Dicționar de călătorie rus - Venäjän matkasanakirja

Rusia (Русский язык) este limba slavă vorbită In Rusia iar în fosta Uniune Sovietică.

A intelege

Rusa este scrisă în alfabetul chirilic.

А Б В Г Д Е Ё З З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Spune-o

Vocale

  • A = A
  • E = JE
  • Ё = JO
  • И = eu
  • О = O
  • У = U
  • Ы = Y (spate -i)
  • Э = È
  • Ю = JU
  • Я = JA

Consonante

  • Б = B
  • В = V
  • Г = G
  • Д = D
  • Ж = Ž
  • З = Z
  • Й = J
  • К = K
  • Л = L
  • М = M
  • Н = N
  • П = P
  • Р = R
  • С = S
  • Т = T
  • Ф = F
  • Х = H
  • Ц = TS
  • Ч = TŠ
  • Ш = Š
  • Щ = STC

Caracter moale și dur

  • Ъ = (caracter dur)
  • Ь = (caracter moale)

Înainte de reforma ortografică rusă din 1918, semnul dur a fost folosit ca sufix pentru toate substantivele care se termină în consoană. Reforma a eliminat utilizarea semnului „inutil”, dar semnul este încă folosit pentru a face pronunția mai ușoară de a distinge silabele în unele cuvinte (de exemplu, подъезд pod'ezd = rappu, объявление ob'jivlenie = notificare). Există aproximativ 140 de cuvinte în limba rusă cu un semn dur. Rusia este singura limbă slavă care folosește alfabetul chirilic care are un semn greu în alfabet.

Marcajul moale este folosit mult mai mult. Semn moale dizolva adică înmoaie consoana care o precedă. Sunetul dizolvat se formează trăgând limba înapoi în gură, astfel încât palatul să fie folosit pentru pronunție. Când scoateți un zgomot puternic, limba atinge dinții. Diluarea poate fi importantă în sensul unui cuvânt. De exemplu, comparați cuvintele ель (jel ', molid) și ел (jel, am mancat). Semnul moale se găsește în alfabetul tuturor limbilor slave chirilice.

Accent

Greutatea unui cuvânt în limba rusă poate fi în orice silabă. Aici ar trebui să fii atent, deoarece sensul unui cuvânt se poate schimba odată cu greutatea cuvântului. O fără greutate sună ca a, de ex. molo - malakó (lapte) .E fără greutate se pronunță ca i, de ex. "нести '' - nisteu (transporta).

Gramatică

Semne generale

ОТКРЫТО
În
ЗАКРЫТО
Închis
ВЫХОД
Afară
ОТ СЕБЯ
Apăsați
НА СЕБЯ
Trage
TUALET
toaletă
МУЖСКОЙ
Domnilor
ЖЕНСКИЙ
Doamnelor
НЕЛЬЗЯ
Negat

Rudimente

O zi buna
Здравствуйте (zdrastvujte)
Salut
Привет (privet)
Ce mai faci?
Pentru cat timp? (fiecare)
Bine multumesc.
Caspasi, xorosh (spasiba, harasho)
Cum te numești?
Ce mai faci? (la stânga)
Numele meu este ______ .
Меня зовут ______. (Minja zavut)
Încântat de cunoștință.
Очень приятно. (och prijana)
Ai putea / aș vrea ...
Пожалуйста. (pazhalujsta)
Mulțumesc.
Spasibo
Cu plăcere
Nu este inclus (nu este disponibil)
da
Pentru (da)
Nu.
Нет (njet)
Scuze (a atrage atentia)
Scuze (scuze)
Извините. (exportat)
La revedere.
Pentru Guvern. (da svidania)
pa
Пока. (Paka)
Eu nu vorbesc limba engleză.
Я не говорю по-английски. (dacă nu în engleză)
Vorbești finlandeză?
Вы говорите по-фински? (puteți obține pa-finlandez)
Cineva de aici vorbește finlandeză?
De unde știi ce să faci? (kto-nibud gavarit po-finski)
AJUTOR
НА ПОМОЩЬ (în numele)
De precauție!
Cu grija
(astarozhna)
Buna dimineata.
Доброе утро. (dreapta)
Bună seara.
Добрый вечер. (dobryj vecher)
Noapte bună.
Спокойной ночи. (spakoinai nochi)
nu inteleg
Nu cred. (și acele fabrici de bere)
Unde este toaleta?
Vrei sa? (gdje tualjet)

