Vietnameză - Vietnamita

Introducere

Răspândirea limbii vietnameze

Limba vietnameză (nume nativ: tiếng Việt sau Việt ngữ) este o limbă austro-asiatică aparținând grupului de limbi Mon Khmer, vorbită, ca limbă națională, în Vietnam.

Este limba maternă a 86% din populația vietnameză și a altor 3 milioane care trăiesc în străinătate. De asemenea, este folosit ca a doua limbă de multe minorități etnice din Vietnam, care trăiesc în alte țări.

În mod tradițional, vietnamezul este împărțit în trei zone dialectale principale:

Nord-vietnamez, care include zonele Hanoi, Haiphong și altele;
Vietnameză centrală, ale cărei zone principale sunt Hu sono și Quảng Nam
Vietnameză de Sud (Saigon, Mekong), cel mai apropiat de limba standard datorită așezării târzii a vorbitorilor (secolul al XV-lea).

O mare parte din lexiconul vietnamez constă în cuvinte împrumutate din această limbă chinez, și a folosit inițial același sistem de scriere (deși într-un format modificat pentru a se potrivi pronunției). Vietnameză este, de asemenea, influențată de limbă limba franceza care, datorită guvernului colonial francez, a influențat limba atât la nivel lexical, cât și la nivel de ortografie: astăzi vietnamezul este scris cu alfabetul latin, deși modificat cu adăugarea de diacritice pentru a indica tonuri și foneme particulare.

Deoarece Vietnamul a avut legături cu China pentru perioade lungi, o mare parte din lexiconul vietnamez referitor la știință și politică provine din chineză. Mai mult de 60% din lexiconul vietnamez are rădăcini din chineză, deși multe cuvinte derivă din vietnamezul nativ combinat cu împrumuturi chinezești. Este posibil să se distingă un cuvânt nativ vietnamez de un împrumut chinezesc dacă poate fi dublat și dacă semnificația acestuia nu se schimbă chiar dacă tonul se schimbă

Puțină gramatică

Ca multe limbi austro-asiatice, vietnamezul este o limbă izolatoare. Nu există cazuri sau distincții între sex, număr sau timp. Sintaxa este obiectul verbului subiect ca în italiană. Vietnamezul are un clasificator de substantiv și verbul în serie.

Ghid de pronunție

Vocale

la:
este:
:
sau:
tu:
y:
la:
la:
sau:

Consonante

b:
c:
d:
f:
g:
h:
j:
k:
L:
m:
n:
p:
q:
r:
s:
t:
v:
w:
X:
z:

De bază

Cuvinte de bază

Da : Phải ()
Nu : Không phải ()
Ajutor : Hãy giúp đỡ ()
Atenţie : Chú ý ()
Cu plăcere : ( )
Mulțumesc : cảm ơn ()
Pentru puțin : ( )
Nici o problemă : ( )
din pacate : ( )
Aici : ( )
Acolo acolo : ( )
Cand? : ( )
Lucru? : ( )
Unde este? : ( )
De ce? : ( )

Semne

Bine ati venit : Hoan nghênh ()
Deschis : Mở cửa ()
Închis : Đóng cửa ()
Intrare : Lối vào ()
Ieșire : Lối ra ()
A împinge : Đẩy ()
Trage : Kéo ()
Toaletă : Nhà vệ sinh; Toaletă; TOALETA ()
Gratuit : ( )
Ocupat : ( )
Bărbați : Nam ()
femei : Nữ ()
Interzis : Cấm ()
Fumatul interzis : Cấm hút thuốc ()

