Caiet de expresii galeză - Welsh phrasebook

Galeză (Cymraeg) este o limbă vorbită de 29% din populație, sau aproximativ 870.000 de persoane, în Țara Galilor (Cymru), conform unui sondaj al populației din 2020. Vorbitorii de galeză se găsesc în fiecare parte a Țării Galilor, dar cele mai mari procente se află în comunitățile din nordul și vestul țării, unde 50% sau mai mult folosesc limba în fiecare zi. Există o diaspora considerabilă de limbă galeză în restul Regatului Unit, dar mai ales în Anglia (Lloegr), de-a lungul frontierei și în orașele sale mai mari. Limba este vorbită și de câteva mii de oameni în Chubut provincia de Argentina (anul Ariannin), precum și de oameni răspândiți în întreaga lume. Toți vorbitorii de galeză cu vârsta suficientă pentru a frecventa școala din Țara Galilor vorbesc și engleza, în timp ce cei din Argentina vorbesc spaniola.

Welsh este un celtic limbaj strâns legat de Breton și Cornish, și mai îndepărtat de irlandez, manx și gaelicul scoțian. De asemenea, a adoptat multe împrumuturi din latină, franceză și engleză, deși ortografia și pronunția unor astfel de cuvinte au fost adesea modificate radical; de exemplu, verbul englezesc a fuma iar substantivul latin Leu (leul) sunt abia recunoscute ca ysmygu sau lew. Welsh of Patagonia (Cymraeg y Wladfa) a preluat unele împrumuturi din spaniolă care nu se găsesc în dialectele britanice.

Ghid de pronunție

Galeza este o limbă relativ fonetică, majoritatea literelor având o singură pronunție. Complicațiile pot apărea cu diferitele digrame consonantice, în special „dd” care este reprezentat în engleză ca „th” ca în „respirați”, în timp ce „th” este reprezentat în engleză ca „th” ca în „think”; „ll” este un sunet faimos (și obișnuit) de produs pentru vorbitorii care nu vorbesc limba galeză - realizat prin poziționarea limbii în partea superioară a gurii și suflare și reprezentat aici ca „lh”. „Ch” este mereu pronunțat ca numele german „Bach” sau scoțianul „loch”; sunetul care apare în cuvântul englezesc "biserică" este reprezentat de „ts”.

Există diferențe de pronunție relativ minore între nordul și sudul galezei, mai ales că „i” pe de o parte și „u” și „y” sunt două sunete distincte pe de altă parte în nord, în timp ce în sud aceste litere sunt pronunțate identic ca sunetul „i”.

Cu excepția cazului în care este suprasolicitat de un semn de accent, stresul din cuvintele galeze cade aproape întotdeauna pe ultima silabă a unui cuvânt. Pe măsură ce silabele se adaugă cuvintelor, de exemplu pentru a desemna un plural sau o persoană feminină cu o anumită ocupație, sunetul unui cuvânt se poate schimba dramatic.

Limba galeză este scrisă într-o versiune a alfabetului latin care conține 28 de litere, inclusiv 8 digrame care contează ca litere separate în scopuri de asociere (și cuvinte încrucișate): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.

Literele j, v, x și z nu există în utilizarea galeză normală, dar au fost adoptate din limba engleză pentru utilizare limitată, de ex. în nume de persoane. „K” este considerat redundant în galeză, deoarece sunetul este întotdeauna reprezentat de „c”, dar se găsește în prefixul „kilo-”, deși „cilo-” este întotdeauna acceptabil.

Vocale

Vocale în galeză pot avea semne de accent, cel mai frecvent circumflex (^), numit a bach (acoperiș mic), care prelungește sunetul vocalei, și acuta (´), care o scurtează. Ocazional apare diareza, împărțind două sunete vocale între ele. Sunetele vocale tind să semene cu cele ale principalelor limbi europene continentale, mai degrabă decât cu engleza.

