliniat ca O în scuzeOn, neaccentuat ca OE în zouchstii, nazale ca O în Onder.

Tu - Dacă OE în zouchstii.

Y - Dacă IE în dadicăp, fie între două vocale, fie la începutul unui cuvânt ca de J în Jbine.

consoane

B - Dacă B în Bcamp.

C - Pentru un A, O, U dupa cum k în kas, Pentru o E, eu dupa cum s în singel.

D - Dacă d în dIrlanda.

F - Dacă f în fprimul.

G - Pentru un a, oh, tu, ca engleza G in Ged, Pentru o E, eu dupa cum ZJ în Journal.

H - De ba? nu se pronunță în portugheză.

J - Dacă ZJ în Journal.

K - Nu este utilizat în limba portugheză.

L - Dacă l în lang.

M - Dacă m în mși, dar nu o pronunțați la sfârșitul cuvântului.

N - Dacă N în Nac.

P - Dacă p în pPământ.

QU - Pentru un A dacă QUA în Kwalite, Pentru o E, eu dupa cum k în kas.

R - Dacă R în Rproprii.

S - Între două vocale precum de z în zingen, la sfârșitul unui cuvânt precum SJ în sjȚipar.

T - Dacă t în ttimp.

V - Dacă V în Viss.

W - Nu este utilizat în limba portugheză.

X - Între două vocale precum de X în Xilofon, s în sbulevard, z în zuite sau SJ în sjȚipar.

Z - În mijlocul sau începutul unui cuvânt precum z în zpe, la sfârșitul unui cuvânt precum SJ în sjȚipar.

diftongii și consoanele duble

diftongii
  • au dupa cum ouch în aula.
  • ÃO dupa cum ouch în aula, dar apoi nazal.
  • OU dupa cum ou în Berouk.
  • E dupa cum Vai în foVai, dar apoi nazal.
  • AE dupa cum aj în Kraai.
Consoane duble
  • CH dupa cum sj în sjȚipar.
  • LH ca combinație de litere LJ.
  • NH dupa cum nj în oranje.
  • SS dupa cum s în sserie.
  • RR ca o R, dar apoi s-a format în gât.

Sunete nazale

Sunetele nazale sunt aspecte importante în portugheză care apar în aproape fiecare propoziție. Principalele reguli pentru sunetele nazale sunt:

  • Ca un cuvânt pe un m se termină, vocala înainte de aceasta se pronunță ca un sunet nazal. Pudim (poedim), Bombă (boh)
  • Dacă un cuvânt a m sau N plus are o altă consoană, vocala dinainte de aceasta se pronunță ca un sunet nazal. Sub (Onduh), Vende (Veinduh)
  • De îndată ce A sau O o tilde (~), litera se pronunță ca un sunet nazal. Irmã (Iermah), pão (Păun)

accente

Portugheza are trei accente, care indică pronunția unei vocale și un semn de punctuație înainte de literă C:

  • lift (~), indică dacă a A sau O când trebuie pronunțat un sunet nazal. Irmã (Iermah), pão (Păun)
  • acento agudo ('), indică un sunet deschis pe vocale. muzică (Moesika), Cafenea (cafenea)
  • Accento circumflexo (^), indică un sunet oarecum închis pe vocale. Olandeză (Olandesh), Avô (Avò)
  • cedila (ç), indică faptul că a C Pentru o A, O, U ca o s se pronunță. Estacão (estasau), direces (dieresoish)

Dicţionar

cuvinte de bază

Expresii uzuale

DESCHIS
aberto
ÎNCHIS
fechado
INTRARE
entrada
IEȘIRE
Saida
APĂSAȚI
Empurrar
TRAGE
sacar
toaleta
casa banho
BĂRBATI, BĂRBATI
homeni
DOAMNE, FEMEI
Mulhers
INTERZIS
proibido
O zi buna. (formal)
Tobogan de bombă (Bomb die-a)
Hei. (informal)
Ola (ola)
Ce mai faci?
Ce mai faci? (haide este)
Ce mai faci?
Como esta? (Haide)
Ce mai faci? (formal)
Como vai? (Komoe vai)
Ce mai faci? (informal)
Ce numar? (Kee tal)
Bine mersi.
Bem, obrigado / obrigada (Iată, obriekadoe / obriekada)
Cum te numești?
Como chama-se? (Haide shamaas)
Numele meu este ______.
chamo-me ______ (Shamoo me)
Încântat de cunoștință
muito prazer (Moe-ietoe prazer)
Vă rugăm (solicitați)
te rog (mai slabă favoare)
Te rog sa indici)
Faça favoare (Favorizarea fazei)
Mulțumesc.
Obrigado / obrigada (Obriekadoe / obriekada)
Nu mentiona asta.
Nada (Cusătura)
Da.
Sim (siem)
Nou.
Não (Nau)
Scuzati-ma.
Peco desculpa (peso deshcoolpa)
Îmi pare rău.
sinto muito (Sientoe moe-ietoe)
Pa.
Até logo (Atee lokoe)
Nu vorbesc ______.
Não falo ______ (Nau faloo_____)
Vorbiți Olandeză?
Fala olandeză? (Falaa inlandesj)
Cineva aici vorbește olandeză?
. ()
Ajutor!
Ajuda! (Azhuda!)
Buna dimineata.
Bomb dia (Boh die-a)
bună seara.
boa noite (Boa noit)
Noapte bună.
boa noite. (boa noit)
Nu inteleg.
Fără compreendo. (Nau compree duck)
Unde este toaleta?
Onde está a casa de banho? (Onduh shta a caasa duh banjoe?)

