Tumbuka expresie - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) este o limbă bantu care se vorbește în părți din nord Malawi, De Est Zambiași sud-vest Tanzania.

Limba Tumbuka este numită chiTumbuka - „chi” în fața Tumbuka, care înseamnă „limba lui”, similar cu „ki” în kiS Swahili sau „se” în seTswana.

World Almanac (1998) estimează că există aproximativ 2.000.000 de vorbitori de Tumbuka în cele trei țări menționate mai sus.

Există diferențe substanțiale între forma de Tumbuka vorbită în zonele urbane (care împrumută unele cuvinte de la Chichewa / Nyanja) și „satul” sau „adâncul” Tumbuka vorbit în sate. În plus, există multe ortografii alternative în Tumbuka scrisă și nu există ortografie standard. Rumphi varianta este adesea considerată ca fiind cea mai „lingvistic pură” și este uneori numită „Tumbuka reală”.

Pronunție

Vocale

A

ca „a” din „tată”

e

ca „ay” în „pay” (ca franceza é)

eu

ca "ee" în "copac" (ca i franceză)

o

ca „o” în „acasă”

tu

ceva de genul „oo” din „mâncare”

Consonante

b

ca „b” în „pat”, dar uneori interschimbabil cu „w”

c

ca „k” în „copil”

cap

ca „ch” în „scaun”

d

ca „d” în „câine”

f

ca „f” în „fit”

g

ca „g” în „du-te”

h

ca „h” în „ajutor”

j

ca „dg” în „margine”

k

ca „c” în „pisică”

l

ca „l” în „dragoste”, dar adesea interschimbabil cu „r”

m

ca „m” în „mamă”

n

ca „n” în „frumos”

nkh

ca un sunet „n” din spatele gurii expulzând aer prin nas

p

ca „p” în „porc”

ph

ca un "p" suflat

r

ca „r” în „rând”, dar adesea interschimbabil cu „l”

s

ca „ss” în „șuierat”, ca „z” în „ceață”

t

ca „t” în „top”

v

ca „v” în „victorie”

w

ca „w” în „greutate”, dar uneori interschimbabil cu „b”

y

ca „y” în „da”

z

ca „z” în „ceață”

Vocabular

Noțiuni de bază

Salutările standard sunt abordate ca întrebări, majoritatea cărora li se poate răspunde cu cuvântul makola.

Ni- I, Mu- You, Ta-He / She, They

Tens ku- prezent Ka- trecut zamu-viitor

toate verbele vor începe ca kugona (a dormi)

a construi un verb folosește verb prounoun timp

Așa că voi dormi, Ni Zamu gona = nizamugona

Ce mai faci?

Muli uli?

Bun.

Nili Makola.

Sunt bine, tu ce mai faci?

Nili makola, kwali Imwe?

Mulțumesc. (Răspuns pozitiv general care înseamnă salut, da, mulțumesc etc.)

Yebo / Yewo.

Buna ziua? (E cineva acasă?)

Odi?

Bine ati venit. (Salut.)

răspuns la "Odi" = "Odini"

Bine ati venit. "Tempokani"

Cum te numești?

Zina linu ndimwe njani?

Numele meu este ______ .

Zina lawo ndine ______.

Încântat de cunoștință.

Chatowa kuwonana nawe.

Vă rog.

Chonde (când este folosit, conotează cerșetorie)

Mulțumesc.

Yewo = comun

Tawonga = mulțumiri mai profunde / Chitumbuka mai profundă.

Cu plăcere.

Palije suzgo = nicio problemă

Da.

Enya.

Nu.

Yayi.

Îmi pare rău. (atragerea atenției)

Pephani

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Pephani

Îmi pare rău.

Pephani. (înseamnă și scuze ca și cu empatie)

La revedere. (Mă duc acum.)

Nakuluta sono.

La revedere. (Du-te bine, dacă pleacă altcineva.)

Mwende makola.

