Phrasebook Thai - Taalgids Thai

Thai este limbajul Tailanda. Este scris într-un script thailandez nativ cu 44 de semne consonante și aproximativ 15 semne vocale care pot apărea și în combinație pentru a forma diftongi. În Thailanda veți întâlni, în multe cazuri, și texte în scriptul occidental (alfabet latin). Conversia de la scriptul thailandez la alfabetul latin (transcriere) se poate face în mai multe moduri. O modalitate foarte oficială este RTGS (Roial TSalut Ggeneral ssistem de transcriere), dar există mai multe sisteme care sunt utilizate. Există manuale în circulație cu propriul sistem, diferite ghiduri de călătorie folosesc și propriul sistem și, în cele din urmă, există sistemul de Ver-engleză. Sistemul utilizat nu este indicat, așa că trebuie să aflați singur!

Alfabet

vocale

În absența semnelor vocale scrise într-un cuvânt / silabă, o vocală este încă pronunțată; în silabele deschise aceasta este o „aa” pronunțată scurt, iar în silabele închise o „o” pronunțată scurt (ca în bot). Ca rezultat, de exemplu, un cuvânt format doar din litere a-n-n pronunțat ca. taanon (stradă). Dacă trebuie pronunțat un alt sunet decât acest scurt „aa” sau „o”, se folosesc semne vocale. Există 16 semne vocale care pot apărea și în combinație pentru vocalele compuse. Semnele vocale pot veni înainte, după, deasupra și sub consoana după care trebuie pronunțată vocala în cauză. De exemplu, dacă un cuvânt este pronunțat ca mai, acesta poate fi scris ca ใม (ai-m), în care consoana „m” este începutul silabei, chiar dacă nu este scrisă mai întâi.

consoane

După cum se indică în propoziția de deschidere, există 44 de semne consonante. Fiecare semn consonant aparține unei clase, joasă, medie sau înaltă. Această clasificare nu indică în sine cu ce ton ar trebui pronunțată litera, dar face parte din așa-numitele reguli de ton. Adesea există mai multe semne diferite care se pronunță la fel în sine, dar datorită regulilor tonului determină tonul unei silabe care începe cu litera respectivă. Mai mult, o consoană la sfârșitul unei silabe poate fi pronunțată diferit decât la început. Acesta din urmă a condus la faptul că există și o metodă de transcriere care nu ține cont de acest lucru. Foaia de bord Thai Airways se numește Sawasdee, după un cuvânt de salut thailandez, care, totuși, ca Sawatcare ar trebui pronunțat. Pentru sunetul ng utilizat în cuvântul sing, thailandezul are un semn consonant care, neobișnuit pentru noi, poate apărea și la începutul unei silabe.

Numere

Scriptul thailandez are, de asemenea, propriile sale numere. Acestea sunt ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙ pentru numerele 0-9 respectiv. Cu toate acestea, numerele sunt adesea scrise și în modul occidental. În cazul în care trebuie plătită o intrare care este mai mică pentru thailandezi decât pentru străini, cifrele thailandeze sunt adesea folosite. Hotelurile oferă uneori și o sumă în cifre thailandeze fațadei. Este util să îl puteți citi, pentru că atunci știți aproximativ unde puteți merge atunci când negociați prețul.

Faci numere cu numere. Rețineți că pentru cifrele cuprinse între o mie și un milion, există cuvinte separate pentru zece mii (10.000) și o sută de mii (100.000). Un miliard este apoi o mie de milioane, zece miliarde sunt apoi zece mii de milioane, iar o sută de miliarde este atunci o sută de mii de milioane. Mai mult, un trilion este mai mult de un milion de milioane.

Personaje speciale

Există, de asemenea, câteva semne speciale care fac ca tonul unei silabe să fie diferit decât ar trebui să fie conform regulilor tonului. Există, de asemenea, un semn care indică faptul că silaba trebuie pronunțată scurt și un semn care indică faptul că o silabă nu trebuie pronunțată.

Transliterație și transcriere

Metodele de transcriere discutate aici (conversia din scriptul thailandez în alfabetul latin) nu sunt exhaustive, dar cele mai importante curente sunt discutate aici, acestea sunt RTGS și Anglicizare cu derivate ale acestora. Ajutor cu transcrierea (și deseori și cu traducerea) poate fi obținut și prin internet[1] sunt obținute.

