Cartea de expresii tunisiană arabă - Tunisian Arabic phrasebook

Dialect tunisian al arabic (تونسي / Tounsi / Derja) este limbajul principal de comunicare în Tunisia.

Ghid de pronunție

Pronunție

Fonologie

Acest articol sau secțiune ar trebui să specifice limba conținutului său non-englez, folosind {{{2}}}, cu un cod corespunzător ISO 639. A se vedea, de asemenea: Ajutor: IPA pentru arabă tunisiană

Există mai multe diferențe de pronunție între araba standard și cea tunisiană. Nunțiunea nu există în araba tunisiană, iar vocalele scurte sunt omise frecvent, mai ales dacă ar apărea ca element final al unei silabe deschise, care a fost probabil încurajată de substratul berber.

Cu toate acestea, există unele caracteristici mai specifice legate de araba tunisiană, cum ar fi fenomenul metatezei.

Metateză

Metateza este schimbarea poziției primei vocale a cuvântului. Apare atunci când verbul neconjugat sau substantivul nesufixat începe cu CCVC, unde C este o consoană neminată și V este o vocală scurtă Când se adaugă un sufix la acest tip de substantiv sau când verbul este conjugat, prima vocală se schimbă de poziție și verbul sau substantivul începe cu CVCC.

De exemplu:

(el) a scris în arabă tunisiană devine كتب ktib și (ea) a scris în arabă tunisiană devine كتبت kitbit.

unele lucruri în arabă tunisiană devin دبش dbaš și lucrurile mele în arabă tunisiană devin دبشي dabšī.

Stres

Stresul nu este distinctiv fonologic și este determinat de structura silabelor cuvântului. Prin urmare,

cade pe silaba ultimă dacă este dublu închisă: سروال sirwāl (pantaloni). În caz contrar, cade pe penultima silabă, dacă există una: جريدة jarīda (ziar). Stresul cade pe tot cuvântul dacă există o singură silabă în cadrul său: مرا mṛa (femeie) .Afixele sunt tratate ca parte a cuvântului: نكتبولكم niktbūlkum (vă scriem).

De exemplu:

جابت jābit (Ea a adus). ما جابتش mā jābitš (Ea nu a adus). Asimilare

Asimilarea este un proces fonologic în araba tunisiană.

Posibilele asimilări sunt:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Numai dacă C este o consoană vocală.

^ 2 Numai dacă C este o consoană fără voce.

Consonante

Arabul tunisian qāf are ca reflexe [q] și [ɡ] în soiurile respectiv sedentare și nomade: el a spus [qɑːl] în loc de [ɡɑːl]). Cu toate acestea, unele cuvinte au aceeași formă [ɡ] indiferent de dialect: vaca este întotdeauna [baɡra] (/ g / care derivă dintr-o arabă inițială [q]), iar o specie specifică de dată este întotdeauna [digla] ( g / derivat dintr-un semitic inițial [q] - de exemplu aramaică: / diqla /: arbore de curmale). Uneori, înlocuirea lui [g] cu [q] poate schimba semnificația cuvintelor. De exemplu, garn înseamnă „corn” și qarn înseamnă „secol”.

Fricativele interdentare sunt, de asemenea, menținute pentru mai multe situații, cu excepția dialectului Sahil. [258]

Mai mult, araba tunisiană a fuzionat / dˤ / ⟨ض⟩ cu / ðˤ /

Foneme consonante ale arabei tunisiene

Labial Interdental Dental / Alveolar Palatal Velar Uvular Faringian Glottalplain empatic plain emphatic plain emphaticNasal mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ stop vociceless (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) voced bb (bˤ) ḅ dd ɡ g Africat fără voce (t ) ts (t͡ʃ) tš voiced (d͡z) dz Fricative voiceless ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ Aproximativ ll ɫ ḷ jyww

Note fonetice:

Consoanele emfatice / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / apar rar, iar cele mai multe dintre ele se găsesc în cuvinte de etimologie non-arabă.