Buna ziua : Chào ()
Buna dimineata : Xin chào ()
Bună seara : Xin chào ()
Noapte bună : Xin chào ()
Ce mai faci? : Bạn khỏe không ()
Bine mulțumesc : Khỏe cảm ơn ()
Si tu? : Còn bạn? ()
Care e numele tău? : Bạn tên gì? ()
Numele meu este _____ : Tên tôi there _____ ()
Încântat de cunoștință : Vui mừng được gặp bạn ()
Unde locuiți? : Bạn sống ở đâu? ()
Traiesc in _____ : Tôi ở _____ ()
De unde ești? : Bạn từ đâu đến? ()
Cati ani ai / ai? : Bạn bao nhiêu tuổi? ()
Scuzați-mă (permisiune) : Xin lỗi ()
Scuzați-mă! (cerând iertare) : Tôi xin lỗi ()
Cum a spus? : ( )
Îmi pare rău : Cho tôi xin lỗi ()
Ne vedem mai tarziu : Tạm biệt ()
Pe curând : ( )
Noi simtim! : ( )
Nu vorbesc bine limba ta : ( )
Eu vorbesc _____ : Tôi nói _____ ()
Vorbește cineva _____? : Ở đây có ai biết tiếng _____ không? ()
- ...Italiană : ... Ý ()
- ...Engleză : ... Anh ()
- ...Spaniolă : ( )
- ...Limba franceza : ... Pháp ()
- ...Limba germana : ( )
Poti vorbi mai rar? : Bạn có thể nói chậm không? ()
Ați putea repeta ce ați zis? : ( )
Ce înseamnă? : ( )
Nu știu : ( )
Nu înțeleg : ( )
Cum spui _____? : ( )
Îmi poți scrie? : ( )
Unde este toaleta? : ( )

De urgență

Autoritate

Mi-am pierdut poșeta : Tôi bị mất túi của tôi ()
Mi-am pierdut portofelul : Tôi bị mất hộ chiếu của tôi ()
Am fost jefuit : Tôi bị cướp ()
Mașina era parcată pe stradă ... : ( )
Nu am făcut nimic rău : Tôi không làm điều gì sai cả ()
A fost o neînțelegere : Chỉ là hiểu nhầm ()
Unde ma duci? : Bạn đang đưa tôi đi đâu? ()
Sunt arestat? : Tôi bị bắt hả? ()
Sunt cetățean italian : Tôi là công dân Ý / người Ý ()
Vreau să vorbesc cu un avocat : Tôi muốn nói chuyện với luận sư của tôi ()
Pot plăti amenda acum? : Tôi có thể trả tiền phạt ngay chứ? ()

La telefon

Gata : ( )
Un moment : ( )
Am format numărul greșit : ( )
Rămâneți online : ( )
Îmi pare rău dacă deranjez, dar : ( )
O să sun înapoi : ( )

Siguranță

lasă-mă în pace : Hãy để tôi yên ()
Nu ma atinge! : Đừng động vào tôi! ()
Chem poliția : Tôi sẽ gọi cảnh sát đó ()
Unde este sectia de politie? : Đồn cảnh sát ở đâu? ()
Politie! : Gọi cảnh sát! ()
Stop! Hoţ! : Chống trộm! ()
Am nevoie de ajutorul vostru : Tôi cần bạn giúp đỡ ()
m-am pierdut : Tôi bị lạc đường ()
În flăcări! : Lửa cháy! ()

Sănătate

Este o urgență : Đây là trường hợp khẩn cấp ()
Mă simt prost : Tôi cảm thấy mệt ()
Sunt rănit : Tôi bị thương ()
Chemați o salvare : ( )
Mă doare aici : ( )
am febră : Tôi bị sốt ()
Ar trebui să stau în pat? : ( )
am nevoie de un doctor : Tôi cần bác sĩ ()
Pot folosi telefonul? : Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? ()
Sunt alergic la antibiotice : Tôi bị dị ứng với thuốc kháng sinh ()

Transport

La aeroport

Aș putea avea un bilet la _____? : ( )
Când pleacă avionul spre _____? : ( )
Unde se oprește? : ( )
Se oprește la _____ : ( )
De unde pleacă autobuzul către / de la aeroport? : ( )
Cât timp am la check-in? : ( )
Pot lua această geantă ca bagaj de mână? : ( )
Este geanta asta prea grea? : ( )
Care este greutatea maximă permisă? : ( )
Accesați numărul de ieșire _____ : ( )

