Caiet de expresii olandez - Dutch phrasebook

Lumea vorbitoare de olandeză. Olandeză este, de asemenea, una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene și ale Uniunii Națiunilor din America de Sud.

Olandeză (Nederlands) este o limbă germanică vorbită de aproximativ 27 de milioane de oameni din întreaga lume. Majoritatea oamenilor care trăiesc în Olanda și Flandra (partea de nord a Belgia) folosiți-l ca primă limbă, în timp ce în Surinam, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, si Caraibe Olanda este utilizat pe scară largă ca a doua limbă. Din punct de vedere istoric, Flandra franceză și părți ale Regiunea Rinului de Jos în Germania aparțin, de asemenea, sferei limbii olandeze și, în epoca colonizării, s-a răspândit și în Indonezia și alte foste colonii olandeze.

Olandeză este strămoșul Limba afrikaans vorbit în Africa de Sud și Namibia, care este inteligibil reciproc pentru olandeză. În cele din urmă, este strâns legată de alte limbi germanice de vest, cum ar fi limba germana (în special Low German), Engleză și Friziana de Vest, și mai îndepărtat de scandinav Limbi germanice de nord.

Utilizare

Engleza este vorbită pe scară largă în toate zonele în care olandeză este limba primară sau secundară. Oficialii guvernamentali, inclusiv ofițerii de poliție, dar și conducătorii de trenuri, personalul medical și personalul care lucrează în industria turistică vor avea întotdeauna cunoștințe de limbă engleză cel puțin rezonabile. Cu toate acestea, persoanele în vârstă și copiii mici nu fac acest lucru, astfel încât un pic de olandeză poate fi utilă.

Mulți olandezi și flamandi au o cunoaștere rezonabilă până la excelentă a limbii engleze și tind să treacă la engleză atunci când estimează că nivelul lor de engleză este mai avansat decât comandamentul olandez al unui vizitator. În timp ce intenția este de a face comunicările mai ușoare, acest obicei face mai dificilă îmbunătățirea abilităților dvs. lingvistice. În situațiile în care presiunea timpului nu este o problemă, simțiți-vă liber să explicați că încercați să vă exersați olandezul, iar majoritatea oamenilor vor face un efort să discute cu dvs. în olandeză simplă.

Diferențele dintre flamand și olandez în Europa

În Flandra, este mult mai obișnuit să se utilizeze forma politicoasă pentru a se adresa altora decât în ​​Țările de Jos, unde „u” formal este în prezent rezervat în principal pentru a se adresa persoanelor în vârstă. Cu toate acestea, din moment ce ar putea fi o problemă să folosim forma casuală unde se datorează forma politicoasă și opusul ar putea invoca pur și simplu câteva chicoteli, vom folosi forma politicoasă în acest manual, cu excepția cazului în care se menționează altfel.

Pronunția g diferă foarte mult între sud (Flandra și Olanda de Sud) și nordul. În nord, / g / se pronunță ca o fricativă velară fără voce; la fel ca pronunția tradițională a cuvântului englezesc „locap". În olandeză, acest lucru se numește" harde g "sau" g dur ". La sud de râurile Rin și Waal, pronunția se schimbă într-o fricativă palatală sau un" g moale "- un sunet mai puțin frecvent, folosit doar în câteva procente din limbile lumii.

Pronunție

Olandezul are câteva sunete vocale care nu sunt cunoscute în multe alte limbi, astfel încât acestea pot fi greu de învățat.

Vocale scurte

A

/ ɑ /: ca „a” în „calm”, (dar mai scurt)

e

/ ɛ / ə /: cum ar fi „e” în „stilou” sau „e” în „the” (la finalul cuvintelor)

eu

/ ɪ /: ca „i” în „pin”

o

/ ɔ /: ca „o” în „furculiță”

oe

/ u /: cum ar fi „oo” în „prea” (dar mai scurt)

tu

/ ʊ /: cum ar fi „u” în „pune”

y

/ ɪ / i /: ca „i” în „like” sau „ee” în „deep”

