Dicționar turcesc de călătorie - Turkin matkasanakirja

Curcan Hai să vorbim În Turcia, Cipru în părțile nordice ale insulei, precum și într-o oarecare măsură În Grecia și În Bulgaria.

Gramatică

Spre deosebire de multe limbi, turca formează cuvinte printr-un proces cunoscut sub numele de „aglutinare”, unde prefixele și sufixele sunt atașate cuvintelor pentru a marca diferite părți ale vorbirii și așa mai departe. Astfel, o expresie engleză precum „I am an Australian” este redată în limba turcă cu un singur cuvânt „Avustralyalıyım - Avustralya-lı-y-ım”.

Pronunție

Pronunția turcă pare descurajantă pentru vorbitorii care nu sunt nativi, deoarece multe dintre cuvinte sunt foarte lungi și arată ca niște linguri. Cu un pic de practică, însă, devine mult mai ușor.

Vocale

Vocalele turcești sunt

  • A - un sunet scurt, ca în engleză mașină
  • E - un sunet scurt, ca în engleză animal de companie
  • İ - sunetul în engleză întâlni iar la începutul anului Istanbul (ees-tan-bul)
  • I - un sunet „neutru” fără echivalent real în engleză. Cel mai apropiat sunet este „uh” care înlocuiește „e” în a doua silabă a deschis
  • O - ca în engleză Ordin
  • Ö - pronunțat ca în limba germană, un amestec de „o” și „e”, cu buzele rotunjite
  • U - scurt ca în engleză a pune
  • Ü - pronunțat ca în germană, scoate un sunet ca „ee”, dar înconjoară-ți buzele ca și cum ai spune „oo”

Amintiți-vă că, cu litere mici, cele două litere İ și Eu arată și altfel. Forma minusculă a İ este eu, în timp ce forma cu litere mici de Eu este ı.

Consonante

  • B - ca în pat
  • C - pronunțat ca litera inițială în limba engleză a sari
  • Ç - sunetul „ch” în engleză Capelă
  • D - ca în Tobă
  • F - ca în departe
  • G - ca în fată
  • Ğ - o scrisoare tăcută, care servește la prelungi vocala anterioară
  • H - ca în Buna ziua
  • J - pronunțat ca în numele francez Jean
  • K - ca în rege
  • L - ca în dragoste
  • M - ca în om
  • N - ca în nou
  • P - ca în imprimare
  • R - o consoană complicată în turcă, acum adesea rulată foarte ușor
  • S - ca în şarpe
  • Ș - sunetul „sh” în engleză scutura
  • T - ca în lua
  • V - aproximativ punctul mediu dintre „v” în foarte și „w” în a fost
  • Y - ca în inca
  • Z - ca în zoo '

Diftongi obișnuiți

Dicţionar

Scuturi obișnuite

AÇIK
Deschis
KAPALI
Închis
GİRİȘ
În
ÇIKIȘ
Afară
İTİNİZ
Apăsați
ÇEKİNİZ
Trage
TUVALET / WC
toaletă
DAFIN
Domnilor
BAYAN
Doamnelor
YASAKTIR
Negat