Există șapte vocale în galeză, care au atât forme scurte, cât și forme lungi. Următoarele sunete sunt doar aproximări în limba engleză:

A

ca „pAt "și" fAacolo ".

e

ca „pet "și" pear ".

eu

ca „peut "și" macheune ".

o

ca „pot "și" psaut ".

tu

În sudul Țării Galilor, ca „peut "și" macheune ".

În nordul Țării Galilor, mai degrabă un „u” francez ca în „ttu"

w

ca „u” în „ptut "și" oo "ca în" moon ".

y

ca „i” în „peut "și" macheune ".

Consonante

b

ca „b” în „bed ".

c

ca „c” în „cla".

cap

ca „ch” în germană "Bacap" sau scoțian "iatăcap".

d

ca „d” în „death ".

dd

ca "th" în "ae ".

f

ca „v” în „vun".

ff

ca "f" în "fun ".

g

ca „g” în „garden ".

ng

ca „ng” în „pongUneori, ca în „finger ".

h

ca „h” în „heart ".

l

ca "l" în "lcerneală".

ll

așezați limba în partea de sus a gurii și suflați.

m

ca „m” în „mEET".

n

ca „n” în „noii ".

p

ca „p” în „pro ".

ph

ca „ph” în „philosophy ".

r

ca "r" în "red "(bine rulat, ca în pronunția scoțiană).

rh

un "r" aspirat, suflat.

s

ca „s” în „state ".

si vocal (NU o consoană, ci un sunet)

ca "sh" în "SHminereu".

t

ca "t" în "teu mie".

a

ca "th" în "acerneală".

Diftongi comuni

Numai formele sudice, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Sunt date și aproximări în limba engleză.

ae

ca „ochi”.

ai

ca „ochi”.

au

ca "da", cu un sunet de închidere rotunjit. Când este folosit ca marker de plural, se pronunță adesea „ah” în nord și „eh” în sud.

aw

ca „ow!”.

ei

ca „ey” în „hei!”

eu

ca „ey” în „hei!”, dar cu un sunet de închidere rotunjit.

ew

ca „eh-oo” a spus repede.

ey

ca „ey” în „hei!”.

iw

ca si tine".

oe

ca „oy” în „băiat”.

oi

ca „oy” în „băiat”.

tu

ca „oy” în „băiat”.

uw

ca si tine".

wy

ca „oo-ee”.

yw

ca „tu” (în monosilabe).

yw

ca „uh-oo” (la polisilabici).

Diferențele dintre unii diftongi sunt adesea foarte subtile.

Gramatică

Din punct de vedere gramatical, galeza este relativ complexă cu două sexe gramaticale, masculin și feminin, cărora li se atribuie toate substantivele, precum și forme masculine și feminine ale numerelor „două” „trei” și „patru” care trebuie să se potrivească cu genul obiectului fiind numărat; există, de asemenea, două sisteme separate de numărare, zecimal (baza 10) și cel mai tradițional vigesimal (baza 20). Fenomenul de mutaţie este o caracteristică a limbilor celtice, unde literele inițiale ale cuvintelor se schimbă în funcție de gramatica propoziției, ceea ce poate face dificilă urmărirea cuvintelor într-un dicționar.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Buna ziua.

Salut. (Buna ziua)

Buna ziua. (informal)

S'mae? (s-al meu? (Nord) shoo-my? (sud))

Ce mai faci? (formal)

Sut ydych chi? (nord) Shwd ych chi? (sud)

Ce mai faci? (informal)

Sut wyt ti? (nord) Shwd wyt ti? (sud)

Bine, mulțumesc.

Iawn, diolch. (yown, DEE-ol'ch)

Cum te numești? (formal)

Fii 'ydy'ch enw chi? (bay UHdi'ch ENoo ch'ee?)

Cum te numești? (informal)

Fii 'ydy dy enw di? (bay UHdi duh ENoo dee?)

Numele meu este ______ .

______ ydy f'enw i. (_____ tu ven-oo ee.)(Sud Nord)

Încântat de cunoștință.

Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)

Vă rog.

Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELLuch in tha)

Mulțumesc foarte mult].

Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])

Cu plăcere.