Boli

Lasă-mă să mă simt în largul meu!
Оставьте меня в покое! (Ostavte Minja v pakoje!)
Nu atinge!
Nu-ți face griji! (Nu trogat!)
Sun la poliție.
Я вызову полицию! (Și vyzavu politsiy!)
Politie!
Chile! (Miliţie!)
Stop! Hoţ!
Стой! Вор! (Stoi! Vor!)
Am nevoie de ajutorul vostru.
Puteți merge acolo. (Mnje nuzhna Vasha pomatch).
Acum există o urgență.
У меня несчастье. (dacă nu este cazul)
Sunt pierdut.
Я заблудился (ja zabludilsa)
Geanta mea a dispărut.
Pentru prima dată. (U Minja prapala sumka).
Portofelul meu a dispărut.
У меня пропал кошелек. (U Minja prapal kashiljok).
Sunt bolnav.
Я болен / больна. (Dacă bolin / șa).
Eu sunt rănit.
Я травмировался / травмировалась. (și rtavmirovalsja / travmirovalas)
Am nevoie de un doctor.
Мне нужен врач. (Mnje nuzhen vrach).
Pot apela?
Можно позвонить? (Mozhno pozvonit?)
Repede
Bystra

Numere

1
один (adin)
2
два (dva)
3
trei (trei)
4
четыре (tchetyre)
5
пять (pjät)
6
шесть (shest)
7
семь (sjem)
8
восемь (vosim)
9
девять (dje-vit)
10
десять (dje-sit)
11
одиннадцать (adin-nadsat)
12
двенадцать (dvi-nadsat)
13
trinitate (tri-nadsat)
14
четырнадцать (tchetyr-nadsat)
15
пятнадцать (pit-nadsat)
16
шестнадцать (shest-nadsat)
17
simula (sim-nadsat)
18
восемнадцать (vasim-nadsat)
19
девятнадцать (zeu-nadsat)
20
двадцать (dva-dsat)
21
двадцать один (dvadsat adin)
2X
двадцать X (dvadsat X)
30
trit (tri-dsat)
40
сорок (Sorak)
50
пятьдесят (pjät-desjat)
60
шестьдесят (shes-desjat)
70
семьдесят (sem-desjat)
80
восеьмдесят (vosem-desjat)
90
девяносто (devja-nosta)
100
сто (sto)
200
двести (dve-sti)
300
триста (tri-sta)
400
четыреста (tchetyre-sta)
500
пятьсот (pjät-sot)
600
шестьсот (shes-sot)
700
семьсот (sem-sot)
800
восемьсот (vasem-sot)
900
девятьсот (devjat-sot)
1000
тысяча (tysächa)
2000
две тысячи (dve tysächi)
1,000,000
milion (milion)
1,000,000,000
miliard (miliard)
1,000,000,000,000
trilion (trilion)
număr _____ (tren, autobuz etc.)
număr (nomer)
jumătate
половина (polovina)
Mai puțin
меньше (menshe)
Mai mult
больше (bolshe)

Timp

acum
сейчас (sejshas)
mai tarziu
ghiveci (Patom)
inainte de
раньше (răscumpărare)
dimineaţă
утро (Utro / Utra)
dupa amiaza
послеполуденное время
seară
вечер (VETŠER)
noapte
ночь (NOTŠ)

Timp

Ceasul de 24 de ore este greu folosit în Rusia.

la ora unu noaptea
час ночи (Chas notsi)
ora opt dimineața
восемь часов утра (vosjem chasov utra)
la ora două din zi
два часа дня (dva Chasa дня)
la șase seara
шесть часов вечера (shest chasov vechera)
miezul zilei
полдень (Polden)
la ora 13:00
час (Chas)
la ora 14
два часа (dva Chasa)
miezul nopţii
полночь (polnoch)

Durată

În limba rusă, citirea cuvintelor afectează flexiunea cuvintelor. Cu cuvântul de lectură unul se folosește forma de bază, cu cuvintele de citire 2-4 o formă de loc diferită și de la cuvântul de lectură 5 în continuare pluralul acestei forme de loc (genitiv). Mai jos, mai întâi forma de bază, apoi inflexiunile cu cuvintele 2 (dva, dve) și cinci (Pjat). Chiar și forma de bază funcționează!

