Caiet de expresii tătar - Tatar phrasebook

Tătar (татарча) este limba națională a tătarilor. Limba oficială a Republicii Tatarstan. Se referă la subgrupul Volga-Kipchak Kipchak al grupului turc de limbi. Tatarul este vorbit în Asia Centrală, SUA, Germania, Polonia, Rusia, Ucraina, China, Rusia, Finlanda, Turcia, Australia și alte țări.

Tătarul este, de asemenea, nativ pentru câteva mii de marizi. Grupul Qaratay al lui Mordva vorbește, de asemenea, o variantă a lui Tatar Kazan.

Ghid de pronunție și Alfabet

Scriptul oficial al limbii tatare se bazează pe scriptul chirilic cu câteva litere suplimentare.

• Alfabet latin tătar (ordinea literelor adoptată în 2012):

A a	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G g	Ğ ğ	H h	Eu sunt	Eu sunt	J j	K k	Q q
Ll	M m	N n	Ñ ​​ñ	O o	Ö ö	P p	R r
S s	Ș ș	T t	U u	Ü ü	V v	W w	X x
Y y	Z Z	'

• Alfabet chirilic tătar (ordinul literelor adoptat în 1997):

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Lista de expresii

Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS asYIk (a like Russian a, yi like Russian ы, k like in Arabic) ÎNCHIS yabYIk (un like rusesc a, yi like rusesc ы, k like in arabă) INTRARE IEȘIRE APĂSAȚI etAr (e like in pen, a like in man) TRAGE TOALETĂ bathrAf (un like in man, th like in that) BĂRBAȚI FEMEI INTERZIS

Buna ziua.

Сәлам. (Sälam.)

Buna ziua. (informal)

Сәлам. (Sälam.)

Ce mai faci?

Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)

Bine, mulțumesc.

Яхшы, рәхмәт. (Yaxșı, räxmät.)

Cum te numești?

Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?)

Numele meu este ______ .

Минем исемем ______. (Minem numeleem ______.)

Încântat de cunoștință.

Мин бик шатмын. ( Min bik șatmın.)

Vă rog.

Сөендерү. ( Söyenderü.)

Mulțumesc.

Рәхмәт. ( Räxmät.)

Cu plăcere.

Зинһар. ( Zinhar.)

Da.

Һәм. ( Șuncă.)

Nu.

Юк. ( Yuk.)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mine.)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)

Îmi pare rău.

Гафу итегез. (Ğafu itegez.)

La revedere

Хуш. ( Xuș)

La revedere (informal)

. ()

Nu pot vorbi tatar [bine].

Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxșı söyläșä almıym.)

Vorbesti engleza?

Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)

Ajutor!

Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!)

Atenție!

Саклан! ( Saqlan!)

Buna dimineata.

Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)

Bună seara.

Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)

Noapte bună.

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Noapte bună (a dormi)

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Nu inteleg.

Аңламыйм. ( Añlamıym.)

Unde este toaleta?

Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnașqan?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.)

Nu mă atinge!

Al meu Qağılma! ( Al meu Qağılma!)

Chem poliția.

Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä șaltıratam.)

Politie!

Полиция! ( Politsiä!)

Stop! Hoţ!

! ! ( Tuqta! Vor!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)

Este o urgență.

Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tıș xäl.)

M-am pierdut.

Мин адаштым. ( Min adaștım.)

Mi-am pierdut geanta.

Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)

Mi-am pierdut portofelul.

Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoșel’nik.)

Sunt bolnav.

Мин авырыйм. ( Min avırıym.)

Am fost rănit.

Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)

Am nevoie de un doctor.

Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)

Pot folosi telefonul tau?

Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)

Numere

1

Бер ( Ber)

2

Ике (İke)

3

Кыру ( Qıru)

4

Дүрт ( Dürt)

5

Биш ( Biș)

6

Алты ( Altı)

7

Җиде ( Cide)

8

Сигез ( Sigez)

9

Тугыз ( Tuğız)

10

Ун ( Un)

11

Унбер ( Unber)

12

Унике ( Unike )

13

Унөч ( Unöç )

14

Ундүрт ( Undürt )

15

Унбиш ( Unbiș )

16

Уналты ( Unaltı )

17

Унҗиде ( Uncide )

18

Унсигез ( Unsigez )

19

Унтугыз ( Untuğız )

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numărul _____ (tren, autobuz etc.)

()

jumătate

( yartı)

Mai puțin

( Kim)

Mai mult

( artıq)

Timp

acum

()

mai tarziu

()

inainte de

()

dimineaţă

()

dupa amiaza

()

seară

()

noapte

()

Ceas

ora unu AM

()

ora două AM

()

amiază

()

ora unu PM

()

ora două PM

()

miezul nopţii

()

Durată

_____ minute

()

_____ oră (e)

()

_____ zi (zile)

()

_____ săptămâni

()

_____ luni)

()

_____ ani)

()

Zile

azi

()

ieri

()

Mâine

()

în această săptămână

()

săptămâna trecută

()

săptămâna viitoare

()

duminică

()

luni

()

marţi

()

miercuri

()

joi

()

vineri

()

sâmbătă

()

Luni

ianuarie

()

februarie

()

Martie

()

Aprilie

()

Mai

()

iunie

()

iulie

()

August

()

Septembrie

()

octombrie

()

noiembrie

()

decembrie

()

Data și ora scrierii

Culori

negru

ҡара (kah-RAH )

alb

аҡ (ah-KH )

gri

һоро (hoh-ORO )

roșu

ҡыҙыл (quh-DHUHL )

albastru

күк (kh-OOKH)

galben

hары (hah-RUH )

verde

йәшел (yae-SHEL )

portocale

ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )

Violet

зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )

roz

алһыу (ahl-HUH )

maro

көрән (koe-RAEN )

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

()

Un bilet la _____, vă rog.