RTGS

Acesta este un standard stabilit de thailandezi Institutul Regal și are statut oficial. Standardul a fost modificat de mai multe ori de-a lungul anilor, cel mai recent în 1999. Este de fapt din IPA (Euinternaţional ponetic Aalfabet) derivat, dar cu alternative la caractere speciale precum ŋ, t sau ɔ, care permite ca totul să fie afișat cu litere standard. Este utilizat în principal în numele geografice, numele personale (în pașapoarte) și numele străzilor (dar mai puțin strict acolo). Această metodă de transcriere este, de asemenea, urmată în articolele de pe Wikipedia și Wikivoyage, dar (pe Wikivoyage) completată, dacă este necesar, cu ortografii alternative pe care le puteți întâlni ca călător.

Broșuri de învățare Paiboon

Are unele caracteristici ale RTGS, dar a fost extins cu caractere speciale pentru a ajunge la o pronunție corectă. Aceasta privește semnele pentru ton și semnele pentru vocale care sunt ușor diferite de ceea ce este obișnuit în engleză / germană (broșurile sunt în engleză și germană).

Anglicizare

Această practică creează cuvinte inexistente care sunt pronunțate de vorbitorii de engleză într-un mod care se apropie de pronunția corectă. unu ee se scrie apoi unde olandezul adică-sunetul trebuie pronunțat și a oo este scris acolo unde olandezii ouchsunetul trebuie pronunțat.

Planeta singuratica

Este în principal o formă de anglicizare. Folosit de exemplu pentru camioanele roșii sorng-taa-ou și oferă, de asemenea, ca alternativă tăiat (în olandeză se pare că cântec-tee-joo).

Gramatică

Thai are câteva reguli gramaticale. Cu toate acestea, există o caracteristică specială: calificativul; acest lucru înseamnă că nu spui cinci mere, dar cinci fructe mere.

Pronunție

A arăta

Thai este o limbă tonală. Aceasta înseamnă că tonul în care se pronunță o silabă determină parțial semnificația cuvântului în care apare.

Există cinci tonuri (de exemplu, cuvântul mai folosit care are un sens diferit în fiecare cheie):

  • Scăzut (mai = nou)
  • Middle (mai = mile)
  • Înalt (mai = lemn)
  • Rising (mai = mătase)
  • Scădere (mai = nu)

vocale

consoane

consoane inițiale

Următoarea consoanăsunete apar în thailandeză la începutul unei silabe (între paranteze există numărul de caractere thailandeze diferite pentru sunetul respectiv):

k, kh (5), ng, dzj, tsj (3), s (4), j (2), d (2), t (2), th (6), n (2), b, p, ph (3), f (2), m, r, h (2), l și w.

Explicaţie:

  • Kh, th și ph sunt un sunet k, t și respectiv p, dar urmat de un aer suplimentar care creează un sunet h. Deci, nu pronunțați niciodată th ca engleza th și nu pronunțați niciodată ph ca un f.
  • Numerele adăugate dau în total 43, în timp ce există 44 de consoanepersonaje sunt. Al 44-lea semn are o funcție specială.

consoane finale

Nu toate consoanelepersonaje apar la sfârșitul unei silabe și alte consoanepersonaje au o pronunție diferită. Ca urmare, următoarea consoanăsunete a distinge:

k (6), ng, t (16), n (6), p (5) și m.

Explicaţie:

  • Numerele adunate dau în total 35. Acest lucru se datorează faptului că 6 nu se folosește niciodată la sfârșitul unei silabe și 2 este pronunțat ca vocală.

Dicţionar

Format

Unele salutări sunt urmate de cuvânt khrap (dintre care „r” nu este de obicei pronunțat de tailandezi) dacă este pronunțat de un bărbat și de kha când este vorbit de o femeie. În aceste cazuri, ambele variante sunt scrise integral, iar formatul pentru un astfel de termen este oarecum mai extins în tabelele de mai jos.