Vocalele lungi

a, aa

/ aː /: ca „aa” în „afrikaans”

e, ee

/ eː /: ca „a” în „zi” (fără a pronunța sunetul „y” la final, ceva între bed & team)

eu

/ ɜː /: similar cu „e” în „milă”

adică

/ iː /: ca „ea” în „mare”

o, oo

/ oː /: ca „o” în „acum” (fără a pronunța sunetul „w” la sfârșit)

oe

/ uː /: cum ar fi „oo” în „prea”

u, uu

/ yː /: ca „ü” în germană „München”

Diftongi

au, ou

/ aʊ /: ca „ow” în „cum”

eeuw

/ eːu /: ca „a” în „zi” și înlocuirea sunetului „y” la sfârșit cu un sunet „w”

ei, ij

/ ɛɪ /: nu există în engleză, dar seamănă oarecum cu „y” din „my”

ieuw

/ iːu /: ca „ea” în „mare” urmat de un sunet „w”

ui

/ ɜːu /: ca „i” în „domn” urmat de un sunet „w”.

eu

/i.e/: la fel ca ee, dar decât separat unul de celălalt.^[1]

Consonante

b

/ b /: ca „b” în „pat”

c

/ k / s /: cum ar fi „c” în „poate” (k) sau „c” în „anumite” (e)

cap

/ x /: ca „ch” în „loch” scoțian

d

/ d /: ca „d” în „face”

f

/ f /: ca „f” în „simți”

g

/ ɣ /: voce „ch'-sound

h

/ h /: ca „h” în „au”

j

/ j /: ca „y” în „tu”

k

/ k /: ca „k” în „kilogram”

l

/ l /: ca „l” în „low”

m

/ m /: ca „m” în „om”

n

/ n /: ca „n” în „nu”; adesea căzut la sfârșitul cuvintelor

p

/ p /: ca „p” în „animal de companie”

q

/ k /: cum ar fi „q” în „rapid”

r

/ ʁ /: similar cu „r” în „rând”, dar din partea din spate a gâtului, la fel ca „r” francez.^[2]

s

/ s /: ca „s” în „spune”

sj

/ ʃ /: ca „sh” în „ea”

t

/ t /: ca „t” în „top”

v

/ v /: ca „v” în „venă”

w

/ ʋ /: nu există echivalent în limba engleză; undeva între engleză „v” și „w”

X

/ ks /: cum ar fi „x” în „topor”

y

/ j /: ca „y” în „da”

z

/ z /: ca „z” în „grădina zoologică”

Note

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Buna ziua.

Salut. (HAH-scăzut)

Ce mai faci?

Hoe maakt u het? (hoo MAHKT uu hut?)

Ce mai faci? (informal)

Hoe gaat het? (hoo GAHT colibă?)

Bine, mulțumesc.

Am plecat, umed u. (GOOT dahnk uu)

Bine, mulțumesc. (informal)

Am plecat, dank je. (GOOT dahnk yuh)

Cum te numești?

Te-ai urcat? (hoo HAYT uu?)

Cum te numești? (informal)

Vai, da? (hoo HAYT yuh?), sau Wat este jouw naam? (ce este yoo NAHM?)

Numele meu este ______ .

Mijn naam este ______. (meyn NAHM este _____.)

Încântat de cunoștință.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), sau pur și simplu Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Vă rog.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Mulțumesc.

Dank u. (DAHNK uu)

Mulțumesc. (informal)

Dank je. (DAHNK yuh)

Cu plăcere.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

De cele mai multe ori în olandeză, oamenii vor spune „alstublieft” când îți dau ceva; înainte de asta, spui „dank je”: „alstublieft” înseamnă și că ești binevenit.

Da.

Ja. (YAH)

Nu.

Nu. (BA NU)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Și măcar uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) sau pur și simplu Pardon (Pardon)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Îmi pare rău. (SOH-ree)

Îmi pare rău.

Het spijt me. (het SPAYT muh) sau Ne pare rău. (SOH-ree)

La revedere

Tot ziens. (TOT văd)

Nu pot vorbi olandeză.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Nu pot vorbi bine olandeza.

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Vorbesti engleza?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Ajutor!

Ajutor! (HEHLP!)