Perechile minime nu sunt întotdeauna ușor de găsit pentru aceste contraste, dar există totuși exemple care arată că aceste forme marginale nu reprezintă alofoane ale altor foneme.

De exemplu:

/ baːb / [bɛːb] „ușă” și / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] „Tată” / ɡaːz / [ɡɛːz] „benzină” și / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] „gaz” Aceste consoane emfatice apar înainte sau după vocale / a / și / aː /.

O altă analiză este aceea că alofonele prezentate ale / a / și / aː / sunt fonetic distincte, iar consoanele emfatice marginale sunt alofonice.

/ p / și / v / se găsesc în cuvinte de etimologie non-arabă și sunt de obicei înlocuite cu / b /, ca în ḅāḅūr și ḅāla. Cu toate acestea, ele sunt păstrate în unele cuvinte, cum ar fi pīsīn și talvza.

/ t͡ʃ / și / d͡z / sunt rareori folosite, de exemplu tšīša, dzīṛa și dzāyir.

Oprirea glotală / ʔ / este de obicei abandonată, dar tinde să apară în registrul învățat, în împrumuturile din araba standard, adesea în forme maṣdar (substantiv verbal) la începutul cuvântului, dar și în alte cuvinte, cum ar fi / biːʔa / "mediu" și / jisʔal / „el întreabă”, deși mulți vorbitori (în principal mai puțin educați) înlocuiesc / ʔ / pentru / h / în ultimul cuvânt.

La fel ca în araba standard, „gemination” shadda este foarte probabil să apară în tunisian. De exemplu, haddad هدد înseamnă a amenința. [254] Vocale Edit Există două analize principale ale vocalelor tunisiene:

Trei calități vocale, / a, i, u / și un număr mare de consoane emfatice, și anume / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / are alofoni distincti în apropierea consoanelor guturale (emfatice, uvulare și faringiene) ([ɐ]) și în apropierea consoanelor non-guturale ([æ]).

Patru calități vocale, / æ, ɐ, i, u / și numai cele trei consoane empatice fonemice / tˤ, sˤ, ðˤ /. Celelalte consoane emfatice sunt alofone găsite în mediul din / ɐ /.

Este mai probabil ca prima analiză să fie cea exactă, deoarece același fenomen se întâmplă și pentru [u] și [i] în arabă algeriană și marocană care sunt și dialecte arabe maghrebi.

Indiferent de analiză, influența hilaliană a furnizat vocale suplimentare / eː / și / oː / dialectelor sahil și sud-estice. Aceste două vocale lungi sunt reflexe ale diftongilor / aj / și / aw /.

Vocale arabe tunisiene. Nu este clar dacă vocalele scrise a sunt alofone sau fonemice. Frontul rotund rotunjit scurt lung lung scurt lung Închide ose i iː ī (yː) ü uu uː ūOpen-mid oral eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Open (ɑ̃) añ oral æ a ɐ a ɐː ā Presupunând că faringealizarea este o proprietate a consoanelor, majoritatea dialectelor au trei calități vocale / a, i, u /, toate fiind distinse și pentru lungime, ca în Standard Arabic.

Distincția de lungime este suspendată la sfârșitul cuvântului. O vocală finală este realizată mult timp în cuvinte cu accent de o silabă (De exemplu, جاء jā [ʒeː] he came), altfel scurt.

În mediile non-faringealizate, vocala deschisă / a / este [e] în silabe accentuate și [æ] sau [ɛ] în silabe neaccentuate. În mediile faringealizate, vocala deschisă este [ɑ].

/ ɔː / și vocalele nazale sunt rare în cuvintele native, pentru majoritatea soiurilor tunisiene și în special pentru dialectul tunis, cum ar fi منقوبة mañqūba și لنڨار lañgār și apar mai ales în împrumuturile franceze.

/ yː / și / œː / există numai în cuvintele de împrumut franceze.

