Manual de expresii urdu - Urdu phrasebook

Lumea vorbitoare de urdu. Urduul este larg vorbit în afara Asiei de Sud de către comunitatea de imigranți din Asia de Sud, în mare parte în statele din Golful Persic

Urdu (اُردُو) este o limbă vie din subcontinentul indian, vorbită de 100 de milioane de oameni din întreaga lume. Este național lingua franca de Pakistan și o limbă oficială de mai multe indian stări. De asemenea, este adesea vorbit și bine înțeles în anumite părți ale Orientul Mijlociu cu comunități mari din Asia de Sud.

Urduul este strâns legat de diferite limbi din Asia de Sud, în special hindi; vorbitorii acestor două limbi se înțeleg în general foarte bine, ceea ce face ca filmele hindi să fie populare în Pakistan și cântăreții pakistanezi în India. Cu toate acestea, urdu-ul are un anumit vocabular împrumutat de la persană, arabic, și turc care nu se găsește în hindi; aceste cuvinte sunt folosite de obicei la niveluri academice. Împreună, hindi și urdu sunt numite limba hindustană și, atunci când sunt combinate, constituie una dintre cele mai vorbite limbi din lume și, conform unor estimări, se clasează pe locul al doilea sau al treilea. Sistemele de scriere ale celor două limbi sunt complet diferite, deoarece urdu-ul este scris într-o versiune modificată a sistemului de scriere persan și arab, cunoscut sub numele de Nast'alīq (نستعليق), iar cel care învață să citească și să scrie scriptul urdu poate citi și scrie arabă și persană în mare măsură, în timp ce hindi folosește un script total diferit, Devanagari, care este indigen în India. Urduul este scris de la dreapta la stânga ca araba sau persana, în timp ce hindi este scris de la stânga la dreapta. Dakini este un dialect al urduului cu mai puține cuvinte împrumutate în arabă și persană și este vorbit în enclavele musulmane din Deccan (India).

Urduul a apărut în timpul stăpânirii musulmane în Asia Centrală și de Sud, unde persana era limba oficială. Cuvântul urdu este el însuși derivat din cuvântul turcesc ore, derivat în cele din urmă din cuvântul mongol „hoardă”. În plus față de vocabular, urdu-ul a adoptat și utilizarea persană a encliticului ezāfe și majoritatea poeților folosiți takhallus (noms de plume). Urduul este renumit pentru tradiția sa poetică care datează din vremurile Mughal, când, așa cum am menționat, persana era limba curții; astfel motivul pentru care vocabularul și elementele persane sunt atât de notabile. Un amestec de urdu și hindi, numit Hindustani, este forma auzită în majoritatea filmelor din Bollywood, care încearcă să atragă publicul cât mai larg posibil.

Ghid de pronunție

Urdu, așa cum am menționat mai devreme, este scris într-un script perso-arab modificat numit abjad. Un abjad nu scrie vocale scurte, decât la începutul unui cuvânt cu alif ' servind ca titular de loc. Acest lucru îl poate face frustrant pentru cursant ca cuvintele Eu și în ambele sunt scrise ميں în urdu. Urduul este, de asemenea, scris într-o formă stilizată a scriptului arab numit nast'alīq (نستعليق). Dezvoltat în Persia, este încă folosit pentru caligrafia religioasă și poetică în Iran astăzi, în timp ce urdu-ul îl folosește în continuare ca script standard. Prin urmare, dacă doriți să citiți un ziar urdu, un semn de stradă etc. va trebui să învățați să citiți nastaliq, ceea ce se poate dovedi dificil pentru începători. Ca urmare, un stil mai simplu numit Naskh (نسخ), așa cum este utilizat în alte limbi folosind arabul abjad va fi utilizat din două motive: 1. pentru a facilita cursantului nastaliqși 2. deoarece Unicode nu acceptă nast'aliq. Există diacritice vocale, utilizate mai ales pentru a modifica alif titular de vocală la începutul unui cuvânt, dar folosit și în scopuri educaționale, în Coran și pentru clarificarea ortografiilor ambigue.