La revedere. (Stai bine, dacă pleci)

Khalani makola.

Ramas bun. (Ne vom vedea mai târziu.)

Tizamuonana.

Tisanganenge. Tiwonanenge.

Nu vorbesc Tumbuka.

Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.

Engleză

ChiZungu, care înseamnă limba poporului alb, în ​​special în Malawi și Zambia

Vorbesti engleza?

Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?

Există cineva aici care vorbește engleza?

Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?

Ajutor!

Novwire.

Stop!

Leka!

Atenție!

Labisya

Pleacă de aici! (puternic și puțin lipsit de respect) Choka

Buna dimineata. (Cum te-ai trezit?)

Mwawuka uli?

M-am trezit bine, ce zici de tine?

Tawuka makola, kwali imwe?

Bună ziua. (Cum a fost ziua ta?)

Mwatandala uli ?.

Ziua mea a fost bună, ce zici de tine?

Tatandala makola, kwali imwe?

Noapte bună.

Mugone makola (Dormi bine). Usiku uwemi (Noapte bună).

Somn ușor. (Către cineva care merge.)

Mukugona makola.

Nu inteleg.

Nikupulika yayi.

Unde este toaleta?

Chimbuzi chili nkhuni? (toaletă = "chimbuzi")

Probleme

Lasă-mă în pace.

Ni leke / Ni lekani (many) (...)

Nu mă atinge!

Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - Nu mă atinge)

Chem poliția.

Niti cheme Kapokola (...)

Politie!

Kapokola (...)

Oprește asta!

("Leka!")

Stop! Hoţ!

Munkhungu uyo ​​(...)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)

Este o urgență.

Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)

M-am pierdut.

Na sowa / soba (...)

Mi-am pierdut geanta.

na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)

Mi-am pierdut portofelul.

na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)

Sunt bolnav.

Nalwala (...)

Am fost rănit.

na pwetekeka (...)

Am nevoie de un doctor.

nkukhumba docotala / ng'anga (...)

Pot folosi telefonul tau?

ningayimba fone yinu (...)

Numere

Rețineți că numerele englezești sunt adesea folosite chiar și atunci când vorbiți tumbuka.

1

moza (...)

2

bili (...)

3

tatu (...)

4

nayi (...)

5

nkondi, nkonde (...)

6

nkonde na kamoza (...)

7

nkonde na tubili (...)

8

nkonde na tutatu (...)

9

nkonde na tunayi (...)

10

Khumi (...)

11

Khumi na kamoza (...)

12

Khumi na Tubili (...)

13

Khumi na Tutatu (...)

14

Khumi na tunayi (...)

15

Khumi na Nkonde (...)

16

Khumi na nkonde na kamoza (...)

17

Khumi na nkonde na tubili (...)

18

Khumi na nkonde na tutatu (...)

19

Khumi na nkonde na Nayi (...)

20

ma Khumi ya bili (...)

30

ma Khumi ya tatu (...)

40

ma Khumi ya nayi (...)

50

ma Khumi ya nkonde (...)

înjumătățiți

kuswa pakati, kugawa pakati (...)

Mai puțin

pachoko (...)

Mai mult

chomeni (...)

Ceas

Ceasul de douăzeci și patru de ore este utilizat în toate zonele vorbitoare de Tumbuka.

acum

Deci nu

mai tarziu

panyuma

inainte de

pambere

dimineaţă

mulenje

na mulenje (dimineața)

dupa amiaza

mise

na mise (după-amiaza)

seară

mise, mazgetu (...)

noapte

usiku

Cat este ceasul?

Ni nyengo uli?

Nyengo yili uli

ora unu AM

wanu koloko ya mulenje

ora două AM

Thu koloko ya mulenje

amiază

namuhanya pakati

ora unu PM

wanu koloko ya mise

ora două PM

Thu koloko ya mise

miezul nopţii

usiku pakati

Durată

Ora

ola (pl maola)

Zi

dazi (pl madazi)

Săptămână

sabata (pl masabta)

Luni)

_mwezi____ (.miyezi ..)