_____ minute
минута (mi-nuta); две минуты (două minute); пять минут (Pjat minut)
_____ ore
час (Chas); два часа (dva chisa); пять часов (Pjat chisov)
_____ zile
день (den); два дня (dva dnja); пять дней (Pjat dnej)
_____ săptămâni
неделя (ne-delja); две недели (dve ne-deli); пять неделей (Pjat ne-delej)
_____ lună / lună
месяц (mesjats); два месяца (dva mesjatsa); пять месяцев (Pjat mesjatsev)
_____ an / an
год (zeu); два года (dva goda); пять лет (Pjat LET)

Zile

azi
сегодня (sevodnja)
ieri
вчера (VTŠERA)
Mâine
завтра (zavtra)
săptămâna aceasta
на этой неделе (na etoj nedele)
săptămâna trecută
на прошлой неделе (na proshlaj nedele)
saptamana viitoare
на следующей неделе (na sledushej nedele)
luni
понедельник (panidelnik)
marţi
вторник (ftornik)
miercuri
среда (sreda)
joi
chetverg
vineri
пятница (pjätnitsa)
sâmbătă
суббота (subota)
duminică
воскресенье (vaskrisenje)

Luni

ianuarie
январь (janvar)
februarie
февраль (fevral)
Martie
март (Mart)
Aprilie
апрель (Aprel)
Mai
май (maj)
iunie
июнь (ijun)
iulie
июль (ijul)
August
August (Avgust)
Septembrie
сентябрь (sentäbr)
octombrie
октябрь (oktäbr)
noiembrie
ноябрь (najäbr)
decembrie
декабрь (dekabr)

Culori

negru
чëрный (tchornyj)
alb
белый (Belyj)
gri
cерый (seryj)
roșu
красный (Krasnyj)
albastru
синий (sinij)
galben
жëлтый (zholtyj)
verde
verde (albastru-jony)
portocale
оранжeвый (o-ranzhevyj)
violet
фиолетовый (fio-letovyj)
maro
коричневый (karichnevyj)
roz
розовый (rozovyj)

Transport

Numele locului

America
America
Canada
Canada
Danemarca
Danemarca
Estonia
Эстония
Finlanda
Финляндия (Finlanda)
Franţa
Franța (Franța)
Germania
Германия
Japonia
Япония
Norvegia
Norvegia
Rusia
Rusia
Spania
Испания
suedez
.Vеция
S.U.A.
Соединённые Штаты Америки
Copenhaga
Copenhaga
Londra
Londra
Paris
Paris
Petru
Saint Petersburg
Stockholm
Стокгольм

Autobuz și tren

Cât costă biletul _____?
Școala are bilet?
Un bilet _____, vă rog.
один билет, пожалуйста
Unde merge acest tren / autobuz?
Care este ideea de поезд / автобус?
Unde este trenul / autobuzul _____?
Где ____ поезд / автобус?
Acest tren / autobuz oprește la _____?
Останавливается этот поезд / автобус в _____?
Când pleacă _____ trenul / autobuzul?
Este ____ поезд / автобус отправляется?
Când ajunge acest tren / autobuz _____?
Vrei sa cumperi / cumperi?

Instrucțiuni

Cum pot obține _____ ?
как дoeхaть дo genetiivi (Kak da-jehat da ...)
... la gara?
вокзала (vagzala)
... la autogară?
автобусной станции (avtobusnaj stantsii)
... spre aeroport?
aeroport (aeroporta)
... centrul orasului?
centru (centru)
... un hostel?
Молодежных хостелей (pensiuni Maladozhnyh)
... la un hotel _____?
gastrită (gastinitsy)
... Consulatul SUA / Canada / Australia / Marea Britanie?
Unde este mult ...
Vrei să petreci timp ...? (Gde mozhna na-iti mnoga ...)
... hoteluri?
gostiniți
... restaurante?
restaurant (restaurant)
... baruri?
баров (barov)
... atracții?
достопримечательностей (dostoprimechatelnostei)
Poți să arăți pe hartă?
Vrei să cumperi un card? (Puteți vizualiza harta?)
Stradă
Stradă (ulitsa)
Vireaza la stanga.
поверните налево (pavernite na-leva)
Obligatoriu Dreapta.
поверните направо (pavernite na-prava)
stânga
левый (înregistrare)
dreapta
правый (pravyj)
pe stanga
влево (vleva)
dreapta
вправо (vprava)
înainte
дальшe (dalshe)
pe _____
к ____ (k) (dativ)
_____ s-a terminat
mima (genitiv)
inainte de _____
прежде (prezhde) (genitiv)
Feriți-vă de _____.
предосторожности
intersecție
перекресток (ex. intersecția străzii), узел
Nord
sever
Sud
юг
Est
восток (Vostok)
vest
запад
creştere
la vale

Taxi

Taxi!
Taxi! (Taxi!)
_____, mulțumesc.
___, пожалуйста. (pazhalusta)
Cât costă să mergi _____
Сколько стоит до ...? (Skolko stoit da ...? Genetiivi)
Acolo, mulțumesc.
Давайте туда, пожалуйста. (Davajte tu-da, pazhalusta.)