()

Unde merge acest tren / autobuz?

()

Unde este trenul / autobuzul către _____?

()

Acest tren / autobuz oprește în _____?

()

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

()

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

()

Directii

Cum ajung la _____ ?

()

... gara?

()

...stația de autobuz?

()

...aeroport?

()

...centrul orasului?

()

... pensiunea pentru tineret?

()

...Hotelul?

()

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

()

Unde sunt o mulțime de ...

()

... hoteluri?

()

... restaurante?

()

...baruri?

()

... site-uri de văzut?

()

Puteți să-mi arătați pe hartă?

()

stradă

()

Vireaza la stanga.

()

Obligatoriu Dreapta.

()

stânga

()

dreapta

()

drept inainte

()

catre _____

()

trecut _____

()

inainte de _____

()

Fii atent la _____.

()

intersecție

()

Nord

()

sud

()

Est

()

vest

()

în sus

()

la vale

()

Taxi

Taxi!

()

Du-mă la _____, te rog.

()

Cât costă să ajungi la _____?

()

Duceți-mă acolo, vă rog.

()

Cazare

Aveți camere disponibile?

()

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

()

Camera vine cu ...

()

...cearceafuri?

()

...O baie?

()

...un telefon?

()

...un televizor?

()

Pot să văd camera întâi?

()

Ai ceva mai liniștit?

()

...mai mare?

()

...curățător?

()

...mai ieftin?

()

OK o sa il iau.

()

Voi sta _____ noapte (i).

()

Puteți sugera un alt hotel?

()

Ai un seif?

()

... dulapuri?

()

Micul dejun / cina este inclus?

()

La ce oră este micul dejun / cină?

()

Vă rog să-mi curățați camera.

()

Poți să mă trezești la _____?

()

Vreau să verific.

()

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

()

Acceptați lire sterline?

()

Acceptați euro?

()

Acceptați carduri de credit?

()

Poți schimba banii pentru mine?

()

Unde pot obține schimbarea banilor?

()

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

()

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

()

Care este cursul de schimb?

()

Unde este un bancomat (ATM)?

()

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

()

Pot să mă uit la meniu, te rog?

()

Pot să mă uit în bucătărie?

()

Există o specialitate în casă?

()

Există o specialitate locală?

()

Sunt vegetarian.

()

Nu mănânc carne de porc.

()

Nu mănânc carne de vită.

()

Mănânc doar mâncare kosher.

()

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

()

masa cu pret fix

()

a la carte

()

mic dejun

()

Masa de pranz

()

ceai (masă)

()

cină

()

Eu vreau _____.

()

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

()

pui

()

vită

()

peşte

()

șuncă

()

cârnat

()

brânză

()

ouă

()

salată

()

(legume proaspete

()

(fructe proaspete

()

pâine

()

paine prajita

()

taitei

()

orez

()

fasole

()

Pot să iau un pahar de _____?

()

Pot să iau o ceașcă de _____?

()

Pot să am o sticlă de _____?

()

cafea

()

ceai (băutură)

()

suc

()

(cu bule) apă

()

(Apă plată

()

bere

()

vin roșu / alb

()

Pot să am niște _____?

()

sare

()

piper negru

()

unt

()

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

()

Am terminat.

()

A fost delicios.

()

Vă rugăm să curățați plăcile.

()

Nota va rog.

()

Baruri

Serviți alcool?

()

Există serviciu de masă?

()

O bere / două beri, vă rog.

()

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

()

O halbă, te rog.

()

O sticlă, te rog.

()

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

()

whisky

()

vodcă

()

rom

()

apă

()

sifon club

()

apa tonica

()

suc de portocale

()

Coca-Cola (sifon)

()

Aveți gustări la bar?

()

Încă unul, vă rog.

()

O altă rundă, vă rog.

()

Când este ora închiderii?

()

Noroc!

()

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

()

Cât de mult costă aceasta?

()

E prea scump.

()

Vreți să luați _____?

()

scump

()

ieftin

()

Nu-mi permit.

()

Nu vreau.

()

Mă înșeli.

()

Nu sunt interesat.

(..)

OK o sa il iau.

()

Pot avea o geantă?

()

Expediați (peste mări)?

()

Am nevoie...

()

...pastă de dinţi.

()

...o periuta de dinti.

()

... tampoane.

. ()

...săpun.

()

...şampon.

()

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

()

...medicament pentru raceala.

()

... medicina stomacului.

... ()

... un aparat de ras.

()

...o umbrela.

()

... loțiune de protecție solară.

()

...O vedere.

()

...timbre postale.

()

... baterii.

()

...hartie de scris.

()

...un stilou.

()

... cărți în limba engleză.

()

... reviste în limba engleză.

()

... un ziar în limba engleză.

()

... un dicționar englez-englez.

()

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

()

Pot obține asigurare?

()

Stop (pe un semn de stradă)

()

Într-un fel

()

Randament

()

Parcarea Interzisă

()

Limită de viteză

()

gaz (benzină) statie

()

benzină

()

motorină

()

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

()

A fost o neînțelegere.

()

Unde ma duci?

()

Sunt arestat?

()

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

()

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

()

Vreau să vorbesc cu un avocat.

()

Pot plăti o amendă acum?

()

Aflând mai multe

Vezi si

• Culturile minoritare din Rusia