Pentru dialectele portugheze utilizate în mod obișnuit în Brazilia și Macau, vă rugăm să consultați „Caiet de expresii portugheză braziliană"și"Macau Macanese Phrasebook」。
PortughezăCuSpaniolăAre un limbaj romantic strâns legat, chiar și cuGaliciaMai strâns înrudite (de fapt, mulți oameni cred că limba galiciană și portugheza sunt aceeași limbă).
Ghid de pronunție
vocală
consoană
Diftongi comuni
Lista termenilor de conversație
Termeni de bază
Semne comune
|
- Salut.
- Olá. (oh-LAH）
- Ești în regulă?
- Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (s)?）
- Bine mulțumesc.
- Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah)）
- Care e numele tău?
- Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?）
- Numele meu este______.
- Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___）
- mă bucur să te văd.
- Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
- Vă rog.
- Por favor. / Se faz favor. (săracul fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
- Mulțumiri.
- Obrigado. [M] / Obrigada. [F] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah）
- Cu plăcere.
- Pentru nimic. (deh NAH-dah）
- Da.
- Sim. (seeng）
- Nu.
- Não. (nowng）
- Scuzati-ma. (A primi atentie）
- Com licença. (kohng leeSEHN-sah）
- scuzati-ma. /Scuzati-ma. (cere iertare）
- Desculpe (a). / Perdão. (farfurie-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow）
- scuze.
- Desculpe (a). (vas-KOOL-peh (ah)）
- La revedere.
- Adeus. (ah-DEH-oosh）
- Nu pot spunePortugheză [Nu este bine spus].
- Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng poor-too-GAYSH）
- Vorbesti chineza?
- ? （ ?）
- Cineva de aici vorbește chineză?
- ? （ ?）
- Ajutor!
- Socorro! (soo-KOH-roo!)
- Ajutați-mă!
- Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!）
- Ai grijă!
- Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)
- Buna dimineata.
- Bom dia. (bohng DEE-ah）
- buna ziua.
- Sarpe boa. (BOH-ah TAHR-deh）
- bună seara. /Noapte bună.
- Boa noite. (BOH-ah NOY-teh）
- Știu.
- Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo）
- Nu inteleg.
- Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo）
- Unde este toaleta?
- Onde é o banheiro? (OHN-deh eh ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )
problemă
- Nu mă deranja!
- Deixe (a) -me em paz! (DAY-shih (shah) -meh ehn pahsh!）
- Nu ma atinge!
- Não me toque (s)! (acum meh TOH-keh (sh)!）
- Mă duc la poliție.
- Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah）
- Polițiști!
- Polícia! (poo-LEE-syah!）
- Stop! Există un hoț!
- Ladrão! (lah-DROWNG!）
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Preciso da sua (tua) ajuda. (pre-VEZI-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah）
- Este o urgență.
- É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah）
- Sunt pierdut.
- Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah)）
- Mi s-a pierdut geanta.
- Perdi a minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah）
- Mi-am pierdut portofelul.
- Perdi a minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
- Mă simt incomod.
- Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
- Sunt rănit.
- Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
- Am nevoie de un doctor.
- Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo）
- Îți pot împrumuta telefonul?
- Posso use o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）
număr
- 0
- zero (ZEH-roo）
- 1
- um (oong）
- 2
- dois / duas (doysh / DOO-uhsh）
- 3
- três (traysh）
- 4
- quatro (KWAH-troo）
- 5
- cinci (SEENG-koo）
- 6
- seis (spuneh）
- 7
- sete (SEH-teh）
- 8
- oito (OY-prea）
- 9
- nu (NOH-veh）
- 10
- dez (dehsh）
- 11
- onze (ON-zeh）
- 12
- dormi (DO-zeh）
- 13
- treze (TREH-zeh ）
- 14
- catorze (kah-TOHR-zeh ）
- 15
- quinze (KEENG-zeh）
- 16
- dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
- 17
- dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
- 18
- dezoito (deh-ZOY-prea）
- 19
- dezanove (deh-zah-NOH-veh）
- 20
- vinte (VEEN-teh）
- 21
- vinte e um (veen-tee-OONG）
- 22
- vinte e dois (veen-tee-DOYSH）
- 23
- vinte e três (veen-tee-TRAYSH）
- 30
- trinta (TREEN-tah）
- 40
- quarenta (kwa-REHN-tah）
- 50
- cinquenta (văzut-KWEHN-tah）
- 60
- sesenta (ses-SEHN-tah）
- 70
- setenta (seh-TEHN-tah）
- 80
- oitenta (oy-TEHN-tah）
- 90
- noventa (noh-VEHN-tah）
- 100
- cem (seyhng）
- 200
- duzentos (doo-ZEHN-toosh）
- 300
- trezentos (treh-ZEHN-toosh）
- 1,000
- mil (meel）
- 2,000
- dois mil (doys meel）
- 1,000,000
- um milhão (oon mee-LYOWNG）
- 1,000,000,000
- um bilhão / bilião (oon bee-LYOWNG ）
- 1,000,000,000,000
- um trilhão / trilião (oon tree-LYOWNG）
- Linie / Număr _____ (tren, metrou, autobuz etc.)