Noțiuni de bază

Buna ziua.
Merhaba. (mehr hah bah)
Buna ziua. (informal)
Selam. (vinde um)
Ce mai faci? (politicos / plural)
Nasılsınız? (pe de altă parte)
Ce mai faci? (singular informal)
Nasılsın? (na Suhl suhn)
Ce mai faci / Ce mai faci? (foarte informal, contracția „Ne Haber?”, care înseamnă literalmente „Ce este nou?”)
Naber? (na Berr)
Bine, mulțumesc.
İyiyim, teșekkürler. (ee yee yeem teh ür lerr)
Cum te numești? (politicos)
Adınız nu? (ad uhn uhz ne)
Cum te numești? (singular informal)
Adın ne? (ad uhn ne)
Numele meu este ______.
Benim adım ______. ( Benn im ad uhm _____.)
Încântat de cunoștință.
Memnun oldum. (mem amiez oll doom)
Vă rog.
Lütfen. (Ai citit asta)
Mulțumesc.
Teșekkür ederim. (teh shek uer eh der eem)
Cu plăcere.
Bir șey değil. (Bir Shey de yeel)
există / există (vreunul / unii) ____?
____ var mı? (var muh?)
nu există
Yuck (yock) de obicei spus cu o mișcare ascendentă a bărbiei și a sprâncenelor
Da.
Evet. (eh veterinar)
Bine.
Hayır. (Hah yuhr)
Scuzati-ma. (atragerea atenției) (politicos)
Efendim. (E fen dim)
Scuzati-ma. (implorând iertare)
Afedersiniz. (af fair dair sin niz)
Imi pare rau.
Dealer Özür. (Ö zuer di lay Reem)
Imi pare rau.
Pardon. (Despre don)
La revedere (politicos singular, folosit de persoana care pleacă)
Hoșça kalın. (Hosh Cha kaluhn )
La revedere (informal / plural, folosit de persoana care pleacă)
Hoșça kalın. (Hosh Cha kaluhn )
La revedere (folosit de persoana care rămâne)
Güle güle. (guele guele)
Nu pot vorbi turca [bine].
[İyi] Türkçe konușamıyorum. ([E yee] Tuerck-che conusha-me-yoo-Ruhm)
Vorbesti engleza? (politicos / plural)
Vrei să faci bani? (literalmente, „Știi engleza?”)
Există cineva aici care vorbește engleza?
Burada İngilizce konușan birisi var mı? ( boor-a-duh Eengleez Jay Kow noo Shun bee ree seh wurrm?)
Atenție!
Dikkat! (Dick doi!)
Buna dimineata.
Günaydın. (Guen eye duhn )
Bună seara.
İyi akșamlar. (E yee Ak sham lar )
Noapte bună.
İyi geceler. (E yee Ge Jay ler )
Noapte bună (a dormi)
İyi uykular (E yee yoo ku lar)
Bine ati venit
Hoš geldiniz (Hosh Gel din iz)
Bun venit (singular informal)
Hoș geldin (Hosh Gel din)
Nu inteleg.
Anlamadım (An la ma duhm)
Unde este toaleta?
Tuvalet nerede? (Prea va lasa ner eh de?)
Există vreunul ...?
... var mı? (var Muh)

Probleme

Ajutor!
İmdat! (Sunt Daht!)
Ajutor!
Yardım Edin! (Curtea a fost ed)
Accident
Kaza (că pentru)
Doctor
doctor (dok Tor)
Lasa-ma in pace.
Beni yalnız bırak. (beh nee yahl nuz bu rahk)
Nu mă atinge!
Bana dokunma! (bah nah doh koon mah)
Chem poliția.
Poliția arayacağım. (poh lee see ah rah yah yeah uhm)
Politie!
Polis! (poh Lees)
Stop! Hoţ!
Dur! Hırsız! (door huhr suhz)
Am nevoie de ajutorul vostru.
Yardımınıza ihtiyacım var. (yahr duh muh nuh zah eeh tee yah juhm Vahr)
Este o urgență.
Acil dur. (ah jeel doo room)
Sunt pierdut.
Kayboldum. (kahy Bohl doom)
Mi-am pierdut geanta.
Çantamı kaybettim. (chahn tah muh kahy beht teem)
Mi-am pierdut portofelul.
Cüzdanımı kaybettim. (jooz dah nuh muh kahy beht teem)
Sunt bolnav.
Hastayım. (hahs tah yuhm)
Am fost rănit.
Yaralandım. (yah rah Lahn duhm)
Am nevoie de un doctor.
Bir doktora ihtiyacım var. (bere dohk toh rah eeh tee yah jum Vahr)
Pot folosi telefonul tau?
Telefonunuzu kullanabilir miyim? (teh leh foh noo noo zoo Kool lah nah bee leer mee yeem)