Cazare

Aveți posturi vacante?
Vrei să ai un număr?
Cât ar fi loc pentru una / două persoane?
Există un număr de articole pentru întreaga școală / pentru a doua oară?
Camera vine cu ...
Будет ли в комнате?
... foi?
простыни
...baie?
ванная
...telefon?
телефон
...TELEVIZOR?
Телевизор
Pot vedea camera mai întâi?
Могу ли я сначала посмотреть номер?
Ai ceva mai liniștit?
Vrei să mergi la serviciu?
... mai mare?
больше
... curățător?
чище
...mai ieftin?
дешевле
Îl iau.
Я возьму его.
Voi sta _____ nopți.
Я буду ночевать _____ ночей.
Puteți sugera un alt hotel?
Vrei să obții un loc de muncă?
Aveți o cutie de siguranță?
Vrei să cunoști istoria Greciei?
... cutii de siguranță?
сейф?
Micul dejun / cina este inclus în preț?
Входит завтрак / ужин в цену?
La ce oră este micul dejun / cină?
Во сколько завтрак / ужин?
Vă rog să-mi curățați camera.
Vă rugăm să ne contactați pentru mai multe informații.
Poți să mă trezești la _____?
Вы можете разбудить меня в ____?
Aș vrea să mă deconectez.
Dacă sunteți interesat de numărul / valoarea.

Monetar

Acceptați euro?
Vrei să mănânci? (te rogi evra?)
Acceptați dolari americani?
Vrei să faci amatori?
Pot plăti cu cardul de credit?
Я могу заплатить кредитной картой?
Poți schimba bani?
Vrei să petreci timp? (U vas mozhna paminjat dengi?)
Unde pot face schimb de bani?
Cum te descurci? (Gde și Magu menționează dengi?)
Poți schimba cecurile de călătorie?
Cât de mult crezi despre Republica Cehă?
Unde pot schimba cecurile de călătorie?
Vrei să mergi în Republica Cehă?
Care este cursul de schimb?
Какой обменный курс? (Kakoj abmenni kurs?)
unde este
Где

Mâncând

Tabel pentru unul / doi, vă rog.
Стол для одного / двух, спасибо.
Meniul, vă rog?
Можно меню?
Pot vedea bucătăria?
Можно посмотреть на кухню?
Aveți specialități locale?
Vrei să ai o știință specială?
Sunt vegetarian.
Я вегетарианец / вегетарианка.
Nu mănânc carne de porc.
Nu am un cadou.
Nu mănânc carne de vită.
Я не ем говядину.
Îl poți face ușor?
masa zilei
бизнес-ланч
a la carte
порционные
mic dejun
завтрак (zaftrak)
Masa de pranz
обед
cină
ужин
Să am _____.
Можно ____
Să am ceva cu _____.
Можно ____ с ____ (instrumental)?
pui
курица (criminal)
vită
говядина
ren
олень
peşte
рыба (riba)
somon
форель, лосось
hering
сельдь
Heringul baltic
селедка
șuncă
ветчина
cârnat
колбаса
brânză
сыр (domnule)
a depune oua
яйца
salată
salata (salata)
sandviș de cârnați
бутерброд с колбасой
sandviș cu branza
бутерброд с сыром
pâine
хлеб (hleb)
paine prajita
Тост
taitei
лапша
orez
orez (orez)
fasole
фасоль
Pot să iau un pahar _____?
Можно стакан ___
Pot să iau o ceașcă de _____?
Можно чашечку ___
Pot să am o sticlă de _____?
Можно бутылку ___
cafea
cafea (cafea)
ceai
чаю (chaju); în formă de bază чай (chaj)
suc
сока (soka)
apă minerală
минеральной воды (mineral Voj); în formă de bază минеральная вода (mineralnaja Vada)
apă
воды (vady); în formă de bază вода (Vada)

Chelnerul întreabă întotdeauna dacă clientul dorește apă în continuare (без газа, bez Gaza „fără gaz”) sau barbotare (с газом, z gazom „fără gaz”).

bere
piva (piva); în formă de bază пиво (piva)
vin roșu / alb
красного / белого вина (krasnava / belava vina); în formă de bază красное / белое вино (Krasnoe / Beloe vino)

NOTĂ. Cuvintele trebuie să fie îndoite dacă solicitați o anumită cantitate de produs, de ex. sticlă suc. Dacă pur și simplu cereți suc, nu este nevoie să îndreptați cuvântul. Astfel, atunci când solicitați sau comandați ceva, se poate spune, de asemenea, doar Можно (mozhno) în forma de bază a produsului, ca mai jos.