- numar (NOO-meh-roo）
- jumătate
- metade (meh-TAH-dih）
- mai puțin decât
- mai puțin (MEH-noosh）
- mai mult decât
- mai (mighsh）
timp
- Acum
- agora (ah-GOH-rah）
- Mai tarziu
- depois (deh-POYSH）
- Inainte de
- antes (AHN-tish）
- Dimineața / dimineața
- manhã (mahn-YAHNG）
- dupa amiaza
- tarde (TAHR-dih）
- seară
- （）
- noapte(Înainte de culcare）
- （）
Ceas
- Ora 1 dimineața
- uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG）
- Ora 2 dimineața
- duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG）
- amiază
- meio-dia (MAI-oo DEE-ah）
- Ora 13:00
- uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih）
- Ora 14:00
- duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
- miezul nopţii
- meia-noite (MAI-ah NOY-teh）
perioadă
- _____Minut
- minut (e) (mee-NOO-toosh）
- _____Ora
- hora (s) (OH-ruhsh）
- _____cer
- dia (e) (DEE-uhsh）
- _____săptămână
- săptămână (e) (seh-MAH-nuhsh）
- _____lună
- mês / meses (maysh / MAYH-zesh）
- _____an
- ano (s) (AH-noo (sh)）
zi
- azi
- hoje (OH-zheh）
- ieri
- ontem (OHN-teng）
- Mâine
- amanhã (ah-mah-NYAHNG）
- În această săptămână
- esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
- Săptămâna trecută
- semana trecut (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
- saptamana viitoare
- próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah）
- duminică
- Domingo (doh-MEEN-goo）
- luni
- Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah）
- marţi
- Terça-feira (TER-sah FAY-rah）
- miercuri
- Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah）
- joi
- Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah）
- vineri
- Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah）
- sâmbătă
- Sâmbătă (SAH-bah-doo）
luna
- ianuarie
- janeiro (zhah-NAY-roo）
- februarie
- fevereiro (feh-veh-RAY-roo）
- Martie
- março (MAHR-soo）
- Aprilie
- aprilie (ah-VREEL）
- Mai
- maio (MAH-yoo）
- iunie
- junho (ZHOO-nyoo）
- iulie
- julho (julho）
- August
- august (ah-GOHSH-prea）
- Septembrie
- septembrie (seh-TENG-broo）
- octombrie
- octombrie (ohw-TOO-broo）
- noiembrie
- novembro (noh-VENG-broo）
- decembrie
- dezembro (deh-ZENG-broo）
Scrieți ora și data
culoare
- negru
- preto (PREH-prea）
- alb
- branco (BRAHNG-koo）
- Frasin
- cinzento (văzut-ZEHN-prea）
- roșu
- vermelho (vehr-MEH-lyoo）
- albastru
- azul (ah-ZOOL）
- galben
- amarelo (ah-mah-REH-loo）
- verde
- verde (VEHR-deh）
- portocale
- laranja (lah-RAHN-zhah）
- Roz
- roz (RAW-zah）
- Violet
- roxo (RAW-zhoo）
- Maro
- castanho (kahsh-TAH-nyoo）
transport
Vagon și tren
- Cât costă un bilet la _____?
- Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-prea COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____）
- Un bilet la ..., vă rog.
- Um bilhete para ________, por favor. （oon bee-LYEH-teh prah _____, sărac fah-VAWR）
- Unde merge acest tren / autobuz?
- Para unde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo）
- Unde este trenul / autobuzul către _____?
- Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________）
- Acest tren / autobuz oprește la _____?
- Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
- La ce oră pleacă trenul / autobuzul spre _____?
- Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh suspin oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________）
- Când poate ajunge acest tren / autobuz la _____?
- Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）
poziţie
- Cum ajung la _____?
- Como chego _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
- ...gară?
- à estação de trem / comboio? (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo）
- ...stație de autobuz?
- à rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
- ...Aeroport?