Spre deosebire de alte dialecte maghrebi, u și i scurte sunt reduse la [o] și [e] atunci când sunt scrise între două consoane, cu excepția cazului în care acestea sunt în silabe accentuate.

Silabe și simplificare pronunție EditTunisian Arabic are o structură silabică foarte diferită de araba standard ca toate celelalte soiuri din Africa de Nord-Vest.

În timp ce araba standard poate avea o singură consoană la începutul unei silabe, după care trebuie să urmeze o vocală, araba tunisiană are de obicei două consoane la început.

De exemplu, cartea arabă standard este كتاب / kitaːb /, în timp ce în arabă tunisiană este ktāb.

Nucleul silabei poate conține o vocală scurtă sau lungă, iar la sfârșitul silabei, în codă, poate avea până la trei consoane ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / I did not enter). Araba standard nu poate avea mai mult de două consoane în această poziție.

Silabele interne ale cuvântului sunt în general grele prin faptul că fie au o vocală lungă în nucleu, fie o consoană în codă.

Silabele non-finale compuse doar dintr-o consoană și o vocală scurtă (silabe ușoare) sunt foarte rare, în general în împrumuturile din araba standard. Vocalele scurte din această poziție s-au pierdut în general (sincopă), rezultând numeroasele clustere CC inițiale. De exemplu, جواب / ʒawaːb / reply este un împrumut din araba standard, dar același cuvânt are dezvoltarea naturală / ʒwaːb /, care este cuvântul obișnuit pentru literă.

Pe lângă aceste caracteristici, araba tunisiană este, de asemenea, cunoscută pentru pronunțarea diferită a cuvintelor în funcție de ortografia și poziția lor în cadrul unui text. Acest fenomen este cunoscut sub numele de simplificare a pronunției și are patru reguli:

[iː] și [ɪ], la sfârșitul unui cuvânt, se pronunță [i] și [uː]. De asemenea, [u] se pronunță [u] și [aː]. [ɛː], [a] și [æ] se pronunță [æ].

De exemplu, yībdā este practic pronunțat ca [jiːbdæ]

Dacă un cuvânt se termină cu o vocală și următorul cuvânt începe cu o vocală scurtă, vocala scurtă și spațiul dintre cele două cuvinte nu sunt pronunțate (Elizie).

Fenomenul este văzut clar atunci când textele arabe sunt comparate cu transliterarea lor fonemică latină în mai multe lucrări.

Dacă un cuvânt începe cu două consoane succesive, la început se adaugă un [ɪ] epentetic.

O secvență de trei consoane, care nu este urmată de o vocală, este despărțită de un epentetic [ɪ] înainte de a treia consoană. De exemplu: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Pentru Script arab, vezi Caiet de expresii arab și Script arab.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

{{infobox | Semne comune |

DESCHIS

محلول (imatawal)

ÎNCHIS

مسكر (imaskar)

INTRARE

دخلة (dajaat)

IEȘIRE

خرجة (jarkhat)

APĂSAȚI

دز (daza)

TRAGE

إجبد (ukhabad)

TOALETĂ

ميحاض (imaytad)

BĂRBAȚI

راجل (irajul)

FEMEI

مرة (imrat)

INTERZIS

ممنوع (immanawae)

Buna ziua.

عالسلامة. ( ԑa- is-slāma )

Buna ziua. (informal)

أهلا. ( ahlā )

Ce mai faci?

اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

Bine, mulțumesc.

لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

Cum te numești?

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

Numele meu este ______ .

... إسمي. ( ismī _____. )

Încântat de cunoștință.

تشرفنا. ( tšarrafnā )

Vă rog.

أمان. ( un barbat )

Mulțumesc.

يعيشك. ( yԑayšik )

Cu plăcere.

؛ مرحبا. ( marḥbā )

Da.

إيه. ( īh / aīh )

Nu.

لا. ( la )

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Scuzați-mă. (implorând iertare)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Îmi pare rău.

