Manual de expresii din afrikaans - Afrikaans phrasebook

afrikaans se vorbește peste tot Africa de Sud și Namibia. Limbajul este derivat în principal din Olandeză. Cu toate acestea, majoritatea vorbitorilor de afrikaans în mediul de lucru au o anumită cunoaștere a limbii engleze.

Ghid de pronunție

Vocale

A

ca la stun

e

ca la met dar uneori ca la meet sau angel

ê

ca în Apple

ë

pronunțat de obicei la fel ca „e”, dar când este accentuat din cauza gramaticii, cum ar fi în cuvinte precum „geëet” care înseamnă „a fi mâncat”, acesta poate fi pronunțat în alte trei moduri: meet, fear sau noit

eu

ca la beut

o

ca în fort sau mood sau boy

ô

ca la cauldron

tu

ca în tu în htut cu buzele rotunjite

y

fără echivalent în engleză, dar similar cu y în my, la fel ca olandezul ij,

'n

în „a” ca în „A câine "sau"A cântec'. Acesta este articolul; nu este niciodată scris cu majusculă chiar dacă este folosit la începutul unei propoziții: cuvântul care urmează este scris cu majuscule.

Rețineți că pronunția în afrikaans este extrem de dificilă și poate fi o provocare, chiar și pentru Olandeză difuzoare.

Consonante

b

ca în bla

c

ca în king (mai puțin frecvente, de obicei substantive proprii, de ex. „Coetzee”

d

ca în dance dar pronunțat ca „t” englezesc la sfârșitul cuvintelor

f

ca în fun

g

în mod similar cu „ch” din bacap, dar mult mai greu și mai glotal - cam asemănător cu flegma :-).

h

ca în hla

j

ca în yak

k

ca în king

l

ca în lamplificator

m

ca în mun

n

ca în nap

p

ca în pet

r

ca în rfurnică, dar sunetul este rulat

s

ca în set

t

ca în tale

v

la fel ca engleza "f"

w

pronunțat la fel ca engleza „v” ca în vet

X

ca în fiX dar extrem de rare, de obicei găsite în termeni științifici sau în cuvinte împrumutate.

z

ca în blitz

În unele cuvinte de împrumut, „g”, „v” și „w” pot fi pronunțate la fel ca echivalentele lor în engleză, dar acest lucru este neobișnuit.

Digrafele și trigrafele

aa

ca în fAacolo

ae

două sunete, unul după altul, destul de repede. Începe ca „aa” și se termină rapid cu afrikaans „a” ca în dtuSf

cap

poate fi pronunțată în trei moduri: locap sau SHine sau king

kk

ca în cane

nn

ca în man

sj

ca în macapine

ee

ca în fear

eë

ca în fear dar pronunțat ca două sunete separate. Sună aproape ca „ee-ye”

eu

la fel ca eë

ei

precum este sAle

eu

pronunțată în două moduri: ca în ear sau ca în mew

gh

la fel ca engleza „gh”. De exemplu: ghost

ll

ca în lamplificator

mm

ca în mSfârșit

adică

pronunțat fie atât de lung „ee” ca în breed sau ca „i” în seuck

kn

ca în pick 'n a plati

ng

ca în sing

nk

ca în think

oe

pronunțat fie ca „oo” lung ca în loot sau ca „oo” scurt ca în foot

oë

ca în engleză doer

oo

la fel ca germanul „ü”, puneți-vă buzele în poziția „o”, dar spuneți „ee”.

tu

ca la coat

rs

ca farse, dar „r” este rulat

tj

ca în capunk

tj

combinat cu adică ca în kid

ui

de asemenea, un sunet unic. Sună ca plAy dar cu buzele pălite. Numele shAne este cel mai apropiat echivalent englezesc

uu

asemănător cu limba germană über dar pronunțat cu mai mult accent și mult mai lung. Identic cu sunetul „yy” final

aai

ca „y” în shy, dar un pronunțat mult mai lung.

eeu

Un trigraf unic. Cel mai apropiat echivalent englez este cuvântul englez ewe. Încercați să amestecați sunetele „ew” și „oo”

oei

similar cu phooey dar pronunțat cu un „w” rapid în el

ooi

similar cu oidar pronunțat cu un „w” rapid în el

uie

similar cu pldar dar pronunțat mult mai mult

Notă despre afrikaans

La fel ca engleza, consoanele duble din afrikaans sunt pronunțate ca un sunet unic și nu două sunete separate, cu excepția cazului în care apar la o pauză silabară: „wekker”: „vack-er” (ceas cu alarmă), dar „melkkoei”: „melk-koo- ee '(vaca de muls).

