Manual de expresii Tswana - Tswana phrasebook

Tswana (Setswana) se vorbește în Botswana și Africa de Sud.

Ghid de pronunție

Vocale

Consonante

Diftongi comuni

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS bula ÎNCHIS tswala INTRARE kgoro / mojako / lebati IEȘIRE tswa / tswaya fa APĂSAȚI kgorometsa TRAGE goga AICI kafa / fa ACOLO kafoo / foo TOALETĂ ntlwana ya boithuselo BĂRBAȚI banna / borre FEMEI basadi / bomme DOAMNĂ nchadinyana / msadinyana

Salut

Buna ziua.

Dumela (O persoană) Dumelang (Mai multe persoane)

Dumela Rra - când se adresează unui bărbat, Dumela Borra - când se adresează bărbaților, mai mult decât unul

Dumela Mma - când se adresează unei femeim Dumela Bomma - când se adresează femeilor, mai mult de una

Buna ziua. (informal)

. (dumela ), singular; (dumelang), plural

Ce mai faci?

O tsogíle jang? (o tsogile?)

Bine, mulțumesc.

. (Ke tsogile / ke a leboga )

Cum te numești?

? (leina la gago ke mang?)

Numele meu este _______.

(leina lame ke ________.)

Încântat de cunoștință.

. (ke itumela go go itse )

Vă rog.

. (ka tsweetswee )

Mulțumesc.

. (ke a leboga )

Cu plăcere.

. (o amogelesegile )

Da.

. (ee )

Nu.

. (nnyaa )

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

. ()

Scuzați-mă. (implorând iertare)

. ()

Îmi pare rău.

. (ke kopa maitshwarelo )

La revedere Sala sentle - stai bineTsamaya sentle - du-te bine

La revedere (informal)

Du-te siame

Nu pot vorbi tswana [bine].

[ ]. ( [Gakeitse go bua Setswana sentle])

Vorbesti engleza?

? (A o bua sekgowa?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

? (a gona le mongwe fa yo o buang sekgowa?)

Ajutor!

! (asa!)

Atenție!

! (bona koo!)

Buna dimineata.

. (Moso o itumedisang)

Bună seara.

. (motshegare )

Noapte bună.

. (bosigo jo bo monate / boitumedisang )

Noapte bună (a dormi)

. (robala sentle )

Nu inteleg.

. (ga ke tlhaloganye )

(Într-adevăr) nu știu.

(Ga keitse (tota))

Vino aici băiat / fată.

(Tla kwano msimanyana / ngwananyana)

Unde este toaleta?

? (ntlwana ya boithusetso e kae?)

Probleme

Părăsi eu singur.

. (ntlogele.)

Nu mă atinge!

! (o seka wa ntshwara / o seka wa nkgoma!)

Chem poliția.

. (ke tla leletsa mapodise.)

Politie!

! (mapodise!)

Stop! Hoţ!

! ! (ema! legodu!)

Ești nebun?!

? ! (Wa tsenwa ?!)

Te voi bate!

! (Ke tlago betsa!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

. (ke kopa soi ya gago.)

Este o urgență.

. (ke ka tshoganetso.)

M-am pierdut.

. (ke latlhegile / ke schedulse.)

Mi-am pierdut geanta.

. (ke latlhegetswe ke kgetsana yame.)

Mi-am pierdut portofelul.

. (ke latlhile sepache same.)

Sunt bolnav.

. (ke a lwala.)

Am fost rănit.

. (ke gobetse.)

Am nevoie de un doctor.

. (ke batla ngaka.)

Pot folosi telefonul tau?

? (ke ka dirisa mogala wa gago?)