Sistemul arab de scriere este cursiv. Majoritatea literelor au patru forme. Alții, care nu se atașează la scrisoarea care vine lângă ei, au doar două. Aceste forme se explică de la sine: inițiale, mediale, finale și izolate. Când sunt scrise singure, scrisorile sunt scrise în forma lor izolată. Exemplu:

• پ ا ك س ت ا ن

atunci când aceste litere izolate sunt unite între ele, arată astfel:

• پاكستان, Pākistān

Vocale

La începutul unui cuvânt alif servește drept substituent pentru semnul diacritic. Din cauza problemelor direcționale cu unicode, medial / final apare înainte de exemplul inițial, când ar trebui să apară după, adică la stânga a scrisorii. Un final final este uneori folosit nu reprezintă o „a” inerentă la sfârșitul unui cuvânt (c.f. utilizare arabă). Cand choṭī ye și baṛī ye apar la mijloc, ambele iau forma ﻴ. Pentru referințe suplimentare, în transliterarea în urdu ai este ae și au este ao.

Gramatică

Există două sexe în urdu: masculin și feminin. Acele substantive care se termină cu aa sunt în mod normal masculine, în timp ce substantivele care se termină cu ii sunt de obicei feminine, cum ar fi:

Lista de expresii

A se vedea Wikivoyage: Ghid de pseudo-foneticizare pentru îndrumări despre foneticizările de mai jos

Noțiuni de bază

Buna ziua.

آداب۔ (Adaab)

Ce mai faci?

آپ کیسے ہیں؟ (AAP kay-SAY HAI?)

Bine, mulțumesc.

ٹھیک ہوں ، شکریہ۔ (Theek hoo, SHukriaa)

Cum te numești?

آپ كا نام كيا ہے؟ (Aa-pka naam KIaa hai?)

Numele meu este ______ .

ميرا نام ______ ہے۔ (Mera naam ______ hai.)

Încântat de cunoștință.

آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ (Aap se mil kar khushi huee)

Vă rog.

برائے مہربانی۔ (Ba-raa-ay may-har-baa-ni)

Mulțumesc.

آپ کا شکریہ۔ (SHukriaa)

Da.

جی / ہاں۔ (Jee / Haa)

Nu / nu.

نہیں۔ (Nahee)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

سنئے۔ (Sun-ni-ay)

Scuzați-mă. („cerșind iertare”)

گستاخی معاف۔ (Gus-taa-khi maaf)

Îmi pare rău.

معاف کیجئے۔ (Maaf kee-jee-ay)

La revedere.

خدا حافظ۔ (Khud-da Haa-fiz)

Nu pot vorbi urdu [bine].

مجھے اردو ٹھیک سے بولنے نہیں آتی ہے۔ (Muj-ay Urdu theek se bool-nay nahi aa-ti hai.)

Vorbesti engleza?

آپ انگلش / انگریزی بولتے ہے؟ (Aap Ang-ray-zi / English bool-tay hai?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

کیا یہاں كسى كو انگریزی بولنے آتى ہے؟ (Kya ya-haa kisi ko Ang-ray-zi / English bool-nay aa-ti hai?)

Ajutor!

مدد۔ („Ma-tata”)

Atenție!

خیال کریں۔ (Kha-ay-aal Kar-ray)

Buna dimineata.

صبح بخیر۔ (Subah ba-khayr)

Bună seara.

شام بخیر۔ (Shaam ba-khayr)

Noapte bună.

شب بخیر۔ (Shab ba-khayr)

Nu inteleg.

مجھے سمجھ نہیں آیا۔ (Muj-hay sam-maj nahi aaya)

Unde este toaleta?

غسل خانه كہاں پر ہے؟ (Ghusal-khaana kahaa hai?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

مجھے اکیلا چھوڑ دیں۔ (Mujhey akela choor dain.)

Nu mă atinge!

مجھے ہاتھ مت لگائیں۔ (Mujhey haath mat lagayay)

Chem poliția.