Rețineți că, deși digrafele și trigrafele din afrikaans conțin în principal vocale și sunet de parcă ar conține multe silabe, ele sunt de fapt văzute ca o singură silabă.

De exemplu, cuvântul „Goeie” sună de parcă ar conține 3 silabe, dar de fapt conține doar două: „goei” și „e” sunt cele 2 silabe.

Din aceasta, puteți vedea pronunția în afrikaans, cum ar fi engleza pentru un străin, poate fi destul de neregulată. Pronunția poate fi grea, iar accentul este extrem de dificil de stăpânit, dar când este vorbit corect, afrikaans-ul este cea mai melodică limbă germanică.

Cu toate acestea, nu trebuie să ne descurajăm. Gramatica din afrikaans este într-adevăr destul de simplă și este mai asemănătoare cu engleza decât cu orice altă limbă germanică. Verbele sunt chiar mai simple decât engleza: nu există a.m sau sunteți sau erau doar daca este și a fost.

Unul care învață afrikaans este probabil că îl va prinde destul de repede și nu va avea nicio problemă cu vorbirea Olandeză sau înțelegere limba germana.

Diferențe importante între olandeză și afrikaans

A rukkie în afrikaans este o perioadă scurtă de timp, nu un act sexual efectuat pe sine.

Exemple de utilizare obișnuită sunt Ek gaan 'n rukkie slaap sau Ek sal oor 'n rukkie daar wees

Baie mijloace vel (mulți); totuși, cuvântul vel există și în afrikaans și are același sens.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS Oop ÎNCHIS Degete INTRARE Ingang IEȘIRE Uitgang APĂSAȚI Stoot TRAGE Trek TOALETĂ Toaletă BĂRBAȚI Aici / Mans FEMEI Dames / Vroue INTERZIS Verbode

Buna ziua. (formal)

Goeie dag. („...”)

Buna ziua. (informal)

Salut. („...”)

Ce mai faci?

Hoe gaan dit? („...”)

Bine, mulțumesc.

Am plecat, dankie. („...”)

Cum te numești?

Wat is jou naam? („...”)

Numele meu este ______.

Naamul meu este ______. („...”)

Încântat de cunoștință.

Aangename kennis. („...”)

Vă rog.

Asseblief. („...”)

Mulțumesc.

Dankie. („...”)

Cu plăcere.

Nu e mai plăcut. („...”)

Da.

Ja. („...”)

Nu.

Nu. („...”)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Verskoon al meu. („...”)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Verskoon my / Jammer. („...”)

Îmi pare rău.

Ek este un jammer. („...”)

La revedere

Totsiens. („...”)

La revedere (informal)

Baai. („...”)

Nu pot vorbi afrikaans [bine].

Ek kan nie [goed] Afrikaans praat nie. („...”)

Vorbesti engleza?

Praat jy Engels? („...”)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Este hier iemand wat Engels praat? („...”)

Ajutor!

Ajutor! („...”)

Atenție!

Opus! („...”)

Buna dimineata.

Goeie môre. („...”)

Bună seara.

Goeie naand. („...”)

Noapte bună. (a dormi)

Goeie nag. („...”)

Nu inteleg.

Ek verstaan ​​nie. („...”)

Unde este toaleta?

Waar este toaleta? („...”)

Eu port blugi.

Ek dra 'n denim-broek. („...”)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Laat my met rus./Los my uit. (...)

Nu mă atinge!

Moenie aan my tata nie! / Moenie aan my raak nie (...)

Chem poliția.

Ek sal die polisie roep / bel. (...)