Buna dimineata.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

Bună ziua.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Bună seara.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Noapte bună.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Noapte bună (a dormi)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Nu inteleg.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GREYP hut neet)

Unde este toaleta?

Waar este toaleta? (wahr is hut twah-LET?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Laat me întâlnit rugină. (LAHT muh l-a întâlnit pe RUST)

Nu mă atinge!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Chem poliția.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-see)

Politie!

Politie! (poh-LEET-vezi!)

Stop! Hoţ!

Stop! Dief! (STOP! ADEVĂRAT!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Este o urgență.

Het is een noodgeval. (hut IS uhn NOWT-guh-vahl)

M-am pierdut.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Mi-am pierdut geanta.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Mi-am pierdut portofelul.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Sunt bolnav.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Sunt rănit.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Am nevoie de un doctor.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Pot folosi telefonul tau?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Numere

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

drie (DREE)

4

mai mare (VEER)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

tien (ADOLESCENT)

11

elf (ELF)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-adolescent)

14

veertien (VAYR-adolescent)

15

vijftien (VAYF-adolescent)

16

zestien (ZEHS-adolescent)

17

zeventien (ZAY-vuhn-teen)

18

achttien (AHGT-adolescent)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

twintig (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

een miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

număr _____ (tren, autobuz etc.)

nummer _____ (NUHM-muhr)

jumătate

de helft (duh HELFT)

Mai puțin

minder (MIN-duhr)

Mai mult

meer (MAI)

Timp

inainte de

voor (VOHR)

acum

nu (NUU)

mai tarziu

mai tarziu (LAH-tuhr)

dimineaţă

ochtend (OHG-tuhnt)

dupa amiaza

middag (MID-dahg)

seară

avond (AH-vuhnt)

noapte

nacht (NAHGT)

Ceas

ora unu (când AM / PM sunt evidente)

een uur (AIN uuhr)

ora două (când AM / PM sunt evidente)

twee uur (TWAY uuhr)

ora unu AM

een uur's nachts (AIN uuhr snahgts)

ora două AM

twee uur's nachts (TWAY uuhr snahgts)

amiază

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

ora unu PM

een uur's middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

ora două PM

twee uur's middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)

miezul nopţii

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Durată

_____ minute

_____ minuut (min-UUHT) / minuten (min-UUHT-uhn)

_____ oră (e)

_____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ zi (zile)

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ săptămâni

_____ săptămână (TREZI) / weken (WAKE-uhn)

_____ luni)

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ ani)

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Zile

alaltaieri

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

ieri

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

azi

vandaag (vahn-DAHG)

Mâine

morgen (MORE-ghun)

poimâine

excesiv (O-vuhr-more-ghun)

săptămâna trecută

vorige week (VOH-ruh-ghuh WAKE)

în această săptămână

deze week (DAY-zuh WAKE)

săptămâna viitoare

săptămâna volgende (VOL-ghun-duh WAKE)

luni

maandag (MAHN-dahg)

marţi

dinsdag (DINSS-dahg)

miercuri

woensdag (WOONS-dahg)

joi

donderdag (DON-duhr-dahg)

vineri

vrijdag (VRAY-dahg)

sâmbătă

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

duminică

zondag (ZON-dahg)

Luni

ianuarie

ianuarie (jahn-uu-AH-ree)

februarie

februari (fay-bruu-AH-ree)

Martie

maart (MAHRT)

Aprilie

Aprilie (ah-PRIL)

Mai

mei (MAI)

iunie

iunie (YUU-nee)

iulie

juli (YUU-lee)

August

august (ow-GHUS-tus)

Septembrie

Septembrie (sep-TEM-buhr)

octombrie

octombrie (ock-TOW-buhr)

noiembrie

noiembrie (nu-VEM-buhr)

decembrie

decembrie (zi-SEM-buhr)

Culori

negru

zwart (ZWAHRT)

alb

spirit (PIC)

gri

grijs (GRISURI)

roșu

rood (ROWT)

albastru

blauw (BLAW)

galben

geel (GHAYL)

verde

groen (GHROON)

portocale

oranje (oh-RAHN-yuh)

Violet

paars (PAHRS), mai pur (PUHR-puhr)

maro

bruin (BRUYN)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Hoeveel kost een ticket naar _____? (HOO-vale cost uhn TICK-et nahr _____)

Un bilet la _____, vă rog.