میں پولیس کو کال کروں گا / کروں گی۔ (Mai police ko call karoon ga / karoon gi)

Politie.

پولیس۔ ("Politie")

Stop! Hoţ!

! رکو! چور (Rukko! Alegere!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

مجھے آپ کی مدد چاہئے۔ (Mujhey apki mad-dat chahie.)

Este o urgență.

ایمرجنسی ہے۔ (Urgență hai.)

M-am pierdut.

میں گم ہو گیا ہوں۔ (Mein ghum ho gaya hoon.)

Mi-am pierdut geanta.

میرا بیگ گم ہوگیا ہے۔ (Mera bag ghum ho gaya hai.)

Mi-am pierdut portofelul.

میرا بٹوہ گم ہوگیا ہے۔ (Mera battwa ghum ho gaya hai.)

Sunt bolnav.

میں بیمار ہوں۔ (Mein bimaar hoon.)

Am fost rănit.

میں زخمی ہوگیا ہوں۔ (Mein zakhmi ho gaya hoo.)

Am nevoie de un doctor.

مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ (Mujhe doctor ki zaroorat hai.)

Pot folosi telefonul tau?

کیا میں آپکا فون استعمال کرسکتا ہوں؟ (Kya mein apka phone istamaal kar sakta hoo?)

Numere

1

ایک (Aik)

2

دو (Dou)

3

تین (Adolescent)

4

چار (Chaar)

5

پانچ (Panch)

6

چھ (Chay)

7

سات (Saat)

8

آٹھ (Aath)

9

نو (Nau)

10

دس (Dass)

11

گیارہ (Gayara)

12

بارہ (Baara)

13

تیرہ (Tayra)

14

چودہ (Chooda)

15

پندرہ (Pandra)

16

سولہ (Soola)

17

سترہ (Sattra)

18

اٹھارہ (Athaara)

19

انیس (Unees)

20

بیس (Albine)

21

اکیس (Ikees)

22

بائیس (Baees)

23

تیئیس (Taees)

30

تیس (Tees)

40

چالیس (Chalees)

50

پچاس (Pachaas)

60

ساٹھ (Saath)

70

ستر (Sattar)

80

اسی (Assi)

90

نوے (Nawway)

100

ایک سو (Aik sou)

200

دو سو (Dou sou)

300

تین سو (Teen sou)

1000

ایک ہزار (Aik hazaar)

2000

دو ہزار (Dou hazaar)

1,000,000

دس لاکھ (Das lakh)

100,000,000

دس کڑوڑ (Das karore)

1,000,000,000

اﺭﺏ (arab)

100,000,000,000

کھڑب (Kharrab)

număr ______ (tren, autobuz etc.)

(نمبر ______ (ٹرین ، بس ، وغیرہ (Număr ______ (tren, autobuz, waghairah))

Jumătate

آدھا (Aadha)

Mai puțin

کم (Kam)

Mai mult

زیادہ (Ziyada)

Timp

timp

وقت (Waqt)

acum

ابھی (Abhi)

mai tarziu

بعد میں (Baad mein)

inainte de

پہلے (Pehley)

dimineaţă

صبح (Subah)

amiază

دو پہر (Dou pehar)

dupa amiaza

سہہ پہر (Seh pehar)

seară

شام (Shaam)

noapte

رات (Raat)

Ceas

ora unu AM

صبح کے ایک بجے (Subah ke eik bajey)

ora două AM

صبح کے دو بجے (Subah ke doo bajey)

amiază

دوپہر (Do-pehar)

ora unu PM

رات کے ایک بجے (Raat ke eik bajey)

ora două PM

رات کے دو بجے (Raat ke doo bajey.)

miezul nopţii

آدھی رات (Aadhi raat)

Durată

minut (e)

منٹ (minut)

oră (ore)

گھنٹہ (Ghanta)

zi (zile)

دن (Din)

săptămâni

ہفتہ (Hafta)

luni)

مہینہ (Maheena)

ani)

سال (Saal)