Când apar probleme

Lasa-ma in pace.
. ()
Nu ma atinge!
Fără tocuri de mine! (Naum tock!)
Sun la poliție.
Chamo a policia. (Shaamoe a police-a)
Oamenii legii!
Policia! (Poliția-a)
Stop! Hoţ!
! ()
Am nevoie de ajutorul vostru.
Preciso de sua ajuda. (Presizu de sua azuda)
Este o urgență.
Está uma emergencia. (shta uma emerzhensie-a)
Sunt pierdut.
. ()
Mi-am pierdut geanta.
Tenho perdido a minha tote. (Teinjoe perdiedoe a mienja tote)
Mi-am pierdut portofelul.
. ()
Sunt bolnav.
. ()
Eu sunt rănit.
. ()
Am nevoie de un doctor.
. ( ')
Pot folosi telefonul tau?
Posso usar o suo telemovel? (Possoe oesar oe su-oe tellemowel)

Numere

1
um (oem)
2
dois (doisj)
3
tres (tresj)
4
quarto (quaro)
5
cinci (sienko)
6
sezon (seish)
7
a stabilit (setuh)
8
oito (ooo)
9
nu (novuh)
10
acest (desj)
11
al nostru (onzuh)
12
cutie (dozuh)
13
treze (trezuh)
14
catorze (katorzuh)
15
quinze (kienzuh)
16
dezasseis (dezaseisj)
17
dezasette (dezasetuh)
18
dezoito (dezoitoe)
19
dezanove (dezanovuh)
20
vinte (vientuh)
21
vinte e um (vient-ie-oem)
22
vinte e dois (vient-ie-doish)
23
vinte e tres (vient-ie-tresj)
30
trinta (trienta)
40
quarenta (sfert)
50
cinquenta (siekwenta)
60
sesenta (sesenta)
70
setenta (setenta)
80
oitenta (oitenta)
90
novent (noventa)
100
cem (ceic)
200
duzentos (dozentoesj)
300
trezentos (trezentoesj)
1.000
mil (miel)
2.000
dois mil (doish miel)
1.000.000
milhao (mieljau)
1.000.000.000
bilhao (cod)
1.000.000.000,000
trilhão (trijaw)
număr _____ (tren, autobuz etc.)
numbero (numeral)
jumătate
metad (metaduh)
Mai puțin
menos (menush)
Lac
porumb (porumb)

Timp

acum
agora (akora)
mai tarziu
porumb tarde (corn tarduh)
pentru
înainte de (antesh duh)
dimineaţă
manhã (manjah)
dupa amiaza
tardiv (tarduh)
seară
Notă (nu)
noapte
Notă (nu)
Ceas
Ora unu dimineața
E uma hora da manhã (ee oma ora daa manjah)
ora două dimineața
São duas horas da manhã (sau du ash orash daa manjah)
Ora douăsprezece după-amiază
Meio-dia (mei-oe die-a)
Ora unu după-amiază
É uma hora da tarde (ee oema ora daa tarduh)
Ora două PM
Sao duas horas da tarde (sauw do-ash orash daa tarduh)
Miezul nopţii
meia-noite (poate niciodată)
Scump
_____ minute
minute / minute (mienutoe / mienutoesj)
_____ tine (i)
hora / horas (ora / orash)
_____ până în zori)
diapozitiv / diapozitiv (die-a / die-asj)
_____ săptămâni
săptămână (săptămâna)
_____ luni)
mês / mêses (cuțit / plasă)
_____ ani)
ano / anos (anoe / anoes)
A zori
Azi
hoje (fetiță)
ieri
un m (onei)
Mâine
amanhã (amanjah)
săptămâna aceasta
in aceasta saptamana (în această săptămână)
săptămâna trecută
semana trecut (semana pasaada)
saptamana viitoare
proxima săptămână (prosiema semana)
luni
segunda-feira (sekoenda-feira)
marţi
terça-feira (tersa-feira)
miercuri
quarta-feira (sfert-feira)
joi
quinta-feira (kienta-feira)
vineri
sexta-feira (seishta-feira)
sâmbătă
sabado (saabadu)
duminică
domino (vaca doom)
Luni
ianuarie
janeiro (sjaneiro)
februarie
fevereiro (fuhvreiro)
Martie
marco (marso)
Aprilie
aprilie (ehbriel)
Mai
mayo (maio)
iunie
junho (sjoenjo)
iulie
tu (tablă de amestec)
August
august (akoshto)
Septembrie
septembrie (suhteimbro)
octombrie
outobro (ootoebro)
noiembrie
noiembrie (Novembro)
decembrie
thismbro (duhzembro )