Numere

1
bir (bere)
2
la (icki)
3
üç (uech)
4
Dört (murdărie)
5
beș (besh)
6
altı (altuh)
7
yedi (yedi)
8
sex (sekiz)
9
Dokuz (Dokuz)
10
este (este)
11
pe bir (pe bir)
12
pe iki (este icki)
13
pe üç (pe uech)
14
pe Dört (pe doert)
15
pe beș (pe besh)
16
pe altı (este altuh)
17
pe yedi (pe yedi)
18
pe sekiz (pe sekiz)
19
pe Dokuz (pe Dokuz)
20
yirmi (yir mi)
21
yirmi bir (yir mi bir)
22
yirmi la (yir mi icki)
23
yirmi üç (yir mi uech)
30
otuz (otuz)
40
kırk (kuhrk)
50
Elli (Elli)
60
altmıș (altmuhsh)
70
yetmiș (totuși mish)
80
sex (sex)
90
Doksan (Doksan)
100
yüz (yuez)
200
a yüz (Icky yuez)
300
üç yüz (uech yuez)
1000
cos (cos)
2000
a coșca (Coș de gheață)
1,000,000
bir milyon (bere milyon)
1,000,000,000
bir milyar (bere milyar)
1,000,000,000,000
bir trilyon (trilion de bere)
număr _____ (tren, autobuz etc.)
_____ Număr (Număr)
jumătate
buçuk (boo chuook) când după un număr ca unu și jumătate: bir buçuk; yarım (yah Ruhm) de ex. o jumătate de pâine: yarım ekmek
Mai puțin
(apartament)
Mai mult
çok (cioc)

Timp

acum
o sută (shim di)
mai tarziu
sonra (...)
inainte de
de sine (...)
dimineaţă
Sabah (...)
dupa amiaza
ğleden sonra (...)
seară
akșam (ak sham)
noapte
gece (ge Jay)

Ceas

ora unu AM
Saat gece 1 (literalmente „ora este noaptea unu”)
ora două AM
Saat gece 2
ora șase AM
Saat Sabah 6 (literalmente „ora este dimineața șase”)
amiază
öğle / öğlen
ora unu PM
Saat 13 / öğleden sonra 1
ora două PM
Saat 14 / öğleden sonra 2
ora cinci PM
Saat 17 / akșam 5 (literalmente „ora este seara cinci”)
ora opt PM
Saat 20 / gece 8 (literalmente „ora este noaptea opt”)
Miezul nopţii
gece yarısı

Vă rugăm să rețineți că, atunci când spuneți ce ceas este, în mod normal, se vor folosi doar unu până la doisprezece, cu excepția cazului în care trebuie să vă asigurați că nu există nicio îndoială dacă a trecut sau înainte de prânz, caz în care sistemul de douăzeci și patru de ore sau afixuri precum " sunt folosite dimineața "," după-amiaza "," seara "și" noaptea ".

Durată

_____ minute
_____ dakika
_____ oră (e)
_____ tu
_____ zi (zile)
_____ gün
_____ săptămâni
_____ hafta
_____ luni)
_____ Ay
_____ ani)
_____ yıl

Zile (Günler)

duminică
Pazar (Paz ar)
luni
Pazartesi (Paz ar tesi)
marţi
Salı (saluh)
miercuri
Çarșamba (char sham ba)
joi
Perșembe (pe Shem be)
vineri
Cuma (juma)
sâmbătă
Cumartesi (juma tesi)

Luni

ianuarie
Ocak (o jak)
februarie
Subat (Shu bat)
Martie
Mart (Mart)
Aprilie
Nisan (nee sahn)
Mai
Mayıs (Eu yuhs)
iunie
Haziran (ha Zee a fugit)
iulie
Temmuz (taem mooz)
August
Ağustos (aa Hoos arunca)
Septembrie
Eylül (aey luehl)
octombrie
Ekim (ae Keem)
noiembrie
Kasım (kah suhm)
decembrie
Aralik (a ra luhk)

Data și ora scrierii

Cat este ceasul?
Saat kaç?
Ce dată e azi?
Bugünün Tarihi nedir?
Este ora _____.
Pentru _____.

Vă rugăm să rețineți că, atunci când spuneți ce ceas este, în mod normal, se vor folosi doar unu până la doisprezece, cu excepția cazului în care trebuie să vă asigurați că nu există nicio îndoială dacă a trecut sau înainte de prânz, caz în care sistemul de douăzeci și patru de ore sau afixuri precum " sunt folosite dimineața "," după-amiaza "," seara "și" noaptea ".