Zile

azi

آج (Aaj)

ieri

گزشتہ کل / کل (Kal / Guzishta kal)

Mâine

کل / آنے والا کل (Kal / Aaney wala kal)

în această săptămână

اس ہفتے (Iss hafte)

săptămâna trecută

پچھلے ہفتے (Guzishta hafte / Pichley haftey)

săptămâna viitoare

اگلے ہفتے (Aynda hafte / Agley haftey)

duminică

اتوار (Itwaar)

luni

پیر (Peer)

marţi

منگل (Mangal)

miercuri

بدھ (Budh)

joi

جمعرات (Jum'eh'raat)

vineri

جمعہ (Jum'a)

sâmbătă

ہفتہ / سنیچر (Haftah / Saneechar)

Luni

ianuarie

جنوری (Jann-warri)

februarie

فروری (Farr-warri)

Martie

مارچ (Martie)

Aprilie

اپریل (Aprail)

Mai

مئی (Se poate)

iunie

جون (Joon)

iulie

جولائی (Julaayi)

August

اگست (Agast)

Septembrie

ستمبر (Sitambar)

octombrie

اکتوبر (Aktobar)

noiembrie

نومبر (Novambar)

decembrie

دسمبر (Disambar)

Calendar

În Pakistan și în alte locuri vorbitoare de urdu, se folosesc două calendare: gregorianul și islamicul. Se utilizează luni de calendar gregorian, deoarece acestea sunt în engleză, astfel încât islamicul va fi discutat. Calendarul islamic este un calendar lunar. Lunile durează de obicei 29-30 de zile. Calendarul datează din hijra sau migrația profetului Muhammad ﷺ de la Mecca la Medina în 622 CE. Abrevierea pentru datele musulmane este AH (anno Hegiræ). Când scrieți în urdu, cuvântul ہجری, hijrī ar trebui să preceadă / să urmeze data.

Culori

negru

کالا (Kaala)

alb

سفيد (Sufaid)

gri

سرمئی (Sur-mai)

roșu

لال (Laal)

albastru

نیلا (Neela)

galben

پیلا (Peela)

verde

ہرا (Harra)

portocale

نارنجى (Naran-ji)

Violet

جامنی (Jam-ni)

maro

خاکی (Khaaki)

indigo

اودا (Ooda)

violet

بیگنی (Beygani)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la ______?

کی ٹکٹ کتنے کی ہے؟ ______ (______ ki ticket kit-nay ki hai?)

Un bilet la ______, vă rog.

برائے مہربانی ، ______ کے لیئے ایک ٹکٹ۔ (Baraayay meharbaani ______ kay liye aik ticket)

Unde merge acest tren / autobuz?

یہ ٹرین / بس کہاں جاتی ہے؟ (Yeh tren / autobuz kahaa jati hai?)

Unde este trenul / autobuzul către ______?

کی ٹرین / بس کہاں ہے؟ ______ (______ ki tren / autobuz kahaa hai?)

Acest tren / autobuz oprește în ______?

کیا یہ ٹرین / بس ______ رکتی ہے؟ (Kya yeh tren / autobuz ______ rukti hai?)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru ______?

کیلیئے ٹرین / بس کب نکلتی ہے؟ ______ (______ kay liye train / bus kub nikal-ti hai?)

Când va ajunge acest tren / autobuz în ______?

یہ ٹرین / بس ______ کب پہنچے گی؟ (Yeh tren / autobuz ______ kab pohanchay gi?)

Directii

Un panou trilingv (arab, englez, urdu) în Emiratele Arabe Unite

O pancartă trilingvă (engleză, hindi și urdu) în gara din capitala indiană Delhi

Cum ajung la ______ ?

میں ______ کیسے جاؤں؟ (Principal ______ kaisay jaoo?)

... gara?

ٹرین اسٹیشن؟ ... (...gară)

...stația de autobuz?

بس اسٹیشن؟ ... (...stație de autobuz)

...aeroport?

ہوائی اڈا؟ ... (... hawai adda)

...centrul orasului?