Politie!

Polisie! (POLI-vezi)

Stop! Hoţ!

Stop! Dief! (...)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Ek het u hulp nodig. Ek benodig u / jou hulp. (...)

Este o urgență.

Nu este niciun caz. (...)

M-am pierdut.

Ek este verde. (...)

Mi-am pierdut geanta.

Ek het my sak verloor. (...)

Mi-am pierdut portofelul.

Ek het my beursie verloor. (...)

Sunt bolnav.

Ek este siek. (...)

Am fost rănit.

Ek este beseer. (...)

Am nevoie de un doctor.

Ek het 'n dokter nodig. (...)

Pot folosi telefonul tau?

Mag ek u (formal) / jou (informal) telefoon gebruik? (...)

Numere

1

een („...”)

2

twee („...”)

3

drie („...”)

4

mai vier ("...")

5

vyf („...”)

6

ses ("...")

7

sewe („...”)

8

ag ("...") / agt ("...")

9

nege („...”)

10

tien („...”)

11

elf („...”)

12

twaalf ("...")

13

dertien („...”)

14

veertien ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestien ("...")

17

sewentien ("...")

18

agtien ("...")

19

negentien ("...")

20

twintig („...”)

21

een-en-twintig („...”)

22

twee-en-twintig („...”)

23

drie-en-twintig („...”)

...

30

dertig („...”)

40

veertig („...”)

50

vyftig („...”)

60

sestig ("...")

70

sewentig („...”)

80

tagtig („...”)

90

neëntig / negentig ("...")

100

eenhonderd („...”)

200

tweehonderd („...”)

300

driehonderd („...”)

...

900

negehonderd („...”)

1000

eenduisend („...”)

2000

tweeduisend („...”)

1,000,000

een miljoen ("...")

1,000,000,000

een miljard („...”)
Rețineți diferența cu numerele de engleză americană.

1,000,000,000,000

een biljoen ("...")

Numere ordinale

1

eerste („...”)

2

tweede („...”)

3

derde („...”)

4

vierde ("...")

5

vyfde („...”)

6

sesde ("...")

7

sewende ("...")

8

agste („...”)

9

negende („...”)

10

tiende ("...")

11

elfde („...”)

...

20

twintigste („...”)

...

100

honderdste ("...")

101

honderd-en-eerste ("...")

Timp

acum

nou (știu)

mai tarziu

mai tarziu (...)

inainte de

voor (...)

dimineaţă

oggend (...)

dupa amiaza

middag (...)

seară

aand (...)

noapte

nag (...)

Ceas

Cât este ceasul?

Hoe laat este dit?

ora unu (când AM / PM sunt evidente)

een uur

unu și jumătate (când AM / PM sunt evidente)

jumătate twee (jumătate [o oră înainte] două [ora])

ora două (când AM / PM sunt evidente)

twee uur

ora unu AM

een uur in die oggend

ora două AM

twee uur in die oggend

amiază

middag

la pranz

om twaalf in die middag

ora unu PM

een uur in die middag

ora două PM

twee uur in die middag

miezul nopţii

middernag

la miezul nopții

om middernag

Durată

_____ minute

_____ minuut (...) / minut (...)

_____ oră (e)

_____ uur (...) / ure (...)

_____ zi (zile)

_____ dag (...) / dae (...)

_____ săptămâni

_____ săptămână (...) / weke (...)

_____ luni)

_____ maand (...) / maande (...)

_____ ani)

_____ jaar (...) / jare (...)

Zile

azi

vandag (...)

ieri

gister (...)

alaltaieri

eergister (...)

Mâine

Mai mult (...)

poimâine

oormôre (...)

în această săptămână

saptamana mor (...)

săptămâna trecută

verlede week (...)

săptămâna viitoare

săptămâna volgende (...)

luni

Maandag („...”)

marţi

Dinsdag („...”)

miercuri

Woensdag („...”)

joi

Donderdag („...”)

vineri

Vrydag („...”)

sâmbătă

Saterdag („...”)

duminică

Sondag („...”)

Weekend

Naweek („...”)