An

chaka (pl vyaka)

Zile

azi

muhanya uno

ieri

mayiro

Mâine

namachero

în această săptămână

Sabata Yino (...)

săptămâna trecută

Sabata Yamala (...)

săptămâna viitoare

Sabata Yikwiza (...)

duminică

Sabata (...)

luni

(Chimoza) - Mande (...)

marţi

Chibiri (...)

miercuri

Chitatu (...)

joi

Chinayi (...)

vineri

Chinkondi (...)

sâmbătă

Chisulo (...)

Luni

Numele în limba engleză sunt utilizate în general, dar pronunțate în Chitumbuka după cum urmează:

ianuarie

Janyuwali (...)

februarie

Feburuwari (...)

Martie

marichi (...)

Aprilie

epurelo (...)

Mai

Pe mine(...)

iunie

Iunie (...)

iulie

Julayi (...)

August

Ogasiti (...)

Septembrie

Seputembala (...)

octombrie

Okutobala (...)

noiembrie

Novembala (...)

decembrie

Disembala (...)

Data și ora scrierii

În chiTumbuka, în mod tradițional, vremurile au fost indicate de poziția soarelui pe cer. Mâna este folosită ca la rămas bun, dar rotită cu palma interioară îndreptată spre tine și arătând spre orizontul estic pentru ora 6 dimineața și orizontul vestic pentru ora 18 pm. Arătând în aer liber pentru prânz. 6:00 am: Dazi likufuma, namulenje („6:00 este în general ora la care răsare soarele la tropice”) 10:00: în general semnalată ca poziție pe cer între răsărit și răsărit miezul zilei

Culori

Principalele culori distincte sunt negru, roșu și alb.

negru

ufipa (...)

alb

utuwa (...)

gri

tuwulufu (...)

roșu

uswesi (...)

albastru

ubidi (...)

galben

ngati ntula (...)

verde

ubiliwiri (...)

portocale

ngati ma lalanje (Ca portocalele)

Violet

(...)

maro

khofi (...)

Transport

Călătorie / călătorie: ulendoParte: nyamuka Sosire: FikaTravel: kwenda ulendo

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)

Un bilet la _____, vă rog.

Khukhumba Tikiti yimoza (...)

Unde merge acest tren / autobuz?

Sitima iyi yikuya nkhu? - unde merge acest tren? Basi iyi yikuya nkhu? - unde merge acest autobuz? (...)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu? (...)

Acest tren / autobuz oprește la _____?

Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Directii

Cum ajung la _____ ?

Ningenda uli kukafika ku ____ (...)

... gara?

Chiteskeni cha sitima (...)

...stația de autobuz?

Chiteskeni cha basi (...)

...aeroport?

Chibanja (...)

...scoala?

... sukulu? (...)

...piața?

... muzică? (...)

... al rucsacilor?

Mala yakugona (...)

... cabana?

resiti hausi (...)

...Hotelul?

hotela (...)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

(...)

Unde sunt ______

___ yili kuti? substantivul este primul și există diferiți modificatori pentru diferite substantive, adică: chili, yili, etck (...)

... hoteluri?

Mahotelu yali nkhu? (unde sunt hotelurile?) malo yakugona ghali nkhu? unde este locul unde să dormi?

... restaurante?

(...)

...baruri?

chilabo (bar tradițional) mala yakumwa mowa (loc de băut bere) (...)

... site-uri de văzut?

(...)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

munganilongola pa mapu? (...)

cale

Ntowa („...”)

drum

Musewu / musewo („...”)

stradă

Muzele (...)

Oraș

Mzinda („...”)

Nu guvernează centrul

boma

Vireaza la stanga.

Petukila ku mazele (...)

Obligatoriu Dreapta.