اندرونِ شہر؟ ... (... androon-e-shehar)

... pensiunea pentru tineret?

مُسافِر خانہ؟ ... (... musafir khana)

...Hotelul?

ہوٹل؟ ______... (...hotel)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

امريکی / کینیڈی / آسٹريلوی / برطانوی سفارتخانہ؟ ... (... Amriki, Canadi, Austrailwi, Bartanwi sifarat khana)

Unde sunt o mulțime de ...

... وہاں جہاں بہت سارے (Waha jaha buhat saaray ...)

... hoteluri?

ہوٹلز؟ ... (... hoteluri)

... restaurante?

ریستورانز؟ ... (... restaurante)

... site-uri de văzut?

گھومنے کی جگہیں؟ ... (... Ghoomnay ki jag-hay)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

کیا آپ مجھے نقشے میں دکھا سکتے ہے؟ (Kya aap mujhay nakshay mai dikha saktay hai?)

stradă

گلی (galli)

Vireaza la stanga.

بائیں طرف مڑیں (Baa-yay taraf murray)

Obligatoriu Dreapta.

دائیں طرف مڑیں (Daa-yay taraf murray)

stânga

بائیں (baa-yay)

dreapta

دائیں (Daa-yay)

drept inainte

بالکل سیدھا (Bilkul seedha)

catre ______

کی طرف ______ (______ ki taraf)

trecut ______

کے بعد ______ (______ kay baad)

inainte de ______

سے پہلے ______ (______ spune pehlay)

Fii atent la ______.

کو دیکھئے گا۔ ______ (______ ko day-khi-yay ga)

intersecție

چوراہا (Choo-raha)

Nord

شمال (Shummal)

sud

جنوب (Janoob)

Est

مشرق (Mashriq)

vest

مغرب (Maghrib)

în sus

چڑھائی (Char-hayi)

la vale

ڈھلوان (Dhal-waan)

Taxi

Taxi!

! ٹیکسی (Taxi)

Du-mă la ______, te rog.

برائے مہربانی ، مجھے ______ لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhay ______ lay chal-lay)

Cât costă să ajungi la ______?

پر جانے کا کتنا کرایہ ہوگا؟ ______ (______ par janay ka kitna karaya hoo ga?)

Duceți-mă acolo, vă rog.

برائے مہربانی ، مجھے وہاں لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhe waha lay chal-lay)

Cazare

Aveți camere disponibile?

کیا آپ کے پاس کمرے دستیاب ہیں؟ (Kya aap kay pass kamray dastiaab hai?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

ایک / دو افراد کے لیئے کمرے کا کرایا کتنا ہوگا؟ (Aik / do afraad kay liye kamray ka kiraya kitna hoga?)

Camera vine cu ...

... کیا کمرے میں (Kya kamray mai)

...cearceafuri?

بیڈ کی چادر ہے؟ ... (Bed ki chaadar hai?)

...O baie?

غسل خانہ ہے؟ (Ghussal khana hai?)

...un telefon?

ٹیلیفون ہے؟ (Telefon hai?)

...un televizor?

ٹی وی ہے؟ (TV hai?)

Pot să văd camera întâi?

کیا میں پہلے کمرہ دیکھ لوں؟ (Kya mein pehlay kamra daikh sakta hoo?)

Ai ceva mai liniștit?

...mai mare?

بڑا (barra)

...curățător?

صاف (saaf)

...mai ieftin?

سستا (sasta)

OK o sa il iau.

ٹھیک ہے ، میں یہ لیتا <لیتی> ہوں۔ (theek hai, mein yeh laitah hoo)

Voi sta ______ noapte (i).

میں ______ رات کیلیئے رکوں گا (Mein ______ raat kay liye rukko ga.)

Puteți sugera un alt hotel?

کیا آپ کوئی اور ہوٹل تجویز کرسکتے ہے؟ (Kya aap koi aur hotel tajweez kar saktay hai?)

Ai un seif?

کیا آپ کے پاس تجوری ہے؟ (Kya aap kay pas tajoori hai?)

Micul dejun / cina este inclus?