Luni

ianuarie

Januarie (YAN-ua-ree)

februarie

Februarie (VEE-brua-ree)

Martie

Maart („...”)

Aprilie

Aprilie (AH-pril)

Mai

Mei (Mai)

iunie

Junie (VOI-genunchi)

iulie

Julie (TU-lee)

August

Augustus („...”)

Septembrie

Septembrie ("...")

octombrie

Oktober („...”)

noiembrie

Noiembrie ("...")

decembrie

Desember („...”)

Data și ora scrierii

Zi

Dag („...”)

Săptămână

Săptămâna („...”)

Lună

Maand („...”)

An

Jaar („...”)

Secol

Eeu („...”)

Anul bisect

Skrikkel-jaar („...”)

1:00 DUPĂ AMIAZA

13:00 / 13h00

14:00

14:00 / 14h00

3:00 DUPA AMIAZA

15:00 / 15h00

...

12:00 PM

24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00

Culori

roșu

Rooi („...”) (formă intensivă: roșu-sângerat, roșu sânge)

Galben

Geel ("...") (Formă intensivă: goud-geel ("..."))

Verde

Groen ("...") (Formă intensivă: gras-groen ("..."), verde iarbă)

Albastru

Blou ("...") (Formă intensivă: hemel-blou ("..."), albastru deschis)

Negru

Swart ("...") (Formă intensivă: pik-swart ("..."), negru)

alb

Wit ("...") (Formă intensivă: spier-wit ("..."))

Violet

Pers („...”)

portocale

Oranje („...”)

Maro

Bruin („...”)

Gri

Grys ​​(„...”)

Roz

Pienk („...”) / Rooskleurig („...”)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

Un bilet la _____, vă rog.

Een kaartjie na _____, asseblief. (...)

Unde merge acest tren / autobuz?

Waarheen gaan hierdie trein / bus? (...)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Waar is die trein / bus na _____? (...)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Opriți die / hierdie trein / bus în _____? (...)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Hoe laat vertrek die trein / bus na _____? (...)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Hoe laat sal die trein / bus in _____ arriveer? (...)

Directii

Cum ajung la _____ ?

Hoe kom ek tot in _____? (...)

... gara?

... die trein-stasie? (...)

...stația de autobuz?

... mor autobuz-stasie? (...)

...aeroport?

... die lughawe? (...)

...centrul orasului?

... middedorp? (...)

... pensiunea pentru tineret?

... muri jeug-hostel? (...)

...Hotelul?

... mori _____ hotel? (...)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... the Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat? (...)

Unde sunt o mulțime de ...

Waar is daar baie ... (...)

... hoteluri?

... hotelle? (...)

... restaurante?

... restaurant? (...)

...baruri?

... kroeë? (...)

... site-uri de văzut?

... besienswaardighede? (...)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Kan jy dit vir my op die kaart aandui? (...)

stradă

straat (...)

Vireaza la stanga.

Link-uri Draai. (...)

Obligatoriu Dreapta.

Draai reg. (...)

stânga

link-uri (...)

dreapta

regs (...)

drept inainte

reguit vorentoe (...)

catre _____

in die rigting van _____ (...)

trecut _____

a murit _____ (...)

inainte de _____

voor die _____ (...)

Fii atent la _____.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

intersecție

kruising (...)

Nord

noord (...)

sud

suid (...)

Est

oos (...)

vest

wes (...)

du-te în sus

gaan op teen die heuwel (...)

du-te la vale

gaan af teen die heuwel (...) / Drumul merge în jos: Die pad loop afdraand (...)

Este în sus

Dit is opdraande (...)

Este la vale

Dit is afdraande (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Du-mă la _____, te rog.

Vat my asseblief na _____ toe. (...)

Cât costă să ajungi la _____?

Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan? (...)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Vat my soontoe, asseblief. (...)

Cazare

Aveți camere disponibile?

Het u enige kamers beskikbaar? (...)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee persone? (...)

Camera vine cu lenjerie de pat

Lacurile daar sunt în die kamer? (...)

Camera vine cu ...

Het die kamer ... (...)

...O baie?