Înțelegere olandeză
cuvânt în script thailandez - transcriere conform RTGS (reprezentarea fonetică a pronunției)
Înțelegere olandeză (de bărbați / femei)
cuvânt în script thailandez (m) / cuvânt în script thailandez (v) - transcriere conform RTGS (m) / transcriere conform RTGS (v) (reprezentare fonetică a pronunției (m) / reprezentare fonetică a pronunției (v))

cuvinte de bază

Expresii uzuale

DESCHIS
ÎNCHIS
INTRARE
IEȘIRE
APĂSAȚI
TRAGE
toaleta
BĂRBATI, BĂRBATI
DOAMNE, FEMEI
INTERZIS
O zi buna. (formal, de către bărbați / femei)
สวัสดี ครับ / สวัสดี ค่ะ - sawat di khrap / sawat di kha (sa-wat-die-kap / sa-wat-die-kaa)
Hei. (informal, de către bărbați / femei)
วัส ดี ครับ / วัส ดี ค่ะ - swat di khrap / wat di kha (ce-acea-glugă / ce-acea-kaa)
Ce mai faci? (de către bărbați / femei)
? /? - sabai di mai khrap / sabai di mai kha (sa-bai-die-mai-kap / sa-bai-die-mai-kaa)
Bine mersi.
. ()
Cum te numești?
? ()
Numele meu este ______.
. ()
Încântat de cunoștință.
. ()
Vă rog.
. ()
Mulțumesc.
. ()
Nu mentiona asta.
. ()
Da.
. ()
Nou.
. ()
Scuzati-ma.
. ()
Îmi pare rău.
. ()
Pa.
. ()
Nu vorbesc ______.
. ()
Vorbiți Olandeză?
? ()
Cineva aici vorbește olandeză?
? ()
Ajutor!
! ( !)
Buna dimineata.
. ()
bună seara.
. ()
Noapte bună.
. ()
Nu inteleg.
. ()
Unde este toaleta?
? ( ?)

Când apar probleme

Lasa-ma in pace.
. ()
Nu ma atinge!
! ( !)
Sun la poliție.
. ()
Oamenii legii!
! ()
Stop! Hoţ!
!  ! ()
Am nevoie de ajutorul vostru.
. ()
Este o urgență.
. ()
Sunt pierdut.
. ()
Mi-am pierdut geanta.
. ()
Mi-am pierdut portofelul.
. ()
Sunt bolnav.
. ()
Eu sunt rănit.
. ()
Am nevoie de un doctor.
. ( ')
Pot folosi telefonul tau?
? ()

Numere - dată - oră

Numere

0
๐ - ศูนย์ - soare (soare)
1
๑ - หนึ่ง - nueng (nuung)
2
- สอง - melodie (cântec)
3
๓ - สาม - sam (împreună)
4
๔ - สี่ - si (vedea)
5
๕ - ห้า - ha (haha)
6
๖ - หก - hutch (mansardă)
7
๗ - เจ็ด - chet (cheet)
8
๘ - แปด - paet (capac)
9
๙ - เก้า - kao (kaa-oo)
10
๑๐ - สิบ - sip (înghiţitură)
11
๑๑ - สิบ เอ็ด - sip et (siep-et)
12
๑๒ - สิบ สอง - cântec sip (cântec de siep)
13
๑๓ - สิบ สาม - sip sam (siep-împreună)
14
๑๔ - สิบ สี่ - sip si (siep-sie)
15
๑๕ - สิบ ห้า - sip ha (sip-haa)
16
๑๖ - สิบ หก - sip hok (siep-hok)
17
๑๗ - สิบ เจ็ด - sip chet (siep-cheet)
18
๑๘ - สิบ แปด - sip paet (siep-pet)
19
๑๙ - สิบ เก้า - sip kao (siep-kaa-oo)
20
๒๐ - ยี่สิบ - yi sip (jie-siep)
21
๒๑ - ยี่สิบ เอ็ด - yi sip et (jie-siep-et)
22
๒๒ - ยี่สิบ สอง - cântec yi sip (jie-siep-song)
23
๒๓ - ยี่สิบ สาม - yi sip sam (jie-siep-same)
30
๓๐ - สามสิบ - sam sip (împreună-siep)
31
๓๑ - สามสิบ เอ็ด - sam sip et (împreună-siep-et)
40
๔๐ - สี่ สิบ - si sip (sie-siep)
50
๕๐ - ห้า สิบ - ha sip (haa-siep)
60
๖๐ - หก สิบ - hock sip (loft-siep)
70
๗๐ - เจ็ด สิบ - chet sip (cheet-siep)
80
๘๐ - แปด สิบ - paet sip (pet-siep)
90
๙๐ - เก้า สิบ - kao sip (kaa-oo-siep)
100
๑๐๐ - ร้อย - roi (roi)
200
๒๐๐ ()
300
๓๐๐ ()
1000
๑๐๐๐ ()
2000
๒๐๐๐ ()
10.000
๑๐๐๐๐ ()
100.000
๑๐๐๐๐๐ ()
1.000.000
๑๐๐๐๐๐๐ ()
1.000.000.000
๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ()
1.000.000.000,000
๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ()
număr _____ (tren, autobuz etc.)
()
jumătate
()
Mai puțin
()
Lac
()