کیا ناشتہ / کھانا شامل ہے؟ (Kya nashta / khana shamil hai?)

La ce oră este micul dejun / cină?

ناشتہ / کھانا کا وقت کب ہے؟ (Nashtay / Khanay ka timp kub hai?)

Vă rog să vă curățați camera.

برائے مہربانی ، میرا کمرہ صاف کردیں۔ (Baraayay meharbaani, mera kamra saaf kar dein.)

Poți să mă trezești la ______?

کیا آپ مجھے ______ بجے اٹھا دینگے؟ (Kya aap mujhay ______ bajjay utha dain-gay?)

Vreau să verific.

مجھے چیک آوٹ کرنا ہے۔ (Mujhay verifică karna hai)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

کیا آپ امريکی / اسٹريلوی / کینیدی ڈالرز قبول کرتے ہے؟ (Kya app Amriki / Austrailwi / Canadi dallarz kabool kartay hai?)

Acceptați lire sterline?

کیا آپ برطانوی پونڈز قبول کرتے ہے؟ (Kya app Bartanwi poondz kabool kartay hai?)

Acceptați carduri de credit?

کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہے؟ (Kya app card de credit kabool kartay hai?)

Poți schimba banii pentru mine?

کیا آپ میرے لیئے پیسے تبدیل کرسکتے ہیں؟ (Kya app mere liye paisay tabdeel kar saktay hai?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

میں پیسے کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein paisay kahaa se tabdeel karwa sakta hoo?)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

کیا آپ میرے لیئے ٹریولر چیک تبدیل کرسکتے ہے؟ (Kya aap mere liye traveller check tabdeel kar saktay hai?)

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

میں ٹریولر چیک کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein travel check kaha se tabdeel karwa sakta hoo? )

Care este cursul de schimb?

ایکسچینج ریٹ کیا ہے؟ (Rata de schimb kya hai?)

Unde este un bancomat (ATM)?

اے ٹی ایم مشین کہاں ہے؟ (Bancomat kahaa hai?)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

برائے مہربانی ، ایک / دو آفراد کے لئے میز۔ (Baraayay meharbaani, aik / do afraad kay liye maize.)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

برائے مہربانی ، کیا میں مینیو دیکھ سکتا ہوں؟ (Baraayay meharbaani, kya mein menu daikh sakta hoo?)

Pot să mă uit în bucătărie?

کیا میں کچن دیکھ سکتا ہوں؟ (Kya mein kichen daikh sakta hoo?)

Există o specialitate în casă?

کیا کچھ خاص / اسپیشل ہے؟ (Kya kuch khaas / special hai?)

Sunt vegetarian.

میں صرف سبزی کھاتا ہوں۔ (Mein sirf sabzi khaata hoo.)

Nu mănânc carne de porc.

میں سور کا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein soor ka ghost nahi khaata.)

Nu mănânc carne de vită.

میں بڑا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein barra ghost nahi khaata.)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

(برائے مہربانی ، کیا آپ زرا ہلکا پھلکا بنائے گے؟ (کم تیل / مکھن / چربی (Baraayay meharbaani, kya app zarra halka phulka bana-yey gay? (kam tail, makhan, charbi))

masa cu pret fix

ایک دام (aik daam)

mic dejun

ناشتہ (nashta)

Masa de pranz

کھانا (khaana)

ceai (masă)

چائے (cha-yay)

cină

شام کا کھانا (shaam ka khana)

Eu vreau ______.

مجھے ______ چاہیئے (mujhay ______ chahiye)

Vreau un fel de mâncare care să conțină ______.

مجے ایسا کھانا چاہیئے جس میں ______ ہوں۔ (mujhay aisa khaana chahiye jis may ______ hoo.)

pui

مرغ (murr-gh)

vită

بڑا گوشت (barra ghosht)

peşte

مچھلی (machli)

brânză

پنیر (paneer)

ouă

انڈے (o zi)

salată

سلاد (salaad)

(legume proaspete

تازہ سبزیاں (taaza sabziaa)

(fructe proaspete

تازہ پھل (taaza phall)

pâine

ڈبل روٹی (dabbal rooti)

paine prajita

ٹوسٹ (toost)

taitei

نوڈلز (noo-delz)

orez

چاول (chaa-wal)

fasole

لوبیا (loobia)

Pot să iau un pahar de ______?