... nu e badkamer? (...)

...un telefon?

... 'n telefon? (...)

...un televizor?

... la televizor? (...)

Pot să văd camera întâi?

Mag ek die kamer eers sien? (...)

Ai ceva mai liniștit

Het u enige iets quieter? (...)

Ai ceva...

Het u enige ... kamer? (...)

...mai mare?

... groter ... (...)

...curățător?

... skoner (...)

...mai ieftin?

... goedkoper ... (...)

OK o sa il iau.

Goed, ek sal dit neem / tva. (...)

Voi sta _____ noapte (i).

Ek sal ____ aand (e) bly. (...)

Puteți sugera un alt hotel?

Kan u 'n ander hotel aanbeveel? (...)

Ai un seif?

Het u 'n kluis? (...)

... dulapuri?

... sluitkas (te) (...)

Micul dejun / cina este inclus?

Este ontbyt / aandete ingesluit? (...)

La ce oră este micul dejun / cină?

Hoe laat este ontbyt / aandete? (...)

Vă rog să-mi curățați camera.

Maak asseblief my kamer skoon. (...)

Poți să mă trezești la _____?

Kan u my wakker maak teen _____? (...)

Vreau să verific.

Ek wil uitteken. (...)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Aanvaar u dolari americani / australieni / canadieni? (...)

Acceptați lire sterline?

Aanvaar u Britse ponde? (...)

Acceptați carduri de credit?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

Poți schimba banii pentru mine?

Kan u geld wissel vir my? (...)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Waar kan ek geld verwissel? (...)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Kan u 'n resigerstjek wissel vir my? (...)

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel? (...)

Care este cursul de schimb?

Wat este die wisselkoers? (...)

Unde este un bancomat (ATM)?

Waar nu este autobank / bancomat? (...)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

'n Tafel vir een / twee person (e) asseblief. (...)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? (...)

Pot să mă uit în bucătărie?

Mag ek in die kombuis kyk? (...)

Există o specialitate în casă?

Daar 'n huis-spesialiteit? (...)

Există o specialitate locală?

Is daar 'n lokale spesialiteit? (...)

Sunt vegetarian.

Ek's / Ek is 'n vegetariër. (...)

Nu mănânc carne de porc.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

Mănânc doar mâncare kosher.

Ek eet net / slegs kosher kos. (...)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Kan u dit asseblief olie-vry voorberei? (...)

masa cu pret fix

Vaste prys ete / buffet-ete (...)

a la carte

a la carte (...)

mic dejun

ontbyt (...)

Masa de pranz

middag-ete (...)

ceai (masă)

tee (...)

cină

aandete (...)

Eu vreau _____.

Ek wil _____ hê. (...)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Ek wil 'n gereg met _____ hê. (...)

pui

hoender (...)

vită

beesvleis (...)

peşte

vis (...)

șuncă

șuncă (...)

cârnat

se înrăutățește (...)

brânză

kaas (...)

ouă

eiers (...)

salată

slaai (...)

(legume proaspete

(vars) groente (...)

(fructe proaspete

(vars) vrugte (...)

pâine

puiet (...)

paine prajita

roosterbrood (...)

taitei

noedels / paste (...)

orez

rys (...)

fasole

os / boontjies (...)

Pot să iau un pahar de _____?

Mag ek 'n glas _____ kry? (...)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Mag ek 'n koppie _____ kry? (...)

Pot să am o sticlă de _____?

Mag ek 'n bottel _____ kry? (...)

cafea

koffie (...)

ceai (băutură)

tee (...)

suc

sevă (...)

apă carbogazoasă

vonkelwater (...)

apă

apă (...)

bere

bier (...)

vin roșu / alb

rooi / wit wyn (...)

Pot să am niște _____?

Mag ek _____ kry? (...)

sare

sud (...)

piper negru

swart peper (...)

unt

bătăuș (...)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Verskoon al meu? (...)

Am terminat.

Ek este klaar. (...)

A fost delicios.

Dit was heerlik. (...)

Vă rugăm să curățați plăcile.

Kan u asseblief die tafel skoonmaak. (...)