Culori

Negru
Siyah (vezi Yuh)
alb
Beyaz (bei azh)
Galben
Sarı (saa rıh)
Albastru
Mavi (apă din stomac)
Marina
Lacivert (la jee vert)
Verde
Yeșil (da sheal)
roșu
Kırmızı (khır mızı)
Roz
Pembe (pam bhe)
portocale
Turuncu (prea roon da)
Violet
Mor (Mai mult)
Maro
Kahverengi (kaah ve rengi)

Transport

Autobuz și tren

Care autobuz?
hangi otobüs (hangee auto huiduieli)
Câți kilometri?
cati kilometri? (kach kilo metreh)
Cât costă un bilet la _____?
____ 'a bir bilet kaç para? (___ ah bere bee leh kach pah rah)
Un bilet la _____, vă rog.
____ 'a bir bilet lütfen. (___ ah bere de albine pradă pradă Fehn)
Unde merge acest tren / autobuz?
Bu tren / otobüs nereye gider? (boo tea Rehn / oh toh boos Neh reh Yeh gee dehr)
Unde este trenul / autobuzul către _____?
____ 'a giden tren / otobüs nerede? (___ ah gee dehn tea Rehn / oh toh boos Neh reh deh)
Acest tren / autobuz oprește în _____?
Bu tren / otobüs _____ 'da durur mu? (boo tee Rehn / oh toh boos ___ dah doo roor moo)
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?
_____ 'a giden tren / otobüs ne Zaman kalkacak? (___ ah gee dehn tea Rehn / oh toh boos Neh zaa Mahn weight kah Jaak)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
Bu tren / otobüs _____ 'a ne Zaman varacak? (boo tea Rehn / oh toh boo ___ a Neh zaa Mahn vaa raa Jaak)

Directii

Unde?
(loc) nerede? (nar edeh)
(direcție) nereye? (nar eyeh)
Stânga
sol (Unic)
Dreapta
sağ (vreme)
Drept
duza (dooz)
Aici
burada (bur ah da)
Înainte
İleri
Înapoi
Bun
Deasupra / peste _____
_____ Linia de servicii Nın
Dedesubt) _____
_____ Nın altında
Adiacent la _____
_____ Nın yanında

Taxi

Taxi!
Taxi! (ascunde-l)
Du-mă la _____, te rog.
Beni _____ 'a götürün, lütfen.
Cât costă să ajungi la _____?
_____ 'a Gitmek kaç pentru tutar?
Duceți-mă acolo, vă rog.
Beni oraya götürün, lütfen.
Vreau să ies
inecek var (ine jek var)

Cazare

O persoana
bir kiși (bere kee Shee)
O noapte
bir gece (bere gay Jay)
Apa fierbinte
sıcak su (acest picior de jachetă)
Mic dejun inclus
cafea (kah val tuh da heel)
Aveți camere disponibile?
Cât poți face mai mult? (heech Bosh au daa naz danger muh)
Aveți camere single disponibile?
Vrei sa mergi acolo?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Bir / iki kișilik odalar kaç para?
Cât costă o cameră pe persoană?
Cine a avut grijă de tine? (kee Shee bah shuh nah Neh kah Dahr)
Camera vine cu _____
Așteptați _____ var mı?
... cearceafuri?
... yatak çarșafı
... Baia?
... banyo / duș
... un telefon?
... telefon
... un televizor?
... televizor
Pot să văd camera întâi?
Ai de gând să mergi la ce?
Ai ceva mai liniștit?
Daha sesiune var mı?
... mai mare?
... büyüğü?
... Curățător?
... temizi?
... mai ieftin?
... ucuzu?
OK o sa il iau.
Tamam, alıyorum.
Voi sta _____ noapte (i).
_____ gece kalacağım.
Puteți sugera un alt hotel?
Bașka bir Otel önerebilir misiniz?
Ai un seif?
Kasanız var mı?
... dulapuri?
... kilidiniz
Micul dejun / cina este inclus?
Kahvaltı / akșam yemeği dahil mi?
La ce oră este micul dejun / cină?
Kahvaltı / akșam yemeği ne Zaman?
Vă rog să-mi curățați camera.
Lütfen odamı temizleyin.
Poți să mă trezești la _____?
Beni _____ 'da uyandırabilir misiniz?
Vreau să verific.
Odayı boșaltıyorum.