Pentru a colora

negru
preto (pretoe)
alb
Branco (brankoe)
gri
Cinzento (Sienzentoe)
roșu
vermelho (spune-mi)
albastru
Azul (Ahzul)
galben
amarelo (amareloe)
verde
verde (Verduh)
portocale
Cor-de-laranja (Kor-duh-laranzja)
violet
violeta (Vie-oleta)
maro
castanho (castan)

Transport

Tren și autobuz

Cât costă un bilet către _____?
? ()
Un bilet la ..., vă rog.
Um bilhete a _____, por favor. (Oem bieljetuh a _____, poer favour)
Unde merge acest tren / autobuz?
? ()
Unde este trenul / autobuzul către _____?
? ()
Acest tren / autobuz oprește în _____?
? ()
Când pleacă trenul / autobuzul către_____?
? ()
Când ajunge trenul / autobuzul în _____?
? ()

Directii

Cum ajung la _____ ?
Para _____? (para _____)
...statia?
O estação? (oh estasau)
...stația de autobuz?
O paragem autocarro? (oh parasjei autoekarroe)
...aeroport?
Oh aeroport? (oo airoportoe)
... centrul orașului?
O centru istoric? (oo sentroe istoria vaca)
... pensiunea pentru tineret?
A albergue da juventude? (ah alberguh daa zjoeveintoeduh)
...Hotelul?
O _____ hotel? (o _____ hotel)
... consulatul olandez / belgian / surinamez?
? ()
Unde sunt mulți ...
Onde está muito (s) _____ (Onduh shta mu-eetu (sh) _____)
... hoteluri?
hoteis? (oteisj)
... restaurante?
restaurante? (restaurantej)
... cafenele?
cafenele? (cafenele)
... obiective turistice?
? ()
Îl poți marca pe hartă?
? ()
stradă
rua (roe-a)
Vireaza la stanga.
vire a esquerda. (Viera sjkerda)
Obligatoriu Dreapta.
vire a direita. (Viera diereita)
stânga
esquerda (eshkerda)
dreapta
direita (animalita)
drept înainte
em frente (ou frent)
spre _____
em direct de _____ (ou animal sao duh)
dincolo de _____
atras de _____ (atrash duh)
pentru _____
înainte de (antesh duh)
Rețineți _____.
. ()
intersecție
()
Nord
nord (nortuh)
Sud
sul (suflet)
Est
Est (estuh)
vest
stridie (oe-estuh)
în sus
()
la vale
()

Taxi

Taxi!
Taxi! (Taksi)
Du-mă la _____, te rog.
. ()
Cât costă să conduci până la _____?
? ()
Duceți-mă acolo, vă rog.
. ()

A dormi

Mai aveți încă camere disponibile?
Tem quartos disponiveis? (Tei kwartoesj diespoenveisj)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Quanto costa um quarto para um pessoal / dois pessoas? (Kwaantoe kosta oem kwartoe parum pessoeal / para doish pessoeasj)
Camera are ...
Tem ... nu quarto? (Tei ... pa la pa)
... foi?
? ()
...o toaleta?
uma casa de banho? (oma kaza duh banjoe)
...O baie?
uma casa de banho? (ooma kaza duh banjoe)
...un telefon?
um telefon? (oem telefonh)
...o televiziune?
uma televizor? (umma teluhviesau)
Pot vedea camera mai întâi?
Posso ver o quarto? (possoe far oe kwowtoe)
Nu ai nimic mai calm?
? ()
...mai inalt?
major? ( major)
...curățător?
limpo de porumb? (maisj liempoe)
...mai ieftin?
porumb barato? (mash baratoe)
Bine, o voi lua.
. ()
Stau _____ noapte (i).
. ()
Imi puteti recomanda un alt hotel?
? ()
Ai un seif? (pentru bunuri valoroase)
? ()
... dulapuri? (pentru haine)
? ()
Micul dejun / cina este inclus?
? ()
La ce oră este micul dejun / cină?
? ()
Doriți să-mi curățați camera?
? ()
Poți să mă trezești la _____?
? ()
Vreau să verific.
. ()