Nota va rog.

Moarte plictisitor, asseblief. (...)

Baruri

Serviți alcool?

Bedien u alkohol? (...)

Există serviciu de masă?

Este daar tafel-diens? (...)

O bere / două beri, vă rog.

'n Bier / twee biere, asseblief. (...)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

'n Glas rooi / wit wyn, asseblief. (...)

O halbă, te rog.

'n Pint, asseblief. (...)

O sticlă, te rog.

'n Bottel, asseblief. (...)

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

_____ () en _____ (), asseblief. (...)

whisky

whisky (...)

vodcă

wodka (...)

rom

rom (...)

apă

apă (...)

sifon club

sifon (...)

apa tonica

tonic (...)

suc de portocale

lemoensap (...)

Coca-Cola (sifon)

Coca-Cola (coeldrank)

Aveți gustări la bar?

Daar enige versnaperinge / snoepgoed? (...)

Încă unul, vă rog.

Nog een, asseblief. (...)

O altă rundă, vă rog.

Nog 'n rondte, asseblief. (...)

Când este ora închiderii?

Hoe laat is toemaaktyd? (...)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

V-ați spus în partenerul meu / grootte? (...)

Cât de mult costă aceasta?

Hoeveel kos dit? (...)

E prea scump.

Dit is te duur./Dis te duur (...)

Vreți să luați _____?

Sal u _____ aanvaar? (...)

scump

duur (...)

ieftin

goedkoop (...)

Nu-mi permit.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

Nu vreau.

Ek wil dit nie hê nie. (...)

Mă înșeli.

Jy kul / verneuk my. (...)

Nu sunt interesat.

Ek stel nie belang nie. (..)

OK o sa il iau.

OK, ek sal dit vat./Reg, ek sal dit vat. (...)

Pot avea o geantă?

Kan ek 'n sakkie kry? (...)

Expediați (peste mări)?

Verskeep u (oorsee)? (...)

Am nevoie...

Ek het ... nodig (...)

...pastă de dinţi.

... tandepaste. (...)

...o periuta de dinti.

... 'n tandeborsel. (...)

... tampoane.

... tampoane. (...)

...săpun.

...infiltra. (...)

...şampon.

... șampon. (...)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

... pyntablet (...)

...medicament pentru raceala.

... verkoue-medisyne. (...)

... medicina stomacului.

... maagmedisyne. (...)

... un aparat de ras.

... 'n skeermes. (...)

...o umbrela.

... 'n sambreel. (...)

... loțiune de protecție solară.

... sonbrand-olie. (...)

...O vedere.

... 'n poskaart. (...)

...timbre postale.

... seëls. (...)

... baterii.

... bătaie. (...)

...hartie de scris.

... skryfpapier. (...)

...un stilou.

... 'n pen. (...)

... cărți în limba engleză.

... Engelse boeke./Boeke în Engels. (...)

... reviste în limba engleză.

... Engelse tydskrifte. (...)

... un ziar în limba engleză.

... 'n Engelse koerant. (...)

... un dicționar african-englez.

... 'n Afrikaans-Engelse woordeboek. (...)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Ek wil 'n motor huur. (...)

Pot obține asigurare?

Kan ek assuransie kry? (...)

Stop (pe un semn de stradă)

Stop (op 'n straat teken)

Într-un fel

een-rigting (...)

Randament

gee toe (...)

Parcarea Interzisă

parcare geen (...)

Limită de viteză

spoed-beperking (...)

gaz (benzină) statie

petrol-stasie / vul-stasie (...)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. („...”)

A fost o neînțelegere.

Nu era greșit. („...”)

Unde ma duci?

Waar heen vat jy my? („...”)

Sunt arestat?

Este ek onder arres? („...”)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Ek is 'n Amerikaanse / Australiaanse / Britse / Kanadese burger. („...”)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Ek wil met die Amerikaanse / Australiaanse / Britse / Kanadese ambassade praat. („...”)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Ek wil met 'n prokureur praat. („...”)

Pot plăti o amendă acum?

Kan ek onmiddellik 'n boete betaal? („...”)