Numere

1

(bongwe )

2

(bobedi )

3

(boraro )

4

(os )os

5

(botlhano )

6

(boratato )

7

(bosupa )

8

(borobabobedi )

9

(borobabongwe )

10

(lesom ) lesom

11

(lesome-le-bongwe )

12

(lesome-le-bobedi )

13

(lesome-le-boraro ' )

14

(lesome-le-os)

15

(lesome-le-botlhano )

16

(lesome-le-borataro )

17

(lesome-le-bosupa )

18

(lesome-le-borobabobedi )

19

(lesome-le-borobabongwe )

20

(masome-a-mabedi )

21

(masome-a-mabedi-le bongwe )

22

(masome-a-mabedi-le-bobedi ' )

23

(masome-a-mabedi-le-boraro )

30

(masome-a-maroro )

40

(masome-a-coamă )

50

(masome-a-matlhano )

60

(masome-a-marataro )

70

(masome-a-supa ) ma

80

(masome-a-robabobedi )

90

(masome-a-robabongwe )

100

(lekgolo ) lekgolo

200

(makgolo-a-mabedi )

300

(makgolo-a-mararo )

1,000

(sekete ) sekete

2,000

(kete-tse-pedi )

1,000,000

(sedikadike )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numărul _____ (tren, autobuz etc.)

(dipalo )

jumătate

(sephatlo )

Mai puțin

(bine )

Mai mult

(bontsi )

Timp

acum

(jaanong )

mai tarziu

(kgantele )

inainte de

(lantlha )

dimineaţă

(moso )

dupa amiaza

(motshegare )

seară

(maitsebowa )

noapte

(bosigo )

Ceas

ora unu AM

(nako ya bongwe maphakela )

ora două AM

(nako ya bobedi maphakela )

amiază

(motshegare )

ora unu PM

(nako ya bongwe maitsebowa )

ora două PM

(nako ya bobedi maistebowa )

miezul nopţii

(bosigo-gare )

Durată

10 minute)

(metsotso ' )

___5 ore)

(di oura )

_____ zi (zile)

(matsatsi )

_____ săptămâni

(dibeke )

_____ luni)

(dikgwedi )

_____ ani)

(dingwaga )

Zile

azi

(gompieno ) g

ieri

(maabane )

Mâine

(kamoso )

în această săptămână

(beke e tlang )

săptămâna trecută

(beke ee fetileng )

săptămâna viitoare

(beke ee tlang )

duminică

(tshipi )

luni

(mosupologo )

marţi

(labobedi )

miercuri

(laboraro )

joi

(labone )

vineri

( labotlhano)

sâmbătă

(matlhatso )

Luni

ianuarie

(Herikgong )

februarie

(tlhakole )

Martie

(mopitlwe)

Aprilie

(moranang )

Mai

(motsheganong )

iunie

(seetebosigo )

iulie

(phukwi )

August

(phatwe )

Septembrie

(lwetsi )

octombrie

(Difalan )

noiembrie

(ngwanatsele )

decembrie

(sedimontol )

Data și ora scrierii

Culori

negru

(bontsho )

alb

(bosweu )

gri

(borokwa )

roșu

(boshibidu )

albastru

(botala jwa loapi )

galben

(seroloana)

verde

(botala jwa tlhaga )

portocale

(mesele wa namune / wa lephutshe )

Violet

(phepole )

maro

(bosetlha )

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

(thekete ke bokae? )

Un bilet la _____, vă rog.

(thekete e le nngwe ko_______tsweetswee )

Unde merge acest tren / autobuz?

(terena kgotsa base e e ya kae? )

Unde este trenul / autobuzul către _____?

(terena kgotsa base e ya ko_______? )

Acest tren / autobuz oprește în _____?

(a base kgotsa terenae e ema ko_______? )

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

()

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

(terenakgotsa base e e tla goroga leng ko______?)

Directii

Cum ajung la _____ ?

(ke goroga jang koo______? )

... gara?

(.... maemelo a terena? )

...stația de autobuz?

(.... maemelo a dibaee? )

...aeroport?

(... maemelo a difofane? )

...centrul orasului?

(ko toropong? )

... pensiunea pentru tineret?

()

...Hotelul?

()

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

()

Unde sunt o mulțime de ...

(ke ko kae ko go nang le_______se sentsi? )

... hoteluri?

()

... restaurante?

()

...baruri?

(dibara? )

... site-uri de văzut?

()

Puteți să-mi arătați pe hartă?