Petukila ku malyelo (...)

stânga

mazele (...)

dreapta

malyelo (...)

drept inainte

ku ntazi (...)

catre _____

chaku ______ (...)

trecut _____

kujumpha ______ (...)

inainte de _____

Pambere ______ (...)

Fii atent la _____.

(...)

intersecție

(...)

Nord

Mpoto (...)

sud

Mwela (...)

Est

vuma (...)

vest

kumanjiriro (...)

în sus

chikwera (...)

la vale

kusika (...)

Taxi

Taxi!

matola (...)

Du-mă la _____, te rog.

Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)

Cât costă să ajungi la _____?

Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Kaniperekezgani chonde - escort me please, Muniyeyeko chonde- give me a lift please (...)

Cazare

Aveți camere disponibile?

malo yalipo? (...)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)

Camera vine cu ...

Kasi malo / vipinda vili na .... (...)

... cearșafuri / pături?

vyakudika? (...)

... o plasă de țânțari?

(...)

...O baie? toileti

(...)

...un telefon?

(...)

...un televizor?

(...)

Pot să văd camera întâi?

Niyawone malo (...)

Ai ceva mai liniștit?

(...)

...mai mare?

chikulu (...)

...curățător?

(...)

...mai ieftin?

(...)

OK o sa il iau.

Mbwenu, ningatola (...)

Voi sta _____ noapte (i).

Nikhalenge nausiku .. (...)

Puteți sugera un alt hotel?

(...)

Ai un seif?

(...)

... dulapuri?

(...)

Micul dejun / cina este inclus?

Muli na chakurya cha mulenji? (...)

La ce oră este micul dejun / cină?

Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)

Vă rog să-mi curățați camera.

(...)

Poți să mă trezești la _____?

(...)

Vreau să verific.

Nkhukhumba kuluta pa ... (...)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

(Ka mukuzomera ndalama zachina America / Canada / Australia? ...)

Acceptați lire sterline?

(Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Britain? ...)

Acceptați carduri de credit?

(...)

Poți schimba banii pentru mine?

Kasi mungasintha ndalama? (...)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

(...)

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

(...)

Care este cursul de schimb?

(...)

Unde este un bancomat (ATM)?

(...)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

(...)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

(Meniu Ningawona, chonde? ...)

Pot să mă uit în bucătărie?

Kasi ningawona mu kitchini? (...)

Există o specialitate în casă?

(Mwapika vichi muhayauno? ...)

Există o specialitate locală?

Kuli chakurya cha Malawi? (...)

Sunt vegetarian.

Nkurya nyama yayi. (...)

Nu mănânc carne de porc.

Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)

Nu mănânc carne de vită.

Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)

Mănânc doar mâncare kosher.

(Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)

Poți să-l faci „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură) Kasi mungapika na mafuta pachoko?

(...)

masa cu pret fix

(...)

a la carte

(...)

mic dejun

chakurya cha mulenji (...)

Masa de pranz

(chakurya chamuhanya)

ceai (tiyi)

(...)

cină

chakurya cha namise (...)

Eu vreau _____.

Nkhukumba _____. (...)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

(Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)

pui

nkhuku (...)

vită

Nyama ya Ng'ombe (...)

peşte

somba (usipa ...)

peste mic

kapenta (...)

șuncă

(nyama ya nkhumba ...)

cârnat

(ori ...)

brânză

(...)

ouă

masumbi (...)

salată

mphangwe (acesta este de obicei verde gătit) (...)

(legume proaspete

kwambula kupika (...)

(fructe proaspete

vipaso (...)

banană

ntochi (...)

terci de porumb

nsima (...)

savura (servit cu nsima)

dende (...)

pâine

chingwa, bredi (...)

paine prajita

(...)

taitei

(...)

orez

mpunga (...)

fasole

Nchunga (...)

Pot să iau un pahar de _____?

Nkhumba .... (...)

Pot să iau o ceașcă de _____?

ni paniko nkhombo ya ______? (...)