Autobuz și tren

Cât costă biletul pentru _____? : Deja vé đi _____ bao nhiêu? ()
Un bilet la ..., vă rog : Tôi mua một vé đi _____ ()
Aș dori să schimb / anulați acest bilet : ( )
Unde se îndreaptă acest tren / autobuz? : Tàu / xe này ở đâu? ()
De unde pleacă trenul spre _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
Ce platformă / oprire? : ( )
Acest tren oprește la _____? : Tàu này có dừng ở _____ không? ()
Când pleacă trenul spre _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
Când ajunge autobuzul în _____? : Khi nào xe đi _____ đến? ()
Îmi poți spune când să cobor? : ( )
Îmi pare rău, am rezervat acest loc : ( )
Este liber acest loc? : ( )

Taxi

Taxi : Taxo ()
Du-mă la _____, te rog : Làm ơn hãy chở tôi đến _____ ()
Cât costă până la _____? : Đến _____ deja bao nhiêu? ()
Duceți-mă acolo, vă rog : Hãy đưa tôi đến đó ()
Taximetru : Đồng hồ taxi ()
Porniți contorul, vă rog! : Làm ơn bật đồng hồ lên ()
Opriți aici, vă rog! : Làm ơn dừng ở đây ()
Așteptați aici un moment, vă rog! : Làm ơn chờ một chút ()

A conduce

Aș dori să închiriez o mașină : ( )
Strada cu sens unic : ( )
Parcarea Interzisă : ( )
Limita de viteză : ( )
Benzinărie : ( )
Benzină : ( )
Motorină : ( )
Semafor : ( )
Stradă : ( )
Pătrat : ( )
Pavaje : ( )
Conducător auto : ( )
Pieton : ( )
Trecere de pietoni : ( )
Depăşire : ( )
Amenda : ( )
Deviere : ( )
Taxă : ( )
Trecerea frontierei : ( )
Frontieră : ( )
Obiceiuri : ( )
Declara : ( )
Carte de identitate : ( )
Permis de conducere : ( )

Orientează-te

Cum ajung la _____? : ( )
Cât de departe ... : ( )
- ... Gara? : Ga tàu ()
- ... stația de autobuz? : Bến xe ()
- ...aeroport? : ( )
- ...centrul? : ( )
- ... pensiunea? : ( )
- ... Hotelul _____? : ( )
- ... consulatul italian? : ... lãnh sự quán Ý ()
- ... Spitalul? : ( )
Unde sunt mulți ... : ( )
- ... hotel? : ( )
- ... restaurante? : ( )
- ...Cafenea? : ( )
- ...locuri de vizitat? : ( )
Puteți să mă indicați pe hartă? : ( )
Vireaza la stanga : ( )
Obligatoriu Dreapta : ( )
Drept inainte : ( )
La _____ : ( )
Trecând prin _____ : ( )
Față _____ : ( )
Fi atent la _____ : ( )
Răscruce de drumuri : ( )
Nord : ( )
Sud : ( )
Est : ( )
Vest : ( )
În sus : ( )
Dincolo : ( )