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?
Amerikan / Avustralya / Kanada doları Kabul ediyor musunuz?
Acceptați lire sterline?
İngiliz Sterlini Kabul ediyor musunuz?
Acceptați carduri de credit?
Card de credit pentru ce?
Poți schimba banii pentru mine?
Benim için para bozabilir misiniz?
Unde pot obține schimbarea banilor?
Dövizimi nerede bozdurabilirim?
Care este cursul de schimb?
Döviz cine nu lucrează?
Unde este un bancomat (ATM)?
Bancomat / Bankamatik nerede?

Mâncând

Chelner! Scuzati-ma!
Bakar mısınız? (ba kar mis in izz)
Meniu / listă de prețuri
Meniuri / fiyat listesi (taxa Yot lis tesi)
Factură / cec
ezita (el sap)
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Bir / İki kișilik masa lütfen.
Pot să mă uit la meniu, te rog?
Menüye bakabilir miyim?
Pot să mă uit în bucătărie?
Mutfağa bakabilir miyim?
Sunt vegetarian.
Ben vejeteryanım (or și yemem, literalmente „nu mănânc carne”).
Nu mănânc carne de porc.
Domuz eti yemem.
Nu mănânc carne de vită.
Sığır eti yemem.
Mănânc doar mâncare kosher.
Yalnızca koșer yemek yerim
a la carte
à la carte / alcart
mic dejun
palid
Masa de pranz
Öğle yemeği (oh, da, da)
cină
akșam yemeği
Eu vreau _____.
_____ istiyorum.
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.
_____ içeren bir yemek istiyorum.
pui
tavuk (tah vook)
vită
sığır eti (suh Uhr ae tee)
peşte
Balık (bah luhk)
șuncă
jambon (zham Bohn)
cârnat
sosis (soh înăuntru)
brânză
peynir (plătește rinichi)
ouă
yumurta (yoo moor tah)
salată
salata (sah lah tah)
(legume proaspete
(Taze) rană ((tah Zeh) sehb Zeh)
(fructe proaspete
(Taze) meyve ((tah Zeh) poate veh)
pâine
ekmek (sau mehk)
paine prajita
dinte (tohst)
taitei
șehriye (or taitei -pronunțat la fel ca engleza- atunci când este utilizat pentru un fel de mâncare din Orientul Îndepărtat)
orez
pirinç
fasole
fasulye
Pot să iau un pahar de _____?
Bir bardak _____ alabilir miyim?
Pot să iau o ceașcă de _____?
Bir fincan _____ alabilir miyim?
Pot să am o sticlă de _____?
Bir șișe _____ alabilir miyim?
cafea
cafea (kaahh veh)
ceai (băutură)
çay (Chaay)
suc
meyve Suyu (may veh soo yoo)
(cu bule) apă
sifon (soh dah)
apă
cu (soo)
bere
bira (bee rah)
vin roșu / alb
Kırmızı / Beyaz șarap (Kuhr muh hull / beh yaaz shaa raap)
Pot să am niște _____?
Biraz _____ alabilir miyim? (bee Raaz ___ ah lah bee leer mee yeem)
sare
tuz (tooz)
piper negru
carabiner (kah rah bee behr)
unt
tereyağı (teh reh yaa uh)
Am terminat.
Bitirdim. (bee teer deem)
A fost delicios.
Çok lezizdi. (Chok leh zeez Dee)
Nota va rog.
Hesap lütfen. (heh boot loot Fehn)