(a o ka mpontsha mo mmepeng? )

stradă

(mokgwatha )

Vireaza la stanga.

(kapogela ho molema )

Obligatoriu Dreapta.

(kapogela ho moja)

stânga

(molema )

dreapta

(moja )

drept inainte

(Sfamaela ho sele )

catre _____

(du-te lebagana le______ )

trecut _____

(fetaa fa .... )

inainte de _____

(sele ga________ )

Fii atent la _____.

(o lebelele_______ )

intersecție

(mahosano )

Nord

(bokone )

sud

(borwa )

Est

(bothaba )

vest

(bophirima )

în sus

(jodimo ja thaba )

la vale

(ho tlase ja thaba )

Taxi

Taxi!

()

Du-mă la _____, te rog.

(tonki)

Cât costă să ajungi la _____?

(ke go ya ko ....? )

Duceți-mă acolo, vă rog.

(nkisa teng, ka tsweetswee )

Cazare

Aveți camere disponibile?

(a le ya borobalo ee senang ope? )

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

(ke bokae ntlwana ya borobalo fa motho a le mongwe kgotsa ba le babedi? )

Camera vine cu ...

(a ntlwana e tla ka_______? )

...cearceafuri?

()

...O baie?

(ntlawana ya go tlhapela? )

...un telefon?

(mogala? )

...un televizor?

(setshwantsho sa motshikinyego?)

Pot să văd camera întâi?

(a nkabona ntlwana ya borobalo pele? )

Ai ceva mai liniștit?

()

...mai mare?

(setona? )

...curățător?

(bophepa? )

...mai ieftin?

(tlhwatlhwa tlase? )

OK o sa il iau.

(go siame, ke tla e tsaya )

Voi sta _____ noapte (i).

(ke nna bosigo (ma) a le______)

Puteți sugera un alt hotel?

()

Ai un seif?

()

... dulapuri?

()

Micul dejun / cina este inclus?

(a dijo tsa phakela kgotsa bosigo mo teng? )

La ce oră este micul dejun / cină?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo ke nako mang? )

Vă rog să vă curățați camera.

(ka tsweetswee phepafatsa ntlwana yame ya borobalo )

Poți să mă trezești la _____?

(a o ka ntsosa ka______? )

Vreau să verific.

()

cuie

(manala )

păr

(Morris / Morriri )

Fierbinte

(Bolelo / Bollo )

Rece

(Tsididi / Maroro )

Bani :(Maadi)

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

()

Acceptați lire sterline?

()

Acceptați euro?

()

Acceptați carduri de credit?

()

Poți schimba banii pentru mine?

()

Unde pot obține schimbarea banilor?

()

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

()

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

()

Care este cursul de schimb?

()

Unde este un bancomat (ATM)?

()

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

(ke kopa tafole ya motho ale mongwe kgotsa ba le babedi, ka tsweetswee )

Pot să mă uit la meniu, te rog?

()

Pot să mă uit în bucătărie?

(a nka bona mo ntlwaneng ya boapeelo? )

Există o specialitate în casă?

(a gona le tsa ntlo tse di kgethegileng? )

Există o specialitate locală?

(a gona le tsa setso / setswana tse di kgethegileng? )

Sunt vegetarian.

(ke ja merogo fela )

Nu mănânc carne de porc.

(ga ke je nama ya kolobe )

Nu mănânc carne de vită.

(ga ke je nama ya kgomo )

Mananc doar mancare kosher.

()

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

()

masa cu pret fix

()

a la carte

()

mic dejun

(dijo tsa moso / phakela )

Masa de pranz

(dijo tsa motshegare )

ceai (masă)

(tee / mogodungwana (dijo) )

cină

(dijo tsa selalelo / maitseboa )

Eu vreau _____.

(ke batla go ________ )

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

(ke batla tse di nang le_______ )

pui

(nama ya kgogo )

vită

(nama ya kgomo )

peşte

(tlhapi )

șuncă

()

cârnat

()

brânză

(botoro )

ouă

(mae )

salată

()

(legume proaspete

(merogo e e phepa )

(fructe proaspete

(maungo a a phepa )

pâine

(borotho / senkgwe )

paine prajita

()

taitei

()

orez

()

fasole

(dinawa )

Pot să iau un pahar de _____?