Een ticket naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Un bilet dus, vă rog.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

O călătorie dus-întors, vă rog.

{Flandra} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Olanda} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Unde merge acest tren / autobuz?

Waar gaat deze trein / bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn / bus HAYN)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Waar is de trein / bus naar _____? (WAHR iss duh treyn / bus nahr _____)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Stopt deze trein / bus in _____? (STOPT day-zuh treyn / bus in _____)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Wanneer komt deze trein / bus aan in _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn / bus ahn in _____)

Directii

Cum ajung la ... ?

Hoe kom ik bij ...? (HOO kum ick bey)

... gara?

... stație? (colibă ​​stah-SYON)

...stația de autobuz?

... ce stație de autobuz? (colibă ​​BUS-stah-SYON)

...aeroport?

... de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...centrul orasului?

... het centrum? (colibă ​​CEN-trum)

... pensiunea pentru tineret?

... de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...Hotelul?

... a fost _____ hotel? (colibă ​​_____ hoh-TELL)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... Het Amerikaans / Canadees / Australisch / Brits consulaat? (hut ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-lees / BRITS con-suu-LAHT)

Unde sunt o mulțime de ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... hoteluri?

... hoteluri? (hoh-SPUNE)

... restaurante?

... restaurante? (res-tow-RAHNTS)

...baruri?

...baruri? (BAHRS)

... site-uri de văzut?

... bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu may daht TOW-nuhn op duh KAHRT)

stradă

straat (DETERMINAT)

Vireaza la stanga.

Sla linkuri af. (slah LINKS ahf)

Obligatoriu Dreapta.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

stânga

linkuri (LEGĂTURI)

dreapta

rechts (REGHTS)

drept inainte

rechtdoor (REGH-dore)

catre _____

naar _____ (NAHR)

trecut _____

na de / het _____ (NAH duh / hut)

inainte de _____

voor de / het _____ (VORE duh / hut)

Fii atent la _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / hut)

intersecție

kruispunt (KRUYSS-punt)

Nord

noorden (NOHR-duhn)

sud

zuiden (ZIGH-duhn)

Est

oosten (OHS-tuhn)

vest

vest (WES-tuhn)

în sus

bergop (bayr-GHOP)

la vale

bergaf (bayr-GHAHF)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-vezi)

Du-mă la _____, te rog.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Cât costă să ajungi la _____?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Brengă-mă erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Cazare

Aveți camere disponibile?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

Camera vine cu lenjerie de pat

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns in duh KAH-mur)

Camera vine cu ...

Este er een ... in de kamer? (este uhr uhn ... în duh KAH-mur)

...O baie?

... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

...un telefon?

... un telefon (... uhn tay-lay-FONE)

...un televizor?

... een TV (... uhn tay-VAY)

Pot să văd camera mai întâi?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Ai ceva mai liniștit

Ai rămas rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Ai ceva...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

...mai mare?

... groter? (... GHROH-turr)

...curățător?

... schoner? (... SGHONE-uhr)

...mai ieftin?

... goedkoper? (... ghoot-KOWE-pur)

OK o sa il iau.

Goed, ik neem deze. (ghoot ick nume DAY-zuh)

Voi sta _____ noapte (i).

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Puteți sugera un alt hotel?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Ai un seif?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

... dulapuri?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Micul dejun / cina este inclus?

Este het ontbijt / avondeten inbegrepen? (is hut ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

La ce oră este micul dejun / cină?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (hoo laht is hut ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Vă rog să-mi curățați camera.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Poți să mă trezești la _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Vreau să verific.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Kan ik met Amerikaanse / Australische / Canadese dollars betalen? (kahn ick met ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Acceptați lire sterline?

Kan ik met Britse ponden betalen? (kahn ick met BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Acceptați carduri de credit?

{Flanders} Kan ik met een kredietkaart betalen? (kahn ick met uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Olanda} Kan ik met een credit card betalen? (kahn ick met uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Poți schimba banii pentru mine?