Croeso. (CROY-așa)

Nu există echivalenți exacți pentru „da” și „nu” în galeză; conceptul este transmis gramatical în ceea ce privește acordul dintre persoană și timpul indicând acordul sau dezacordul de ex. „da, există” sau „nu, nu există”, care se spune în moduri diferite, în funcție de modul în care a fost formulată întrebarea. Dacă începe întrebarea „Oes ...?” sau „A oes ...?” ("Este acolo...?") atunci răspunsul este „oes” sau „nac oes”; dacă începe întrebarea "Ydy ...?" ("Este...?") atunci răspunsul este „ydy” sau „nac ydy” etc.

Da.

Adică (da, da)

Nu.

N / A (Nu)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Îmi pare rău.

Mae'n ddrwg gen i. (Uhn th'roog gen ee)

La revedere (Formal)

Da bo chi. (Da BO ch'ee)

La revedere (Informală)

Hwyl! (hooill)

Nu pot vorbi galeza [bine].

Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])

Vorbesti engleza?

Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma văzut SHARad SAYES-neg?)

Ajutor!

Ajutor! (Ajutor)

Atenție!

Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)

Buna dimineata.

Bore da. (BOR-eh dah)

Bună ziua.

Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Nord)

Bună seara.

Noswaith dda. (NOSS-de ce-th thah) (Sud) (NOSS-waith-thah) (Nord)

Noapte bună.

Nos da. (NOHS dah)

Noapte bună (a dormi)

Nos da. (NOHS dah)

Nu inteleg.

Dw i ddim yn ddeall. (DWEE-le în THEEall)

Unde este toaleta?

Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)

Probleme

Numere

0

slab (dim)

1

un (een)

2

dau (a muri) (m); dwy (doo-ey) (f)

3

tri (copac) (m); tair (obosi) (f)

4

pedwar (PED-război) (m); pedair (PED-ire) (f)

5

pompa (proxenet); pum (pim) înaintea unui substantiv

6

chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) înaintea unui substantiv

7

spune (sayeth)

8

wyth (oo-ith)

9

naw (acum)

10

deg (zi-g); deng (deng) înaintea unui substantiv

Din acest punct, primul termen este forma vigesimală, al doilea este forma zecimală. Înlocuiți „dau”, „tri” și „pedwar” cu „dwy”, „tair” și „pedair” după caz.

11

un ar ddeg (een ar thayg); un deg un

12

deuddeg (DAY-theg) deuddeng (DAY-theng) înaintea unui substantiv; un deg dau

13

tri ar ddeg (copac ar thayg); un deg tri

14

pedwar ar ddeg (PED-war ar thayg); un deg pedwar

15

pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-atunci) înaintea unui substantiv; un deg pump

16

un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech

17

dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg saith

18

deunaw (ZI-acum); un deg wyth

19

pedwar ar bymtheg (PED-war ar BUM-theg); un deg naw

20

urât (IG-ine); dau ddeg

21

un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un

22

dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau

23

tri ar hugain (copac ar HIG-ine); dau ddeg tri

30

deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg

40

deugain (DAY-gine); pedwar deg

50

hanner cant (HAN-ner kant); pum deg

60

trigain (TRIG-ine); chwe deg

70

deg a thrigain (DAYG ah THRIG-ine); spune deg

80

pedwar ugain (PED-război IG-ine); cu deg

90

deg a phedwar ugain (DAYG ah FED-war IG-ine); naw deg

91

un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); naw deg un

100

cant (KANT); poate sa (poate sa) înaintea unui substantiv

200

dau gant (die gant)

300

tri chant (copac ch'ant)

1000

mil (meel)

2000

dwy fil (doo-eey veel)

1,000,000

miliwn (MIL-ioon)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

rhif _____ (Rheev)

jumătate

hanner (HAN-ner)

Mai puțin

llai (lhie)

Mai mult

mwy (moo-ee)