(ke kopa galase ya_______? )

Pot să iau o ceașcă de _____?

(ke kopa kopi ya________? )

Pot să am o sticlă de _____?

(ke kopa botlele ya_______? )

cafea

(kofi )

ceai (băutură)

(tee / mogodungwana (nwa) )

suc

()

(cu bule) apă

()

(Apă plată

()

bere

(biri )

vin roșu / alb

(mofine o mohibidu / o mosweu )

Pot să am niște _____?

(ke kopa_____? )

sare

(Letwai )

piper negru

()

unt

(botoro )

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

()

Am terminat.

(ke feditse )

A fost delicios.

(go ne go le monate )

Vă rugăm să curățați plăcile.

(ka tsweetswee tsaya dijana )

Nota va rog.

()

Baruri

Serviți alcool?

(o rekisa bojalwa? )

Există serviciu de masă?

()

O bere / două beri, vă rog.

(beri / diberi bobedi)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

(galasi ya mofine e shibidu / swewu, ka tsweetswee )

O halbă, te rog.

()

O sticlă, te rog.

()

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

()

whisky

(ugologo)

vodcă

()

rom

()

apă

(metsi )

sifon club

()

apa tonica

()

suc de portocale

()

Coca-Cola (sifon)

()

Aveți gustări la bar?

()

Încă unul, vă rog.

(e nngwe, ka tsweetswee )

O altă rundă, vă rog.

()

Când este ora închiderii?

(go tswalwa nako mang? )

Noroc!

()

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

()

Cât de mult costă aceasta?

(ke bokae se? )

E prea scump.

(se a tura thata )

Vreți să luați _____?

(ao ka tsaya_______? )

scump

(tura )

ieftin

(ga se turu )

Nu-mi permit.

()

Nu vreau.

(ga ke e batle )

Mă înșeli.

(o a ntsietsa )

Nu sunt interesat.

(.ga kena kgatlhego.)

OK o sa il iau.

(go siame, ke tla e tsaya )

Pot avea o geantă?

(ke kopa beke? )

Expediați (peste mări)?

()

Am nevoie...

(ke batla_______ )

...pastă de dinţi.

(borache jwa meno )

...o periuta de dinti.

()

... tampoane.

. ()

...săpun.

(molora oo tlhapang )

...şampon.

()

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

()

...medicament pentru raceala.

(molemo oo tsidid )

... medicina stomacului.

... (molemo wa mala )

... un aparat de ras.

(legare )

...o umbrela.

(sekhukhu )

... loțiune de protecție solară.

(setlolo sa go ithireletsa letsatsi )

...O vedere.

()

...timbre postale.

(stempe sa poso )

... baterii.

()

...hartie de scris.

(pampiri ya go kwalela )

...un stilou.

(pena )

... cărți în limba engleză.

(buka ya sekgoa / se esemane )

... reviste în limba engleză.

()

... un ziar în limba engleză.

(pampiri ya dikgang ya sekgoa )

... un dicționar englez-englez.

()

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

(ke batla go adimisa koloi )

Pot obține asigurare?

()

Stop (pe un semn de stradă)

(ema )

Într-un fel

(tsela ele nngwe )

Randament

()

Parcarea Interzisă

()

Limită de viteză

(selekanyetso sa lobelo )

gaz (benzină) statie

()

benzină

()

motorină

()

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

(ga ke a dira sepe se se molato )

A fost o neînțelegere.

(e ne e le tlhoka kutlwisisanyo )

Unde ma duci?

(o nkisa kae? )

Sunt arestat?

(a ke tsena mo kgolegelong? )

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

(ke moagedi wa ko america / australia / britis / canadian )

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

()

Vreau să vorbesc cu un avocat.

(ke batla go bua le mmueledi )

Pot plăti o amendă acum?

(a ke ka duela madi a molato jaanong?)

Aflând mai multe

Setswana Info wiki - O referință Tswana pentru locuitorii din Botswana