Kan u geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Kan u een traveller's check wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

Waar kan ik een traveller's check wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Care este cursul de schimb?

Wat is de wisselkoers? (wat is duh WIS-ul-koors)

Unde este un bancomat (ATM)?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Olanda]: Waar kan ik geld PINnen? (verb făcut după codul PIN al cardului bancar)

[Flandra:] Este aici ergen een BancContact MisterCash? [se referă la mașină cu numele de marcă al sistemului ATM belgian]

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Meniul meu este, totuși? (magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Pot să mă uit în bucătărie?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Există o specialitate în casă?

Este oare specialitate van het huis? (este uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

Există o specialitate locală?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Sunt vegetarian.

Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Nu mănânc carne de porc.

Ik eet geen varkensvlees. (ick ate ghane VAR-kuns-vlase)

Mănânc doar mâncare kosher.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick ate AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Poți să-l faci „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

masa cu pret fix

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

a la carte

a la carte (ah lah kahrt)

mic dejun

ontbijt (ont-BAIYT)

Masa de pranz

Masa de pranz (Masa de pranz)

ceai (masă)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

cină

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Eu vreau _____.

Ik wil _____. (ick wil ___) (informal, dar fără a adăuga în permanență acest lucru poate părea prea solicitant)

Aș dori să)

Voi graja ______ (ick wil ghraagh ___) (Formă formală, mai politicoasă)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Ik wil een gerecht met _____. (ick whn uhn GUH-reght met ______)

pui

kip (kip)

vită

rundvlees (RUNT-vlase)

peşte

vis (viz)

șuncă

șuncă (hahm)

cârnat

cel mai rău (wohrst)

brânză

kaas (kahs)

ouă

eieren (AIY-urr-un)

salată

salată (sah-LAH-duh)

(legume proaspete

(vers) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(fructe proaspete

(vers) fruct ((vehrs) fruyt)

pâine

puiet (brote)

paine prajita

paine prajita (paine prajita)

taitei

noedels (NOOH-duls)

orez

rijst (raiyst)

fasole

bonen (BOW-călugăriță)

Pot să iau un pahar de _____?

Mag ik een glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Pot să am o sticlă de _____?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

cafea

koffie (cafea)

ceai (băutură)

tine (tay)

suc

sevă (sahp)

apă (cu bule)

spuitwater (SPUYT-wah-tuhr)

apă

apa (WAH-tuhr)

bere

bier (bere)

vin roșu / alb

rode / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Pot să am niște _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

sare

zout (zawt)

piper negru

piper (PAY-pur)

unt

boter (BOW-tuhr)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Ober? (OH-buhr)

Am terminat.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

A fost delicios.

Het a fost lekker. (hut wahs hale LEK-ur)

Vă rugăm să curățați plăcile.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Nota va rog.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Baruri

Serviți alcool?

Serviți alcool? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Există serviciu de masă?

Te-ai uitat la un fel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

O bere / două beri, vă rog.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (ane bere / tway bere AHLS-tuu-bleeft)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

O halbă, te rog.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

O sticlă, te rog.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

_____ (sterke a băut) en _____ (neclintit), alstublieft. (_____ ro _____ AHLS-tuu-bleeft)

whisky

whisky (Tasta WIS)

vodcă

vodcă (VOT-kah)

rom

rom (rom)

apă

apa (WAH-tur)

sifon club

spuitwater (SPUYT-wah-tur)

apa tonica

tonic (tonic)

suc de portocale

sinaasappelsap (SEE-nahs-ah-pul-sahp)

Coca-Cola (sifon)

cola (KOWE-lah)

Aveți gustări la bar?

Ti-ai lasat gustari? (haft uu gustări)

Încă unul, vă rog.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

O altă rundă, vă rog.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Când este ora închiderii?

Hoe laat is de sluitingstijd? (hoe laht is duh SLUY-ting-staiyt)

Ce faci o fată / un tip dulce ca tine într-un loc ca acesta?

Wat doet een lief meisje / lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Locul meu sau al tău?

Bij mij thuis, of bij jou? (baiy maiy tuys of baiy yowe)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

Heeft u dit in mijn maat? (hayft uu dit in maiyn maht)

Cât de mult costă aceasta?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

E prea scump.