Baruri

Serviți alcool?
İçki var mı? (ickhi wha mhi)
Există serviciu de masă?
Masaya servis var mı?
O bere / două beri, vă rog.
Bir / iki bira, lütfen (bere / Icky bhira, citește fen)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
Bir bardak kırmızı / Beyaz șarap, lütfen. (bere bară rață khırmizi / bay iz shar up, citește fen )
O halbă, te rog.
Yarım litru, lütfen. (ya ream lit rhe, citește fen)
O sticlă, te rog.
Șișe, lütfen. (Shishe, citești asta)
whisky
whisky
vodcă
vodcă
rom
rom (rhom)
apă
cu (a da in judecata)
sifon club
sifon (sifon)
suc de portocale
Portakal Suyu (por-tuck-al Sue you )
Coca-Cola
Cola (cola)
Încă unul, vă rog.
Bir tane daha, lütfen. (bere Thane dahha, ai citit fen)
O altă rundă, vă rog.
Birer tane daha, lütfen. (bere-ar Thane dahha, citește fen)
Când este ora închiderii?
Ne Zaman kapatıyorsunuz?
Noroc!
Șerefe! (sherafa)

Cumpărături

Cati bani)?
ce zici (Koch pa rah)
Ieftin
ucuz (oo juuz)
Scump
rău (pahaluh)
Ai asta în mărimea mea?
Bedenime uyanından var mı?
Cât de mult costă aceasta?
Dar ce zici de? (boo kach pa ra)
E prea scump.
Çok pahalı.
scump
pahalı
ieftin
ucuz
Nu-mi permit.
Param yetmiyor.
Nu vreau.
İstemiyorum.
Mă înșeli.
Beni kandırıyorsun.
Nu sunt interesat.
İlgilenmiyorum.
OK o sa il iau.
Tamam, alacağım.
Pot avea o geantă?
bir Torba alabilir miyim?
Expediați (peste mări)?
(Yurtdıșına) nakliyeniz var mı?
Am nevoie ...
... a ihtiyacım var
... pastă de dinți.
... di macunu.
... o periuta de dinti.
... diș fırçası.
... tampoane.
... tampon.
... servetele sanitare.
... kağıt mendil.
... săpun.
... sabun.
...şampon.
... Șampanie.
... calmant. (de exemplu, aspirină sau Ibuprofen)
... Ağrı Kesici.
... medicament pentru raceala.
... soğuk algınlığı ilacı.
... medicina stomacului.
... mide ilacı.
... un aparat de ras.
... jilet.
... o umbrela.
... șemsiye.
... loțiune de protecție solară.
... crema Güneș.
... O vedere.
... kartpostal.
... timbre postale.
... pul.
... baterii.
... pil.
... hartie de scris.
... yazma kağıdı.
... un stilou.
... Kalem.
... cărți în limba engleză.
... İngilizce kitaplar.
... Reviste în limba engleză.
... dergiler englezesc.
... un ziar în limba engleză.
... İngilizce bir gazete.
... un dicționar englez-turc.
... bir İngilizce-Türkçe sözlük.

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.
Araba kiralamak istiyorum.
Pot obține asigurare?
Kasko yaptırabilir miyim?
Stop (pe un semn de stradă)
dur
Într-un fel
tek noapte
Parcarea Interzisă
parc etmek yasaktır
Limită de viteză
hız sınırı
gaz (benzină) statie
benzinci / Benzin istasyonu
benzină
Benzină
Motorină
motor diesel

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.
Yanlıș hiç birșey yapmadım.
A fost o neînțelegere.
Yanlıș anlașılma oldu.
Unde ma duci?
Beni nereye götürüyorsunuz?
Sunt arestat?
Tutuklu muyum?
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.
Ben bir Amerikan / Avustralya / İngiliz / Kanada vatandașıyım.
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.
Amerikan / Avustralya / İngiltere / Kanada büyükelçiliğiyle / konsolosluğuyla konușmak istiyorum.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Bir avukatla konușmak istiyorum.
Pot plăti o amendă acum?
Șimdi yalnızca bir ceza ödesem olur mu?
Vreau să vorbesc cu superiorul tău
Amirinizle konușmak istiyorum.

Află mai multe

aceasta este ciot articol. Are un pic de informații amestecate, dar ceva esențial lipsește din ansamblu. Scufundați-vă și ajutați-l să fie utilizabil!