Timp

acum
()
mai tarziu
()
pentru
()
dimineaţă
()
dupa amiaza
()
seară
()
noapte
()
Ceas
Ora unu dimineața
()
ora două dimineața
()
Ora douăsprezece după-amiază
(
Ora unu după-amiază
()
Ora două PM
()
Miezul nopţii
()
Scump
_____ minute
()
_____ tine (i)
()
_____ până în zori)
()
_____ săptămâni
()
_____ luni)
()
_____ ani)
()
A zori
Azi
()
ieri
()
Mâine
()
săptămâna aceasta
()
săptămâna trecută
()
saptamana viitoare
()
luni
()
marţi
()
miercuri
()
joi
()
vineri
()
sâmbătă
()
duminică
()
Luni
ianuarie
()
februarie
()
Martie
()
Aprilie
()
Mai
()
iunie
()
iulie
()
August
()
Septembrie
()
octombrie
()
noiembrie
()
decembrie
()

Pentru a colora

negru
()
alb
()
gri
()
roșu
()
albastru
()
galben
()
verde
()
portocale
()
violet
()
maro
()

Transport

Tren și autobuz

Cât costă un bilet către _____?
? ()
Un bilet la ..., vă rog.
. ()
Unde merge acest tren / autobuz?
? ()
Unde este trenul / autobuzul către _____?
? ()
Acest tren / autobuz oprește în _____?
? ()
Când pleacă trenul / autobuzul către_____?
? ()
Când ajunge trenul / autobuzul în _____?
? ()

Directii

Cum ajung la _____ ?
? ()
...statia?
? ()
...stația de autobuz?
? ()
...aeroport?
? ()
... centrul orașului?
? ()
... pensiunea pentru tineret?
? ()
...Hotelul?
? ()
... consulatul olandez / belgian / surinamez?
? ()
Unde sunt mulți ...
()
... hoteluri?
? ()
... restaurante?
? ()
... cafenele?
? ()
... obiective turistice?
? ()
Îl poți marca pe hartă?
? ()
stradă
()
Vireaza la stanga.
. ()
Obligatoriu Dreapta.
. ()
stânga
()
dreapta
()
drept înainte
()
spre _____
()
dincolo de _____
()
pentru _____
()
Rețineți _____.
. ()
intersecție
()
Nord
()
Sud
()
Est
()
vest
()
în sus
()
la vale
()

Taxi

Taxi!
! ()
Du-mă la _____, te rog.
. ()
Cât costă să mergi până la _____?
? ()
Duceți-mă acolo, vă rog.
. ()

A dormi

Mai aveți încă camere disponibile?
? ()
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
? ()
Camera are ...
()
... foi?
? ()
...o toaleta?
? ()
...O baie?
? ()
...un telefon?
? ()
...o televiziune?
? ()
Pot vedea camera mai întâi?
? ()
Nu ai ceva mai calm?
? ()
...mai inalt?
? ()
...curățător?
? ()
...mai ieftin?
? ()
Bine, o voi lua.
. ()
Stau _____ noapte (i).
. ()
Imi puteti recomanda un alt hotel?
? ()
Ai un seif? (pentru bunuri valoroase)
? ()
... dulapuri? (pentru haine)
? ()
Micul dejun / cina este inclus?
? ()
La ce oră este micul dejun / cină?
? ()
Doriți să-mi curățați camera?
? ()
Poți să mă trezești la _____?
? ()
Vreau să verific.
. ()