Hotel

Ai o cameră liberă? : Còn phòng không? ()
Care este prețul unei camere single / duble? : Deja một phòng đơn / phòng đôi bao nhiêu? ()
Camera are ... : Phòng có ... ()
- ...foile? : Bộ đồ trải giường? ()
- ...Baia? : phòng tắm? ()
- ...dusul? : vòi hoa sen? ()
- ...telefonul? : điện thoại? ()
- ...TELEVIZOR? : tu de acolo? ()
- Pot vedea camera? : Tôi có thể xem phòng không? ()
- Ai o cameră ... : Có phòng ... không? ()
- ...mai mica? : ( )
- ... mai calm? : ... yên tĩnh hơn? ()
- ...mai mare? : ... Lớn hơn? ()
- ...curățător? : ... Sạch hơn? ()
- ...mai ieftin? : ... Rẻ hơn? ()
- ... cu vedere la (mare) : ... có thể ngắm cảnh ()
OK o sa il iau : OK, tôi lấy phòng này ()
Voi sta _____ noapte (nopti) : Tôi sẽ ở _____ đêm ()
Îmi puteți recomanda alt hotel? : Bạn có thể giới thiệu giúp tôi khách sạn khác không? ()
Ai un seif? : Có két sắt không? ()
Aveți dulapuri cu chei? : Có két tủ gửi đồ? ()
Este inclus micul dejun / prânzul / cina? : Deja phòng bao gồm ăn sáng / ăn trưa / bữa tối? ()
La ce oră este micul dejun / prânzul / cina? : Ăn sáng / ăn trưa / bữa tối lúc mấy giờ? ()
Vă rog să-mi curățați camera : Làm ơn dọn phòng tôi ()
Poți să mă trezești la _____? : Bạn có thể đánh thức tôi lúc ___ không? ()
Doresc să fac check-out : Tôi muốn trả phòng ()
Cămin comun : Phòng ngủ tập thể ()
Baie comună : Phòng tắm dùng chung ()
Apă fierbinte / clocotită : Nước nóng / sôi ()

A mânca

Vocabular

Trattoria : ( )
Restaurant : ( )
Bar de zi : ( )
Mic dejun : ( )
Gustare : ( )
Incepator : ( )
Masa de pranz : ( )
Cină : ( )
Gustare : ( )
Masă : ( )
Supă : ( )
Masă principală : ( )
Dulce : ( )
Aperitiv : ( )
Digestiv : ( )
Fierbinte : ( )
Rece : ( )
Dulce (adjectiv) : ( )
Sărat : ( )
Amar : ( )
Acru : ( )
Picant : ( )
Brut : ( )
Afumat : ( )
Prăjit : ( )

Bara

Serviți băuturi alcoolice? : ( )
Serviți la masă? : ( )
Una / două beri, vă rog : ( )
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog : ( )
O bere mare, te rog : ( )
O sticlă, te rog : ( )
apă : Nước ()
Apa tonica : ( )
suc de portocale : ( )
Coca Cola : ( )
sifon : ( )
Încă unul, vă rog : ( )
Când închideți? : ( )