سامحني. ( sāmaḥnī )

La revedere

بالسلامة. ( b- este-slāma )

La revedere (informal)

فيلمان. ( fīlamān )

Nu pot vorbi arabul tunisian [bine].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

Nu pot vorbi arabă [bine].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )

Vorbesti engleza?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

Există cineva aici care vorbește engleza?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Ajutor!

إجريولي! ( ijrīwli! )

Atenție!

رد بالك! ( Rud bālik! )

Buna dimineata.

صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

Bună seara.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Noapte bună.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Noapte bună (a dormi)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Nu inteleg.

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

Unde este toaleta?

وين الميحاض? ( wīn il-mīḥāḍ? )

Probleme

Lasă-mă în pace.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Nu mă atinge!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Chem poliția.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Politie!

حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( būlīs! )

Stop! Hoţ!

شدوه! سارق! ( šiddũh! sāraq! )

Am nevoie de ajutorul vostru.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Este o urgență.

راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

M-am pierdut.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Mi-am pierdut geanta.

ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

Mi-am pierdut portofelul.

ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Sunt bolnav. (fem.)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Am fost rănit. (fem.)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Sunt bolnav. (mas.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

Am fost rănit. (mas.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Am nevoie de un doctor.

حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )

Pot folosi telefonul tau?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Numere

Numerele

Cardinali standard:

Cardinali arabi tunisieni:

0 (ṣfir) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn) sau (zūz) اثنين sau زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (ŧmanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (ɛacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (malyūn) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Timp

acum

توة ( tawwa )

mai tarziu

من بعد ( min baԑd )

inainte de

قبل ( qbal )

dimineaţă

صباح ( ṣbāḥ )

dupa amiaza

وقت القايلة ( timp il-qāyla)

seară

عشية ( ԑšiya)

noapte

ليل ( līl )

Ora ceasului și ora și data scrierii

Ordinali

Ordinalii în tunisiană sunt de la unu la doisprezece, în caz de numere mai mari, se folosesc cardinali.

Ordinali englezi Ordinali arabi tunisian

Masculin Feminin Plural

Primul أول (uwwil) sau أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) sau أولانية (ūlānīya) أولين (ūlīn) sau أولانين (ūlānīn)

Al doilea ثاني (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

Al treilea ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Al patrulea رابع (rābiɛ) رابعة (rābɛa) رابعين (rābɛīn)

A cincea خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Al șaselea سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Al șaptelea سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Al optulea ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

Al nouălea تاسع (tāsiɛ) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Zecea عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Unsprezecelea حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Douăzecea ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)

Fracții

Există forme speciale numai pentru fracțiile de la două la zece, în altă parte se folosește procentul.

Fracțiunile pot fi utilizate în diverse scopuri, cum ar fi expresia proporției și expresia timpului ...

De exemplu, expresia 11:20 în arabă tunisiană este il-ḥdāc w ŧluŧ și expresia 11:40 în arabă tunisiană este nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

În mod similar, miezul nopții este nuṣṣ il-līl și amiaza este nuṣṣ il-nhār.

Standard Engleză Tunisiană Arabă

o jumătate نصف (nuṣf) sau نصّ (nuṣṣ)

o treime ثلث (ŧluŧ)

un sfert de ربع (rbuɛ)

o cincime خمس (xmus)

un al șaselea سدس (sdus)

un al șaptelea سبع (sbuɛ)

o optime ثمن (ŧmun)

un al nouălea تسع (tsuɛ)

o zecime عشر (ɛšur)

Măsurarea timpului în timpul zilei

Așa cum s-a spus mai sus, metoda de măsurare a timpului și vocabularul sub 1 oră sunt foarte specifice în tunisiană și nu se regăsesc nici în celelalte dialecte ale arabei maghrebi sau arabei standard. Într-adevăr, tunisianul folosește fracțiuni de 1 oră și o unitate specială de 5 minute numită دراج „drāj”, pentru a exprima timpul. De asemenea, la fel ca în engleză ca „este 3 am / pm” sau doar „este 3” și contrar altor limbi, cum ar fi araba standard, tunisianii nu precizează cuvântul „sāɛa (ora)” atunci când exprimă ora din zi ca fiind subiectul este considerat implicit. Mai jos este lista vocabularului folosit pentru indicarea timpului:

Standard Engleză Tunisiană Arabă

1 secundă ثانية (ŧānya) sau سيڨوندة (sīgūnda)

1 minut دقيقة (dqīqa)

5 minute درج (draj)

15 minute ربع (rbuɛ)

20 minute ثلث (ŧluŧ) sau أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 de minute نصف (nuṣf) sau نصّ (nuṣṣ)

Data de scriere în arabă tunisiană folosește formatul Nume zi "" Ziua "" Nume lună "" An doar în araba standard.

Durată

Măsuri de bază:

Unitățile de bază pentru araba tunisiană sunt utilizate în același mod ca în limba engleză.

Standard Engleză Tunisiană Arabă

Trei (kānūn) كانون

Patru (ḥāra) حارة

Cinci (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Doisprezece (ṭuzzīna) طزّينة

Un centimetru (ṣāntī) صانتي

Un metru (mītrū) ميترو

Un decilitru (ɛšūrīya) عشورية

Doi decilitri (xmūsīya) خموسية

Un sfert de litru (fluid) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Un litru (ītra) إيترة

Zece litri (fluid) (dīga) ديڨة

Zece litri (masă) (galba) ڨلبة

Douăzeci de litri (masă) (wība) ويبة

Trei grame (ūqīya) أوقية

O lira (rṭal) رطل

Un kilogram (kīlū) كيلو

O tonă (ṭurnāṭa) طرناطة

O secundă (ŧānya) sau (sīgūnda) ثانية sau سيڨوندة

Un minut (dqīqa) دقيقة

Cinci minute (draj) درج

O ora (sāɛa) ساعة

Intr-o zi (inhar) نهار

O saptamana (jumɛa) جمعة

O luna (šhar) شهر

Un an (ɛām) عام

Un secol (qarn) قرن

Unitățile de măsură sunt acordate atunci când sunt în dual sau la plural, de exemplu:

dqīqa devine دقيقتين dqīqtīn (2 minute) în dualsāɛa devine سوايع swāyaɛ (ore) la plural

Zile

azi

اليومة ( il-yūma )

ieri

البارح ( il-bāraḥ )

Mâine

غدوة ( ġudwa )

în această săptămână

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

săptămâna trecută

الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )

săptămâna viitoare

الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

duminică

الأحدّ ( il-aḥadd )

luni

الإثنين ( il-iŧnīn )

marţi

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

miercuri

الإربعة ( il-irbɛa )

joi

الخميس ( il-xmīs )

vineri

الجمعة ( ij-jimɛa )

sâmbătă

السبت ( is-sibt )

Luni

Lunile anului

Standard Engleză Tunisiană Arabă

Ianuarie (Jānfī) جانفي

Februarie (Fīvrī) فيڥري

Martie (Marte) مارس

Aprilie (Avrīl) أڥريل

Mai (Mai) ماي

Iunie (Jwān) جوان

Iulie (Jwīlya) جويلية

August (Ūt) أوت

Septembrie (Siptumbir) سپتمبر

Octombrie (Uktobir) أكتوبر

Noiembrie (Nūvumbir) نوڥمبر

Decembrie (Dīsumbir) ديسمبر

Rețineți că, în acest caz, lunile moderne sunt o tunizificare a numelui lunilor din franceză, moștenită din timpurile protectoratului.