کیا مجھے ______ کا ایک گلاس مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik glaas mil sakta hai?)

Pot să iau o ceașcă de ______?

کیا مجھے ______ کا ایک کپ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik cup mil sakta hai?)

Pot să am o sticlă de ______?

کیا مجھے ______ کی ایک بوتل مل سکتی ہے؟ (Kya mujhay ______ ki aik botal mil sakti hai?)

cafea

کوفی (kofi)

ceai (băutură)

چائے (chaa-yay)

suc

شربت / جوس (sharbat / joos)

apă

پانی (paani)

bere

بيئر (bee-ar)

Pot să am niște ______?

کیا مجھے تھورا ______ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay thoora ______ mil sakta hai?)

sare

نمک (nim-mak)

piper negru

کالی مرچ (kaali mirch)

unt

مکھن (makhan)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

سنیئے ، ویٹر؟ (suniye, way-tar?)

Am terminat.

میں کھانا کھا چکا ہوں۔ (mein khaana khaa chukka hoo)

A fost delicios.

بہت لزیز تھا۔ (Buhat lazeez tha.)

Vă rugăm să curățați plăcile.

برائے مہربانی ، پلیٹیں اُٹھا لیں۔ (Baraayay meharbaani, farfurii utha lein.)

Nota va rog.

برائے مہربانی ، بل لے آیئے۔ (Baraayay meharbaani, bil lay ae-yay.)

Baruri

• Notă: Alcoolul este disponibil numai în unele baruri din interiorul hotelurilor de cinci stele. Disponibilitatea este limitată la non-musulmani care dețin permisul corespunzător și la străinii cu pașapoarte. Barurile care servesc băuturi au personal vorbitor de limba engleză.

Serviți alcool?

کیا آپ کے پاس شراب ہے؟ (Kya app kay paas sharaab hai?)

Există serviciu de masă?

کیا ٹیبل سروس ہے؟ (Kya taybal sarviz hai?)

O bere / două beri, vă rog.

برائے مہربانی ، ایک / دو بيئر دے دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik / do bee-ar day dijiye.)

O sticlă, te rog.

ایک بوتل دے دیجیئے۔ (Aik bootal day dijiye.)

whisky

وھسکی (wiski)

vodcă

ووڈکا (wodka)

rom

رم (rom)

apă

پانی (paani)

suc de portocale

مالٹے کا جوس (maltay ka joos)

Coca-Cola („sifon”)

کوک (Kook)

Aveți gustări la bar?

کیا کچھ کھانے کو ہے؟ (Kya kuch khaanay ko hai?)

Încă unul, vă rog.

برائے مہربانی ، ایک اور دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik aur day dijiye.)

Când este ora închiderii?

بند ہونے کا وقت کیا ہے؟ (band hoonay ka wakt kya hai?)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

کیا آپ کے پاس یہ میرے سائز میں موجود ہے؟ (Kya app kay pas yeh mayray size may mojood hai?)

Cât de mult costă aceasta?

یہ کتنے کا ہے؟ (Yeh kitnay ka hai?)

E prea scump.

یہ تو بہت ہی مہنگا ہے۔ (Yeh toh buhat hi mehanga hai.)

Vreți să luați _____?

کیا آپ _____ لینگے؟ (Kya aap _____ lain-gay.)

scump

مہنگا (mehanga)

ieftin

سستا (sasta)

Nu-mi permit.

میری اتنی گنجائش نہیں ہے۔ (Meri itni gunjaaish nahi hai.)

Nu vreau.

مجھے یہ نہیں چاہیئے۔ (Mujhay yeh nahi chahiye.)

Mă înșeli.