La restaurant

O masă pentru una / două persoane, vă rog : Làm ơn cho tôi một bàn một / hai người ()
Poți să-mi aduci meniul? : Làm ơn cho tôi xem thực đơn ()
Putem comanda, vă rog? : ( )
Aveți specialități de casă? : Nhà hàng có đặc sản gì? ()
Există o specialitate locală? : Nhà hàng có đặc sản địa phương gì? ()
Există un meniu al zilei? : ( )
Sunt vegetarian / vegan : Tôi ăn chay / thuần chay ()
Nu mănânc carne de porc : Tôi không ăn thịt lợn ()
Mănânc doar mâncare kosher : ( )
Vreau doar ceva ușor : ( )
Aș dori să _____ : Tôi muốn _____ ()
- Carne : ( )
  - Bine făcut : ( )
  - La sânge : ( )
- Iepure : ( )
- Pui : Thịt gà ()
- Curcan : ( )
- Bovin : Thịt bò ()
- Porc : ( )
- șuncă : Giăm bông ()
- Cârnat : Xúc xích ()
- Peşte : Cá ()
- Ton : ( )
- Brânză : Phó mát ()
- Ouă : Trứng ()
- Salată : Xa lát ()
- Legume proaspete) : Rau (sống) ()
- Fructe : Trái cây ()
- Pâine : Bánh mỳ ()
- Paine prajita : Bánh mỳ nướng ()
- Croissant : Bánh sừng bò ()
- Krapfen : ( )
- Paste : Mỳ Ý ()
- Orez : Cơm ()
- Fasole : ( )
- Sparanghel : ( )
- Sfeclă : ( )
- Morcov : ( )
- Conopidă : ( )
- Pepene : ( )
- Fenicul : ( )
- Ciuperci : ( )
- Ananas : ( )
- portocale : ( )
- Caisă : ( )
- cireașă : ( )
- Fructe de padure : ( )
- kiwi : ( )
- Mango : ( )
- măr : ( )
- Vânătă : ( )
- Pepene : ( )
- Cartof : ( )
- Chipsuri : ( )
- Pară : ( )
- Pescuit : ( )
- Mazăre : ( )
- Roșie : ( )
- Prună : ( )
- Tort : ( )
- Sandwich : ( )
- Strugurii : ( )
Pot să iau un pahar / cană / sticlă de _____? : Cho tôi một ly / tách / chai _____? ()
- Cafea : Cà phê ()
- Tu : Între ( )
- Suc : Nước ép trái cây ()
- Apă carbogazoasă : Nước có ga ()
- Bere : Bia ()
Vin roșu / alb : Rượu vang đỏ / rượu vang trắng ()
Pot avea unele _____? : Có thể cho tôi một ít _____? ()
- Condimente : ( )
- Ulei : ( )
- Muştar : ( )
- Oţet : ( )
- Usturoi : ( )
- Lămâie : ( )
- sare : Muối ()
- piper : Tiêu ()
- Unt : Bơ ()
Chelner! : Anh phục vụ ơi (chelner) / Chị phục vụ ơi (chelneriță) ǃ ()
am terminat : Tôi ăn xong rồi ()
A fost minunat : Ngon lắm ()
Nota vă rog : Làm ơn tính tiền ()
Plătim fiecare pentru sine (stil roman) : ( )
Păstrează restul : ( )

Bani

Vocabular

Card de credit : ( )
Bani : ( )
Verifica : ( )
Verificări de călătorie : ( )
Valută : ( )
A schimba : ( )

Acceptați această monedă? : ( )
Acceptați carduri de credit? : ( )
Îmi poți schimba banii? : ( )
Unde pot schimba banii? : ( )
Care este cursul de schimb? : ( )
Unde este banca / bancomat / casa de schimb valutar? : ( )

Cumpărături

Cuvinte folositoare

A cumpara : ( )
Fa cumparaturile : ( )
Cumpărături : ( )
Magazin : ( )
Bibliotecă : ( )
Negustor de peşte : ( )
Magazin de pantofi : ( )
Farmacie : ( )
Brutărie : ( )
măcelărie : ( )
Oficiul postal : ( )
Agentie turistica : ( )
Preț : ( )
Scump : ( )
Ieftin : ( )
Chitanță : ( )

Când se deschid magazinele? : ( )
Ai asta în mărimea mea? : ( )
O are în alte culori? : ( )
Ce culoare preferi? : ( )
- Negru : ( )
- alb : ( )
- Gri : ( )
- roșu : ( )
- Albastru : ( )
- Galben : ( )
- Verde : ( )
- portocale : ( )
- violet : ( )
- Maro : ( )
Cât costă? : ( )
Prea scump : ( )
Nu imi permit asta : ( )
Nu vreau asta : ( )
Pot să-l încerc (rochie)? : ( )
Vrei să mă înșeli : ( )
Nu sunt interesat : ( )
Trimiteți și în străinătate? : ( )
OK, o să iau asta : ( )
Unde plătesc? : ( )
Pot avea o geantă? : ( )