Bani

Pot plăti cu dolari SUA?
()
Pot plăti cu lire sterline?
()
Pot plăti cu euro?
()
Pot plăti cu cardul de credit?
? ()
Poți schimba banii pentru mine?
? ()
Unde pot face schimb de bani?
? ()
Pot schimba cecurile de călătorie aici?
? ()
Unde pot răscumpăra cecurile de călătorie?
()
Care este cursul de schimb?
? ()
Unde există un bancomat?
? ()

Alimente

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
. ()
Pot să văd meniul?
. ()
Pot să arunc o privire în bucătărie?
. ()
Există vreo specialitate a casei?
? ()
Există un fel de mâncare regională?
? ()
Sunt vegetarian.
. ()
Nu mănânc carne de porc.
. ()
Nu mănânc carne de vită.
. ()
Eu mănânc doar kosher.
. ()
Puteți face asta cu mai puțin ulei / unt / grăsime, vă rog?
? ()
meniu fix
()
a la carte
()
mic dejun
()
Masa de pranz
()
ceai de după-amiază (masă)
()
cină
()
Aș dori _____.
. ()
Aș dori un fel de mâncare cu _____.
()
pui
frango ()
vită
()
peşte
()
șuncă
()
cârnat
()
brânză
()
Ouă
cuptor (e) ()
salată
()
(legume proaspete
()
(fructe proaspete
()
pâine
O pão (uops)
paine prajita
()
taitei
()
orez
()
fasole
()
Pot să iau un pahar de _____?
? ()
Pot să iau o ceașcă de _____?
? ()
Pot avea o sticlă de _____?
? ()
cafea
Oh cafenea (oh cafea)
ceai
oh cha (oh shaa)
suc
()
apă carbogazoasă
A agua com gas (Ah akoe-a coh kash)
apă minerală
Un mineral água (Ah akoe-a mineral)
bere
A cerveja (ah serviciija)
vin
oh vinho (oh vienjoe): vin roșu
Oh vinho tinto (Oh vienjoe tientoe)
vin alb
oh vinho branco (Oe vienjoe brankoe)
Pot avea unele _____?
? ()
sare
()
piper negru
()
unt
()
Chelner!
! ()
Sunt gata.
. ()
A fost delicios.
. ()
Poți curăța plăcile?
? ()
Nota vă rog.
. ()

Mergem afara

Serviți alcool?
? ()
Există serviciu de masă?
? ()
O bere / două beri, vă rog.
. ()
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
. ()
O vază, te rog
. ()
O sticlă, te rog.
. ()
_____ (lichior) de _____ (băutură adăugată), Vă rog.
. ()
whisky
()
vodcă
()
rom
()
apă
()
apa minerala
()
tonic
()
suc de portocale
()
Coca-Cola
()
Ai gustări?
? ()
Încă unul, vă rog.
. ()
Încă o rundă, vă rog.
. ( ')
Când închideți?
? ()
Noroc!
! ()

Magazin

Ai asta în mărimea mea?
? ()
Cât costă?
? ()
E prea scump.
. ()
Doriți să-l vindeți pentru _____?
? ()
scump
Caro (Karoe)
ieftin
barato (barato)
Nu-mi permit asta.
. ()
Eu nu-l vreau.
. ()
Ma inseli.
. ()
Nu sunt interesat.
. ()
Bine, o voi lua.
. ()
Pot avea o geantă?
? ()
Livrați (peste mări)?
()
Aș dori...
. ()
...pastă de dinţi.
. ()
...o periuta de dinti.
. ()
... tampoane.
. ( ')
...săpun.
. ()
...şampon.
. ()
...un analgezic.
. ()
... un remediu pentru răceala obișnuită.
()
... tablete de stomac.
... ()
... lame de ras
. ()
...o umbrela.
. ()
... protecție solară.
. ()
...O vedere.
. ()
... timbre.
. ()
... baterii.
. ()
...hartie de scris.
. ()
...un stilou.
. ()
... cărți olandeze.
. ()
... reviste olandeze.
. ()
... un ziar în limba olandeză.
. ()
... un dicționar olandez-portughez.
. ()

A conduce

Doresc să închiriez o mașină.
. ()
Îl pot avea asigurat?
? ()
Stop
()
strada cu sens unic
()
acordă prioritate
()
interzicerea parcării
()
Limită de viteză
()
benzinărie
()
benzină
()
motorină
()

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.
. ()
A fost o neînțelegere.
. ()
Unde ma duci?
? ()
Sunt arestat?
? ()
Sunt cetățean olandez / belgian / surinamez.
()
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul olandez / belgian / surinamez.
()
Vreau să vorbesc cu un avocat.
()
Nu pot să plătesc o amendă acum?
()
Acesta este un utilizabil articol. Acesta conține informații despre cum să ajungeți acolo, precum și principalele atracții, viață de noapte și hoteluri. O persoană aventuroasă ar putea folosi acest articol, dar aruncă-l și extinde-l!