Numele native ale lunilor erau cele ale numelor lor originale latine, urmând calendarul berber:

Standard Engleză Tunisiană Arabă

Ianuarie (Yennā (ye) r)

Februarie (Furā (ye) r)

Martie (Mārsū)

Aprilie (Abrīl)

Mai (Māyū)

Iunie (Yūnyū)

Iulie (Yūlyū)

August (Awūsū)

Septembrie (Shtamber)

Octombrie (Uktūber)

Noiembrie (Nūfember)

Decembrie (Dejember)

Culori

negru

أكحل ( akḥal )

alb

أبيض ( abyaḍ )

gri

رمادي ( rmādī )

roșu

أحمر ( aḥmar )

albastru

أزرق ( azraq )

galben

أصفر ( aṣfar )

verde

أخضر ( axḍar )

portocale

مشماشي ( mišmāšī )

Violet

خزامة ( xzāma )

maro

بني ( bunnī )

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )

Un bilet la _____, vă rog.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

Unde merge acest tren / autobuz?

لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )

Unde este trenul / autobuzul către _____?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )

Acest tren / autobuz oprește în _____?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( timpāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( timpāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Directii

Cum ajung la _____ ?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

... gara?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

...stația de autobuz?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...aeroport?

المطار ( il-maṭār )

...centrul orasului?

وسط البلاد ( wisṭ il-blād )

... pensiunea pentru tineret?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...Hotelul?

أوتيل ... ( il-ūtīl )

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

Unde sunt o mulțime de ...

وين فمة برشة ... ( wīn famma barša ... )

... hoteluri?

وتلة ( witla )

... restaurante?

مطاعم ( mṭāԑim )

...baruri?

بيران ( bīrān )

... site-uri de văzut?

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Puteți să-mi arătați pe hartă?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )

stradă

شارع ( šāriԑ )

Vireaza la stanga.

دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Obligatoriu Dreapta.

دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

stânga

يسار ( ysāṛ )

dreapta

يمين ( ymīn )

drept inainte

طول ( ṭūl )

catre _____

مقابل ،،، ( mqābil )

trecut _____

بعد ... ( baԑd )

inainte de _____

قبل ،،، ( qbal )

Fii atent la _____.

رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)

Nord

شمال ( šmāl )

sud

جنوب ( jnūb )

Est

شرق ( šarq )

vest

غرب ( ġarb )

în sus

فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )

la vale

تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taxi

Taxi!

تاكسي ( tāḳsī )

Du-mă la _____, te rog.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

Cât costă să ajungi la _____?

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Duceți-mă acolo, vă rog.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Cazare

Aveți camere disponibile?

عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )

Camera vine cu ...

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...cearceafuri?

أغطية ( uġṭya )

...O baie?

بانو ( bānū )

...un telefon?

تاليفون ( tāḷīfūn )

...un televizor?

تلفزة ( talfza )

Pot să văd camera întâi?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Ai ceva mai liniștit?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

...mai mare?

أكبر ( akbar )

...curățător?

أنظف ( anẓaf )

...mai ieftin?

أرخص ( arxaṣ )

OK o sa il iau.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Voi sta _____ noapte (i).

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Puteți sugera un alt hotel?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

Ai un seif?

عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )

... dulapuri?

كزيايات ( kazyāyāt )

Micul dejun / cina este inclus?

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

La ce oră este micul dejun / cină?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( timpāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )

Vă rog să-mi curățați camera.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Poți să mă trezești la _____?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Vreau să verific.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )

Acceptați lire sterline?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )

Acceptați euro?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Acceptați carduri de credit?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Poți schimba banii pentru mine?

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Unde pot obține schimbarea banilor?

وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )

Care este cursul de schimb?

بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Unde este un bancomat (ATM)?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )

Pot să mă uit la meniu, te rog?

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Pot să mă uit în bucătărie?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Există o specialitate în casă?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Există o specialitate locală?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Sunt vegetarian.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Nu mănânc carne de porc.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Nu mănânc carne de vită.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Mănânc doar mâncare kosher.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

masa cu pret fix

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

a la carte

بالميني ( b- il-mënü )

mic dejun

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

Masa de pranz

الفطور ( il-fṭūr )

ceai (masă)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

cină

العشاء ( il-ԑša )

Eu vreau _____.