Pot să _____?
Можно ____?
sare
соль
piper
перец
unt
масло
Scuză-mă, chelneriță?
Извините, oфициант?
Sunt gata.
Я готов / готова.
Delicios.
Вкусно.
Poți curăța masa?
Vrei să mergi la magazin?
Nota, vă rog.
Счет, пожалуйста.

Chelnerii sunt denumiți în mod obișnuit fete (девушка, devushka) sau domni tineri (молодой человек, maladoj chilavek) prin cuvântul oficial chelneriță (официант, официантка; [bărbat] chelneriță, [femeie] chelneriță).

Baruri

Vindeți alcool?
Ești alcoolic?
Aveți serviciu de masă?
Vrei să mergi la magazin?
O bere / două beri vă rog.
Одно пиво / два пива, пожалуйста.
Pahar de vin roșu / alb vă rog.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
O halbă te rog.
Одна кружка, пожалуйста.
O sticlă vă rog.
Одна бутылка, пожалуйста.
_____-_____, mulțumesc.
____-____, convins.
whisky
виски
vodcă
водки
rom
Roma
apă
воды
apa minerala
содовой
apa tonica
тоника
suc de portocale
апельсинового сока
cola
колы
Ai gustări?
Știi ce să faci?
Încă unul, vă rog.
Еще один / одну, пожалуйста.
A doua rundă, vă rog.
Повторите, пожалуйста.
La ce oră închideți?
Вакокое время вы закрываетесь?

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?
Vei avea o imagine de ansamblu?
Cât costă asta?
Vrei să obții un loc de muncă?
E prea scump.
Это слишком дорого.
Ce zici de _____?
Ce este _____?
scump
дорогой
ieftin
дешевый
Nu-mi permit.
Dacă nu doriți să o schimbați.
Nu vreau asta.
Я не хочу его.
Ma inseli.
Vor fi vândute.
Nu sunt interesat.
Мне это не ентересно
Bine, o voi lua.
Хорошо, я беру это.
Pot avea o pungă de plastic?
Vrei să ai o pernă?
Trimiteți și bunuri (în străinătate)
Vrei să mergi la magazin?
Am nevoie...
Нне нужна.
... pastă de dinți.
зубная паста
... periuta de dinti.
зубная щетка
... tampoane.
tampoane
... săpun.
мыло
... șampon.
шампунь
... analgezic.
болеутоляющие средства
... un medicament antigripal.
лекарства от гриппа
... medicina stomacului.
лекарства от желудка
... lamă de ras.
Лезвие бритвы
... umbrelă.
зонтик
... protecție solară.
крем от загара
... carte poștală.
Открытка
... timbre.
почтовая марка
... baterii.
батарейки
... papetărie.
бумага для письма
... un stilou.
авторучка
... cărți în finlandeză.
книги на финском языке
... reviste în limba finlandeză.
журналы на финском языке
... un ziar în limba finlandeză.
газеты на финском языке
... dicționar englez-finlandez.
английско-финский словарь

Conducere

Aș dori să închiriez o mașină.
Я бы хотел арендовать машину.
Pot obține asigurare?
Могу я получить страховку?
Stop
стоп
Într-un fel
односторонний
cedează / „triunghi”
уступить дорогу / "треугольник"
Parcarea Interzisă
остановка запрещена
Limită de viteză
ограничение скорости
benzinărie
заправочная станция
benzină
бензин
Motorină
дизель

Birocraţie

Nu am făcut nimic rău.
Я ничего плохого не делал (а) (Ja nitšego plohogo ne delal (a)
A fost o neînțelegere.
Unde mă cheltuiți?
Ce mai faci? (Kuda vi menja vedete)
Sunt arestat?
Я орестован? (Și orestovan?)
Sunt cetățean finlandez.

Я гражданин Финляндиии. (Ja grazdanin 'Finljandii)

Vreau să vorbesc despre Finlanda / UE
cu ambasada:
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Pot plăti amenzile acum?

Află mai multe

aceasta este ciot articol. Are un pic de informații amestecate, dar ceva esențial lipsește din ansamblu. Scufundați-vă și ajutați-l să fie utilizabil!