Timp

acum

rwan (ROO-an)[Nord]; nawr (ACUM-r) [Sud]

mai tarziu

hwyrach (HOOIR-ach)

inainte de

cyn (rude)

după

wedi (weddy)

dimineaţă

plictisit (BOR-eh)

dimineața

yn y plictisit (un uh BOR-eh)

dupa amiaza

prynhawn (PRUN-hown) - pronunțat frecvent p'nown

seară

noswaith (NOSooaith); noson (nosson)

seara

gyda'r nos (GIdar nohs)

noapte

nos (nu)

Ceas

ora unu AM

un o'r gloch y bore (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 a.b .; 01:00

ora două AM

dau o'r gloch y bore (mor oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 a.b .; 02:00

amiază

hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00 pm

ora unu PM, ora 13:00

un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 yp; Ora 13:00

ora două PM, ora 14:00

dau o'r gloch y p'nawn (mor oh'r glo'ch uh p'nown) - ora 2:00; Ora 14:00

ora șapte și un sfert, ora 18:45

chwarter i saith - 6.45 y.h.

șapte și un sfert, 19:15

chwarter wedi saith - 7.15 y.h.

șapte și jumătate, 19:30

hanner wedi saith - 7:30 y.h.

miezul nopţii

hanner nos (HAN-ner nu) 12:00 y.b.

Durată

_____ minute

_____ munud (au) (MINNID (eh))

_____ oră (e)

_____ awr, pl. oriau (al nostru, plural SAU-yai)

_____ zi (zile)

_____ dydd (iau) (DEEth, plural DUTH-yai)

_____ săptămâni

_____ wythnos (au) (OOITH-noss, plural ooith-NOSS-eye)

_____ luni)

_____ mis (oedd) (mees, plural MIS-oeth)

_____ ani)

_____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-in, plural blun-UTH-oeth)

zilnic

yn ddyddiol (uhn dhuh-iol)

săptămânal

yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)

lunar

yn fisol (uhn VIS-ol)

anual

yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)

Zile

azi

heddiw (HETH-tu)

ieri

ddoe (THOY)

alaltaieri

echddoe (ECH-thoy)

Mâine

yfory (uh-VOR-ee)

în această săptămână

yr wythnos hon (uhr WITH-nos hon)

săptămâna trecută

yr wythnos diwethaf (uhr WITH-nos xxx)

săptămâna viitoare

yr wythnos nesaf (uhr CU-nos NESS-av(pronunțat în mod obișnuit „nessa '”))

duminică

Dydd Sul (deeth seel)

luni

Dydd Llun (deeth lheen)

marţi

Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)

miercuri

Dydd Mercher (deeth MER-cher)

joi

Dydd Iau (deeth IAI)

vineri

Dydd Gwener (deeth GWEN-er)

sâmbătă

Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)

Luni

ianuarie

Ionawr (ION-al nostru)

februarie

Chwefror (CHWEV-ror)

Martie

Mawrth (MOWRTH)

Aprilie

Ebrill (EB-rilh)

Mai

Mai (ALE MELE)

iunie

Mehefin (eu-HEV-in)

iulie

Gorffennaf (gor-FEN-nav)

August

Awst (OWST)

Septembrie

Medi (MED-ee)

octombrie

Hydref (HUD-rev)

noiembrie

Tachwedd (TACH-weth)

decembrie

Rhagfyr (RAG-vir)

Data și ora scrierii

Datele sunt scrise zi / lună / an. Deci, dacă vedeți 04-12-2003, știți că este y pedwerydd o Rhagfyr, nu 12 aprilie. O dată (18-12-1963) complet explicată este y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (specificați numărul de mii, apoi numărul individual al sutelor, zecilor și unităților; pentru ani începând din 2000 spuneți „dwy fil” (două mii) urmat de numărul semnificativ, omițând zero-urile - astfel 2005 este „dwy fil a phump "(două mii cinci), comparativ cu 1987, care era" mil naw wyth saith "((una) mii nouă opt șapte).

Ordinalii sunt după cum urmează. Forma feminină este dată cu substantivele feminine.