- ao aeroporto? (A-oh ay-roo-POHR-prea）
- ...centrul orasului?
- ao Centro? (A-oh SEHN-troo）
- ... Hotel pentru tineret?
- ao Albergue da juventude / Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
- ..._____Hostel?
- ao Hotel? (A-oh aw-TEHL）
- ... Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei?
- （）
- Unde sunt mai multe ...
- Onde tem bastante ... (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh）
- ...Hostel?
- hotéis? (aw-TAYSH）
- ...Restaurant?
- restaurante? (reh-staw-RAHNTSH）
- ...bar?
- bares? (bahrsh）
- ... Locuri de vizitare?
- lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR）
- Puteți să-mi arătați pe hartă?
- Você (Tu) pode (s) me show no map? (voh-SAY (prea) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
- Stradă
- Rua (roo-ah）
- Vireaza la stanga.
- Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
- Obligatoriu Dreapta.
- Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.）
- Stânga
- Esquerda (ehsh-KEHR-dah）
- dreapta
- Direita (dee-RAY-tah）
- Drept
- Reto (Și REH）
- aproape_____
- em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
- treci prin_____
- Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah）
- Inainte de _____
- Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah）
- prudență_____.
- Fique atento ao / à _____. (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh / ah）
- răscruce de drumuri
- Cruzamento (croo-zah-MEHN-prea）
- Nord
- Norte (NOHR-teh）
- Sud
- Sul (sool）
- Est
- Leste (LEHSH-teh）
- Vest
- Oeste (oo-EHSH-teh）
- În sus
- Subida (soo-BEE-dah）
- la vale
- Descida (desh-SEE-dah）
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (TAHK-vezi）
- Te rog du-mă la _____.
- Leve-me para o / a _______, por favor. （LAY-veh meh prah oo / ah _____, sărac fa-VAWR）
- Cât costă să _____?
- Quanto custa ir até _____? (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____）
- Te rog să mă duci acolo.
- Leve-me para lá, por favor. （LAY-veh meh prah LAH, sărac fa-FAWR）
stau
- Aveți camere disponibile?
- Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
- Cât costă o cameră single / dublă?
- Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-prea KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh poor NOY-teh）
- Camera are ...
- O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh）
- ...Foile?
- lençóis? (leng-SOYSH）
- ... La toaletă?
- ... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
- ...Telefon?
- ... telefon? (teh-leh-FOH-neh）
- ...TELEVIZOR?
- ... televisão? (teh-leh-vee-ZOW）
- Pot să arunc o privire mai întâi în cameră?
- Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh）
- Există o cameră mai liniștită?
- mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo）
- ...Mai mare...
- maior? (mah-YAWR）
- ...Curățător...
- mais limpa? (mighsh LEEM-pah）
- ...mai ieftin...
- mais barato? (mighsh bah-RAH-too）
- Bine, vreau această cameră.
- Ok, eu aceito. (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-too）
- Stau _____ noapte.
- Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s). (E-oo vohw fee-KAHR sărac OO-mah / DOO-cenușă NOY-teh (sh)）
- Îmi puteți recomanda alt hotel?
- Puteți să vă sugerați un alt hotel în regiune? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
- Ai un seif?
- Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh）
- ... Un dulap?
- cacifos? (kah-SEE-foosh）
- Include micul dejun / cina?
- O café da manhã / pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH / peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
- La ce oră este micul dejun / cină?
- A que horas é o café da manhã / pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH / peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
- Vă rugăm să curățați camera.
- Pode limpar o quarto, por favor? （PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-too, poor fah-VAWR）
- Poți să mă trezești la _____?
- Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
- Vreau să verific.
- Quero fazer a saída. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）
valută
- Se poate utiliza MOP / HKD / Renminbi / Singapore Dollar / New Taiwan Dollar?
- （）
- Se poate utiliza USD / EUR / GBP?
- （）
- Poate fi folosit RMB?
- （）
- Pot folosi un card de credit?
- Aceita cartão de credit? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
- Poți să faci schimb de valută pentru mine?
- Puteți modifica / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
- Unde pot face schimb de valută?
- Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
- Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?
- Você me pot descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Unde pot răscumpăra cecurile de călătorie?
- Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Care este cursul de schimb?
- （）
- Unde este un bancomat (ATM)?
- Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo）
Masă
- Masă pentru o persoană / două persoane, vă mulțumesc.
- （）
- Pot vedea meniul?
- （）
- Pot să arunc o privire în bucătărie?
- （）
- Aveți vase de semnătură?
- （）
- Aveți specialități locale?
- （）
- Sunt un vegetarian.