Am nevoie... : ( )
- ...pastă de dinţi : ( )
- ...periuta de dinti : ( )
- ... tampoane : ( )
- ...săpun : ( )
- ...şampon : ( )
- ...analgezic : ( )
- ... medicament pentru răceli : ( )
- ...lamă : ( )
- ...umbrelă : ( )
- ... cremă de soare / lapte : ( )
- ...carte poştală : ( )
- ...timbru : ( )
- ... baterii : ( )
- ... cărți / reviste / ziare în italiană : ( )
- ... dicționar italian : ( )
- ...pix : ( )

Numere

Numere
N.	Scris	Pronunție	N.	Scris	Pronunție
1	một		21
2	aveți		22
3	ba		30
4	bốn		40
5	năm		50
6	sáu		60
7	dafin		70
8	tám		80
9	bărbie		90
10	mười		100	một trăm
11			101
12			200
13			300
14			1.000	một ngàn
15			1.001
16			1.002
17			2.000
18			10.000
19			20.000
20			1.000.000	một triệu

Cuvinte folositoare

zero : ( )
număr : ( )
jumătate : ( )
dubla : ( )
mai puțin decât : ( )
mai mult decât : ( )
la fel : ( )
virgulă : ( )
punct : ( )
Mai mult : ( )
pentru : ( )
Mai puțin : ( )
împărțit : ( )

Timp

Data si ora

Cât este ceasul? : Bây giời there mấy giờ? ()
Este tocmai ora unu : ( )
Sfert _____ : ( )
La ce oră ne vom întâlni? : Mấy giờ chúng ta gặp nhau được? ()
La ora doua : 2 jos ()
Când te vom vedea? : Khi nào chúng ta gặp? ()
Ne vedem luni : Hẹn ngày mai ()
Când pleci? : ( )
Plec / plec mâine dimineață : ( )

Durată

_____ minute / minute (în urmă) : ( )
_____ oră / ore (în urmă) : ( )
_____ zile / zile (în urmă) : ( )
_____ săptămâni în urma) : ( )
_____ lună / luni (în urmă) : ( )
_____ an / ani (în urmă) : ( )
de trei ori pe zi : ( )
într-o oră / într-o oră : ( )
de multe ori : ( )
nu : ( )
mereu : ( )
rareori : ( )

Expresii uzuale

Acum : bây giờ ()
Mai tarziu : sau ()
Inainte de : trước ()
Zi : cântat ()
Dupa amiaza : chiều ()
Seară : tối ()
Noapte : đêm ()
Miezul nopţii : giữa đêm ()
Azi : hôm nay ()
Mâine : ngày mai ()
Astă seară : ( )
Ieri : hôm aici ()
Ieri noapte : ( )
Alaltaieri : ( )
Poimâine : ( )
În această săptămână : tuần này ()
Săptămâna trecută : tuần rồi ()
Săptămâna viitoare : tuần tới ()
Minutul / I. : phút ()
oră (ore) : giây ()
zi (zile) : ngày ()
săptămâni : tuần ()
luni) : tháng ()
ani : năm ()
ora doisprezece : trưa ()

Zile

Zilele săptămânii
	luni	marţi	miercuri	joi	vineri	sâmbătă	duminică
Scris
Pronunție

Luni și anotimpuri

	iarnă			arc
	decembrie	ianuarie	februarie	Martie	Aprilie	Mai
Scris
Pronunție
	vară			Toamnă
	iunie	iulie	August	Septembrie	octombrie	noiembrie
Scris
Pronunție

Apendice gramaticale

Forme de bază
Italiană	Scris	Pronunție
Eu
tu
el / ea / ea
noi
tu
ei

Forme flexibile
Italiană	Scris	Pronunție
pe mine
tu
lo / la-gli / le-ne-si
Acolo
tu
ei / ne

Alte proiecte

Wikipedia conține o intrare referitoare la Vietnameză
Commons conține imagini sau alte fișiere pe Vietnameză

Proiect : articolul respectă șablonul standard și are cel puțin o secțiune cu informații utile (deși câteva rânduri). Antetul și subsolul sunt completate corect.