آپ مجھے دھوکا دے رہے ہیں۔ (aap mujhay dhookha day rahay hai.)

Nu sunt interesat.

مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہیں۔ (Mujay koi dilchaspi nahi hai.)

OK o sa il iau.

ٹھیک ہے ، میں یہ لونگا۔ (theek hai, mei yeh loonga.)

Pot avea o geantă?

کیا مجھے ایک لفافہ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay aik lifafa mil sakta hai?)

Expediați (peste mări)?

کیا آپ بیرون ملک بھیجتے ہیں؟ (Kya aap bayroon-e-mulk bhaij-tay hai?)

Am nevoie...

مجہے ... کی ضرورت ہے۔ (mujhay ... ki zaroorat hai.)

...pastă de dinţi.

دانت صاف کرنے والا پیسٹ / توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala paste / pasta dentara)

...o periuta de dinti.

دانت صاف کرنے والا برش / توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala brush / tooth brush)

...săpun.

صابن (saabun)

...şampon.

شیمپو (şampon)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

درد کی دوا (dard ki dawwa (aspirin ya ibuprofen))

...medicament pentru raceala. سردی کی دوا (sardi ki dawwa)

... medicina stomacului.

پیٹ میں درد کی دوا (pait me dard ki dawwa)

... un aparat de ras.

ریزر (aparat de ras)

...o umbrela.

چھتری (chhat-ri)

... loțiune de protecție solară.

دھوپ کا لوشن (loțiune dhoop ka)

...O vedere.

پوسٹ کارڈ (carte poştală)

...timbru poștal.

ڈاک ٹکٹ (bilet daak)

... baterii.

بیٹریز (baterii)

...hartie de scris.

لکھنے کیلئے کاغذ (likhnay ka kaghaz)

...un stilou.

قلم / پین (qalam / pen)

... cărți în limba engleză.

انگریزی زبان میں کتابیں۔ (Angrezi zubaan may kitaabay)

... reviste în limba engleză.

انگریزی زبان میں رسالے / میگزینز۔ (Angrezi zubaan may risaalay / magazines)

... un ziar în limba engleză.

انگریزی زبان میں اخبار۔ (Angrezi zubaan may akhbaar)

... un dicționar englez-urdu.

انگریزی۔اردو زبان کی ڈکشنری / لغت۔ (Angrezi / Urdu zubaan ki dictionary / lughat)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

میں نے ایک گاڑی کرائے پر لینی ہے۔ (May nay aik gaari karaye par leini hai)

Pot obține asigurare?

کیا مجھے انشورنس ملے گی؟ (Kya mujhe asigurare milay gi?)

Stop (pe un semn de stradă)

رُکے (ruk-kay)

Într-un fel

ایک طرف (aik tar-raf)

Parcarea Interzisă

نو پارکنگ / پارکنگ نہیں ہے۔ (No parking / Parking nahi hai)

Limită de viteză

حد رفتار۔ (hadd raftaar)

gaz (benzină) statie

گیس (پیٹرول) اسٹیشن۔ (benzinărie (benzină))

benzină

پیٹرول (benzină)

motorină

ڈیزل (motorină)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

میں نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔ (May nay kuch ghalat nahi kia hai.)

A fost o neînțelegere.

وہ ایک غلط فہمی تھی۔ (Woh aik ghalat fehmi thi.)

Unde ma duci?

آپ مجھے کہاں لے جارہے ہیں؟ (aap mujhay kahaa lay jaa rahay hai?)

Sunt arestat?

کیا میں گرفتار ہوگیا ہوں؟ (Kya may girf-taar ho gaya hoo?)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

میں ایک امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی شہری ہوں۔ (May aik Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi shehri hoo.)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

مجھے امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی سفارتخانے سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi sifarat khanay say raabta karna hai.)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

مجھے ایک وکیل سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay aik wakeel say raabta karna hai.)

Pot plăti o amendă acum?

کیا میں ابھی جرمانہ ادا کرسکتا ہوں؟ (Kya may abhi jurmaana adda kar sakta hoo)