- （）
- Nu mănânc carne de porc.
- （）
- Nu mănânc carne de vită.
- （）
- Mănânc doar mâncare kosher.
- （）
- Îl poți face mai ușor? (Necesită mai puțin ulei vegetal / unt / untură）
- （）
- Pachet cu preț fix
- （）
- Comandați conform meniului
- （）
- mic dejun
- （）
- Masa de pranz
- （）
- ceai de după-amiază
- （）
- masa de seara
- （）
- Vreau_____.
- （）
- Vreau feluri de mâncare cu _____.
- （）
- Pui / pui
- （）
- vită
- （）
- peşte
- （）
- șuncă
- （）
- cârnat
- （）
- brânză
- （）
- ou
- （）
- salată
- （）
- (legume proaspete
- （）
- (fructe proaspete
- （）
- pâine
- （）
- Paine prajita
- （）
- Taitei
- （）
- orez
- （）
- fasole
- （）
- Poți să-mi dai un pahar_____?
- （）
- Poți să-mi dai o ceașcă de _____?
- （）
- Poți să-mi dai o sticlă de _____?
- （）
- cafea
- （）
- Ceai
- （）
- suc
- （）
- (Bule) apă
- （）
- Apă (normală)
- （）
- bere
- （）
- Vin roșu / alb
- （）
- Poți să-mi dai niște _____?
- （）
- Sare
- （）
- Piper negru
- （）
- unt
- （）
- Există apă? (Obțineți atenția chelnerului）
- （）
- Am terminat.
- （）
- Delicios.
- （）
- Vă rugăm să curățați aceste farfurii.
- （）
- Plăti factura.
- （）
bar
- Vindeți alcool?
- （）
- Există un serviciu de bar?
- （）
- Un pahar de bere sau două, vă rog.
- （）
- Vă rugăm să luați un pahar de vin roșu / alb.
- （）
- Vă rog să luați o halbă.
- （）
- Vă rog să aveți o sticlă.
- （）
- Vă rugăm să veniți _____ (Spiritele)adăuga_____ (Băutură cocktail）。
- （）
- whisky
- （）
- Vodcă
- （）
- rom
- （）
- apă
- （）
- apa minerala
- （）
- Apa tonica
- （）
- suc de portocale
- （）
- Cola (Sifon）
- （）
- Ai gustări?
- （）
- Vă rog să mai luați un pahar.
- （）
- Te rog, mai ai o rundă.
- （）
- Când se termină afacerea?
- （）
- noroc!
- （）
Cumpărături
- Ai marimea pe care o port eu?
- （）
- cât de mult costă aceasta?
- （）
- E prea scump.
- （）
- Puteți accepta _____ (Preț)?
- （）
- scump
- （）
- Ieftin
- （）
- Nu imi permit asta.
- （）
- Nu vreau.
- （）
- Ma inseli.
- （）
- Nu sunt interesat de.
- （）
- Bine, l-am cumpărat.
- （）
- Imi poti da o geanta?
- （）
- Livrați bunuri (în străinătate)?
- （）
- Trebuie sa...
- （）
- ...pastă de dinţi.
- （）
- ...O periuta de dinti.
- （）
- ... Tampoane.
- （）
- ...Săpun.
- （）
- ...şampon.
- （）
- ...analgezic. (Cum ar fi aspirina sau ibuprofenul）
- （）
- ...Medicament pentru raceala.
- （）
- ... Medicină gastro-intestinală.
- ... （）
- ... aparatul de ras.
- （）
- ...O umbrela.
- （）
- ... Protecție solară.
- （）
- ...O vedere.
- （）
- ...timbru.
- （）
- ...Baterie.
- （）
- ...papetărie.
- （）
- ...Un stilou.
- （）
- ... carte chineză.
- （）
- ... revista chineză.
- （）
- ... Un ziar chinezesc.
- （）
- ... Un dicționar chinezesc.
- （）
conduce
- Doresc să închiriez o mașină.
- （）
- Pot obține asigurare?
- （）
- Stop(Indicator）
- （）
- banda cu sens unic
- （）
- Randament
- （）
- Parcarea Interzisă
- （）
- Limita de viteză
- （）
- Benzinărie
- （）
- benzină
- （）
- combustibil diesel
- （）
Autoritățile
- Nu am făcut nimic rău.
- （）
- Aceasta este o neînțelegere.
- （）
- Unde ma duci?
- （）
- Sunt arestat?
- （）
- Sunt cetățean al Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / China.
- （）
- Vreau să contactez Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei.
- （）
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- （）
- Pot plăti amenda acum?
- （）