نحب ... ( nḥibb ...)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

pui

دجاج ( djāj )

vită

لحم بڨري ( lḥam bagrī )

peşte

حوت ( colibă )

șuncă

حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )

cârnat

مرڨاز ( mirgāz )

brânză

جبن ( jbin )

ouă

عظم ( ԑẓam )

salată

سلاطة ( slāṭa )

(legume proaspete

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(fructe proaspete

غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )

pâine

خبز ( xubz )

paine prajita

بشماط ( bišmāṭ )

orez

روز ( rūz )

fasole

لوبيا ( lūbya )

Pot să iau un pahar de _____?

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Pot să iau o ceașcă de _____?

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Pot să am o sticlă de _____?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

cafea

قهوة ( qahwa )

ceai (băutură)

تاي ( tāy )

suc

عصير ( ԑaṣīr )

suc de portocale

برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )

portocale

برتڨان ( burtgān )

(cu bule) apă

ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )

(Apă plată

ماء ( mā )

bere

بيرّة ( bīrra )

vin roșu / alb

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

Pot să am niște _____?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

sare

ملح ( milḥ )

piper negru

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

unt

زبدة ( zibda )

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Am terminat.

كمّلت ( kammilt )

A fost delicios.

الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )

Vă rugăm să curățați plăcile.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

Nota va rog.

الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Baruri

Serviți alcool?

تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )

Există serviciu de masă?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

O bere / două beri, vă rog.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

O halbă, te rog.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

O sticlă, te rog.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

... بال ... (... b- il -... )

whisky

ويسكي ( wīskī )

vodcă

ݡودكا ( vodcă )

apă

ماء ( mā )

apa tonica

شويپس ( šwīps )

Coca-Cola (sifon)

كوكا ( kūka )

Aveți gustări la bar?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Încă unul, vă rog.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

O altă rundă, vă rog.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Când este ora închiderii?

وقتاش تسكروا البار? ( în timp ce tsakrū il-bāṛ )

Noroc!

بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Cât de mult costă aceasta?

بقدّاش? ( b- qaddāš )

E prea scump.

غالي برشة ( ġālī barša )

Vreți să luați _____?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

scump

غالي ( ġālī )

ieftin

رخيص ( rxīṣ )

Nu-mi permit.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Nu vreau.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Mă înșeli.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Nu sunt interesat.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

OK o sa il iau.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Pot avea o geantă?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Expediați (peste mări)?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Am nevoie...

لازمني ( lāzimnī )

...pastă de dinţi.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

...o periuta de dinti.

شيتة سنان ( šītat snān )

...săpun.

صابون ( ṣābūn )

...şampon.

شمپوان ( šañpwāṇ )

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

...medicament pentru raceala.

دوا ڨريپ ( dwā grīp )

... medicina stomacului.

دوا معدة ( dwā māԑda )

... un aparat de ras.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...o umbrela.

مطرية ( maṭariyya )

... loțiune de protecție solară.

كريمة شمس ( krīmat šams )

...O vedere.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

...timbre postale.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... baterii.

پيلات ( pīlāt )

...hartie de scris.

ورقة ( warqa )

...un stilou.

قلم ( qlam )

... cărți în limba engleză.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... reviste în limba engleză.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

... un ziar în limba engleză.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

... un dicționar englez-englez.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Pot obține asigurare?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

Stop (pe un semn de stradă)

أوقف ( ūqif )

Într-un fel

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

Randament

أولويّة ( awlawiyya )

Parcarea Interzisă

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

Limită de viteză

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

gaz (benzină) statie

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

benzină

إيسانس ( īsañs )

motorină

مازّوط ( māzzūṭ )

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

A fost o neînțelegere.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Unde ma duci?

لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )

Sunt arestat?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

آنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي ( ānā mwāṭin amarīkī / ustṛǎlī / brīṭǎnī / kanadī )

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya / il-ustṛǎliyya / il-brīṭǎniyya / il-kanadiyya )

Vreau să vorbesc cu un avocat.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Pot plăti o amendă acum?

نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Referințe

• Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
• Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.