1st - 1af, cyntaf

2 - 2il, ail

3rd - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)

4th - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)

5th - 5ed, pumed

6 - 6ed, chweched

7th - 7fed, seithfed

8 - 8fed, wythfed

9 - 9fed, nawfed

10th - 10fed, degfed

Orele sunt scrise fie în ceasul de 24 de ore, fie cu ore și minute separate prin două puncte sau punct și sufixate cu „y.b”. (y plictisit), "y.p" (y p'nawn) sau „y.h.” (an hwyr) echivalent cu „a.m.” și „p.m.”.

Culori

negru

du (dee)

alb

gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)

gri

llwyd (lh'oo-id)

roșu

coch (KO'ch)

albastru

glas (glaas) - rețineți că acest cuvânt este folosit și pentru a descrie culoarea ierbii.

galben

melyn (MELLIN)

verde

gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)

portocale

oren (ORRen)

Violet

porffor sau glascoch (POR-pentru sau GLASko'ch)

maro

maro (maro)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Vreau să vă atingeți _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)

Un bilet la _____, vă rog.

Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)

Unde merge acest tren / autobuz?

Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Ble mae'r trên / bws i _____? (Blay Mire Trayn / Boos i ____)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh deer trayn / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)

un bilet doar dus

tocyn sengl

un bilet dus-întors / dus-întors

tocyn dwy ffordd

Directii

Unde este _____?

Ble mae'r _____? (blay my'r _____)

Nord

y Gogledd (uh GOG-leth ')

Sud

y De (uh zi)

Est

y Dwyrain (uh DOOY-rine)

Vest

y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)

Taxi

Taxi

Tacsi

Cazare

Hotel

Gwesty

cazare si mic dejun

Gwely un Brecwast

Camping

Gwersyll, Maes Gwersylla

cort

pabell (pl: pebyll)

caravană

carafan

self catering

hunan arlwyo

Bani

Livră

Punt

Penny

Ceiniog

Mâncând

Lapte

Llaeth (sud), Llefrith (nord)

Pâine

Bara

Chips (cartofi prajiti)

Sglodion

Peşte

Pysgod

Brânză

Caws

Cârnat

Selsig

Tort

Cacen, Teisen

Ciocolată

Siocled

Cafea

Coffi

Ceai

Te

Apă

Dŵr

Baruri

Pub

Tafarn

Noroc (Sanatate buna)

Iechyd da

Bere

Cwrw

Amar

Chwerw

Adevărată bere

Cwrw go iawn

Vin

Gwin

vin alb

Gwin gwyn

vin rosu

Gwin Coch

O jumătate de sticlă

haner potel

Chipsuri (chipsuri)

Creision (Tatws)

Nuci

Cnau

whisky

chwisgi

vodcă

fodca

rom

rym

Cumpărături

Magazine

Siopau

Magazin

Siop

Lactat

Llaethdy

Brutărie

Popty

măcelar

Cigydd

Schimbare

newid

deschis

ar agor

închis

ar gau

Cumpără

prynu

vinde

gwerthu

Conducere

drum

ffordd

autostrada

traficordd

Servicii

gwasanaethau

parcare

maes parcio

asigurare

yswiriant

accident

damwain

Există o stație de benzină aici?

Oes na orsaf hyn fan fan?

Unde este drumul spre Pandy?

Ble mae'r ffordd i'r Pandy?

Drumul prin Gwersyllt este mai rapid.

Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.

Încercați să evitați Cefn-y-Bedd.

Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.

Există un traseu mai frumos spre Brymbo?

Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?

Virați la stânga la vechile siderurgii.

Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.

Nu este nimic de văzut acolo.

Dim byd yna i weld yno.

Există o stație de benzină în Rossett, dar Sainsbury's este mai ieftin.

Mae na orsaf petrol yn Yr Orsedd on mae Sainsbury's yn rhatach

Puteți parca gratuit în Heol Hyfryd.

Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.

Nu parcați în Bryn Hyfryd, este o zonă dificilă.

Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.

Autoritate

Politie

Heddlu

Statie de pompieri Gorsaf Dan