Pot să am o sticlă de _____?

(...)

cafea

(...)

ceai (băutură)

tiyi (...)

suc

jusi (...)

apă (cu bule)

(...)

apă

maji (...)

bere

Mowa (...)

vin roșu / alb

Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)

Pot să am niște _____?

ni paniko (...)

sare

muchele (...)

piper negru

(...)

unt

margarina (...)

zahăr

suga (...)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

(I-sayi ...)

Am terminat.

(basi, nakuta chomeme ...)

A fost delicios.

Chakurya chikunowa. (...)

Vă rugăm să curățați plăcile.

sukani mbale (...)

Nota va rog.

(...)

Baruri

Serviți alcool?

(mukuguliska mowa?)

Există serviciu de masă?

(...)

O bere / două beri, vă rog.

(mowa / mowa wubiri ...)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

(kavinyo ka mukhombo ..)

O halbă, te rog.

(...)

O sticlă, te rog.

(...)

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

(...)

whisky

(kachasu ...)

vodcă

(...)

rom

(...)

apă

maji (...)

sifon club

("...")

apa tonica

(maji twa muchele)

suc de portocale

(malalanje / olenje)

Coca-Cola (sifon)

Coca Cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)

Aveți gustări la bar?

(twakukhwasula pa mowa tulipo?)

Încă unul, vă rog.

(unyakhe chonde)

O altă rundă, vă rog.

(unyakhe wa chiwerezga)

Când este ora închiderii?

(nyengo yakujalila ni vichi?)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

(mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)

Cât de mult costă aceasta?

Nizilinga? (...)

E prea scump.

Wadula. (mudulalizia ...)

Vreți să luați _____? Unga yegha?

(...)

a fi scump

kudula (...)

ieftin

chamtengo uchoko (...)

Nu-mi permit.

Ningakwanisya yayi (...)

Nu vreau.

Nkuchikhumba yayi (...)

Mă înșeli.

Ukunitetezga (...)

Nu sunt interesat.

Nilije khumbilo (..)

OK o sa il iau.

Inya, niyeyenge (...)

Pot avea o geantă?

Munganipasako thumba? (...)

Expediați (peste mări)?

kusilya kwa nyanja (...)

Am nevoie...

Nkhukhumba (...)

...pastă de dinţi.

makhwala ya mino (...)

...o periuta de dinti. Muswaju

(...)

... tampoane.

(...)

...săpun.

Sopo (...)

...şampon.

(...)

...calmant. muchepesya ulwilwi (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

(...)

... medicament antimalariei.

makhwala ya nyimbo (...)

... medicina stomacului.

Munkwala wa Munthumbo (...)

... un aparat de ras.

(nevala)

...o umbrela.

(...)

... loțiune de protecție solară.

(...)

...O vedere.

(...)

...timbre postale.

(stamba)

... baterii.

(Mabatili)

...hartie de scris.

(...)

...un stilou.

Chilembelo (...)

... cărți în limba engleză.

(...)

... reviste în limba engleză.

(...)

... un ziar în limba engleză.

(...)

... un dicționar englez-englez.

(...)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

(...)

Pot obține asigurare?

(...)

Stop (pe un semn de stradă)

(...)

Într-un fel

(...)

Randament

(...)

Parcarea Interzisă

(...)

Limită de viteză

(...)

gaz (benzină) statie

(...)

benzină

(...)

motorină

(...)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

(nindanange chili a ales)

A fost o neînțelegere.

(Tindapulikanane apa)

Unde ma duci?

(mukunitolela nkhu?)

Sunt arestat?

(kasi ndakakika)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

(Ine ndine muamerica / muaustralia etc.)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

(Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika, etc.)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

(nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)

Pot plăti o amendă acum?

(Ningalipira sono apa nthena?)

Întrebarea despre limbaj

Cum spui _____ ?

(Ka ichi mukuti uli_____)

Cum se numește asta / asta?

(ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)