Bani

Pot plăti cu dolari SUA?
()
Pot plăti cu lire sterline?
()
Pot plăti cu euro?
()
Pot plăti cu cardul de credit?
? ()
Poți schimba banii pentru mine?
? ()
Unde pot face schimb de bani?
? ()
Pot schimba cecurile de călătorie aici?
? ()
Unde pot răscumpăra cecurile de călătorie?
()
Care este cursul de schimb?
? ()
Unde există un bancomat?
? ()

Alimente

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
. ()
Pot să văd meniul?
. ()
Pot să arunc o privire în bucătărie?
. ()
Există vreo specialitate a casei?
? ()
Există un fel de mâncare regională?
? ()
Sunt vegetarian.
. ()
Nu mănânc carne de porc.
. ()
Nu mănânc carne de vită.
. ()
Eu mănânc doar kosher.
. ()
Puteți face asta cu mai puțin ulei / unt / grăsime, vă rog?
? ()
meniu fix
()
a la carte
()
mic dejun
()
Masa de pranz
()
ceai de după-amiază (masă)
()
cină
()
Aș dori _____.
. ()
Aș dori un fel de mâncare cu _____.
()
pui
()
vită
()
peşte
()
șuncă
()
cârnat
()
brânză
()
Ouă
()
salată
()
(legume proaspete
()
(fructe proaspete
()
pâine
()
paine prajita
()
taitei
()
orez
()
fasole
()
Pot să iau un pahar de _____?
? ()
Pot să iau o ceașcă de _____?
? ()
Pot să iau o sticlă de _____?
? ()
cafea
()
ceai
()
suc
()
apă carbogazoasă
()
apă minerală
()
bere
()
vin roșu / alb
()
Pot avea unele _____?
? ()
sare
()
piper negru
()
unt
()
Chelner!
! ()
Sunt gata.
. ()
A fost delicios.
. ()
Poți curăța plăcile?
? ()
Nota vă rog.
. ()

Mergem afara

Serviți alcool?
? ()
Există serviciu de masă?
? ()
O bere / două beri, vă rog.
. ()
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
. ()
O vază, te rog
. ()
O sticlă, te rog.
. ()
_____ (lichior) de _____ (băutură adăugată), Vă rog.
. ()
whisky
()
vodcă
()
rom
()
apă
()
apa minerala
()
tonic
()
suc de portocale
()
Coca-Cola
()
Aveți băuturi răcoritoare / gustări / gustări?
? ()
Încă unul, vă rog.
. ()
Încă o rundă, vă rog.
. ( ')
Când închideți?
? ()
Noroc!
! ()

Magazin

Ai asta în mărimea mea?
? ()
Cât costă?
? ()
E prea scump.
. ()
Doriți să-l vindeți pentru _____?
? ()
scump
()
ieftin
()
Nu-mi permit asta.
. ()
Eu nu-l vreau.
. ()
Ma inseli.
. ()
Nu sunt interesat.
. ()
Bine, o voi lua.
. ()
Pot avea o geantă?
? ()
Livrați (peste mări)?
()
Aș dori...
. ()
...pastă de dinţi.
. ()
...o periuta de dinti.
. ()
... tampoane.
. ( ')
...săpun.
. ()
...şampon.
. ()
...un analgezic.
. ()
... un remediu pentru răceala obișnuită.
()
... tablete de stomac.
... ()
... lame de ras
. ()
...o umbrela.
. ()
... protecție solară.
. ()
...O vedere.
. ()
... timbre.
. ()
... baterii.
. ()
...hartie de scris.
. ()
...un stilou.
. ()
... cărți olandeze.
. ()
... reviste olandeze.
. ()
... un ziar în limba olandeză.
. ()
... un dicționar olandez -______.
. ()

A conduce

Doresc să închiriez o mașină.
. ()
Îl pot avea asigurat?
? ()
Stop
()
strada cu sens unic
()
acordă prioritate
()
interzicerea parcării
()
Limită de viteză
()
benzinărie
()
benzină
()
motorină
()

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.
. ()
A fost o neînțelegere.
. ()
Unde ma duci?
? ()
Sunt arestat?
? ()
Sunt cetățean olandez / belgian / surinamez.
()
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul olandez / belgian / surinamez.
()
Vreau să vorbesc cu un avocat.
()
Nu pot să plătesc o amendă acum?
()
Acest articol este încă complet în construcție . Conține un șablon, dar nu este încă suficientă informație pentru a fi util călătorului. Scufundați-l și extindeți-l!