Dat is te duur. (dit is tuh duhr)

Vreți să luați _____?

Accepteert u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

scump

duur (duhr)

ieftin

goedkoop (ghoot-KOPE)

Nu-mi permit.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Nu vreau.

Ik wil het niet. (ick wil hut neet)

Mă înșeli.

M-ai trimis. (uu buh-DREEGHT muh)

Nu sunt interesat.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

OK o sa il iau.

OK, Ik neem het. (oh-KAY ick nume colibă)

Pot avea o geantă?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Expediați (peste mări)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut BUY-tun-lahnt))

Am nevoie...

Ik heb ... nodig. (ick hap ... NOH-digh)

...pastă de dinţi.

... tandpasta. (... TAHNT-pass-tah)

...o periuta de dinti.

... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)

... tampoane.

... tampoane. (... TAHM-pons)

...săpun.

... zeep. (zape)

...şampon.

...şampon. (șampon)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

... aspirină, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

...medicament pentru raceala.

... hoestsiroop. (... HOOST-vede-frânghie)

... medicina stomacului.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

... un aparat de ras.

... een scheermes. (... uhn SGHARE-mes)

...o umbrela.

... een paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

... loțiune de protecție solară.

... zonnebrand. (... ZOH-nuh-brahnt)

...O vedere.

... een postkaart. (... uhn POST-kahrt)

...timbre postale.

... postzegeluri. (... POST-zay-guls)

... baterii.

... batterijen. (... bah-tuh-RAI-uhn)

...hartie de scris.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...un stilou.

... een pen. (... uhn pen)

... cărți în limba engleză.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... reviste în limba engleză.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... un ziar în limba engleză.

... een engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... un dicționar olandez-englez.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

Pot obține asigurare?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

Stop (pe un semn de stradă)

Stop (Stop)

Într-un fel

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

Randament

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

Parcarea Interzisă

niet parkeren (neet par-KAY-run)

Limită de viteză

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

gaz (benzină) statie

stație cisternă (TAHNK-stah-shon)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

A fost o neînțelegere.

Het a fost într-o misversand. (hut was uhn MIS-vur-stahnt)

Unde ma duci?

Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Sunt arestat?

Este arestat? (stah ick ON-dur ah-REST)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Ik ben een Amerikaans / Australisch / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / ow-STRAH-lees / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Ik wil met de / het Amerikaanse / Australische / Britse / Canadese ambassade / consulaat spreken. (ick wil met duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Pot plăti o amendă acum?

Kan ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Naționalități, țări

american

Amerikaani

Argentina

Argentijnse

african

afrikaans

Africa

Afrika

Statele Unite ale Americii

Verenigde Staten

australian

Australisch

Australia

Australië

Albania

Albanië

britanic

Britanici

Marea Britanie

Groot-Brittannië

Belgia

België

Belgian

Belg

brazilian

Brazilieni

Brazilia

Brazilia

Flandra

Vlaanderen

Frizonă

cartofi prajiti

Franţa

Franța

Un francez

Een Fransman

Finlanda

Finlanda

finlandeză

Aripioare

canadian

Canadee

Canada

Canada

Croaţia

Kroatië

Austria

Oostenrijk

Olandeză

Nederlands

Olanda

Nederland

limba germana

Duits

Germania

Duitsland

indian

Indiaas

India

India

Indonezia

Indonesië

Indo

Indo

Indoneziană

Indonesisch

Italia

Italia

Italiană

Italieni

Marocco

Marokko

Maroc

Marokaani

Curcan

Turkije

turc

Turci

Rusă

Russisch

Rusia

Rusland

sârb

Servisch

Serbia

Servië

Spaniolă

Spaane

Spania

Spania

suedez

Zweeds

suedez

Zweed

Suedia

Zweden

Africa de Sud

Zuid Afrika

scoţian

Schots

Scoţia

Schotland

Surinam

Surinam

Suriname

Surinamer

China

China

chinez

Chinezi

Thai

Thais

Vietnameză

Vietnamees

coreeană

Coreeni

Algeria

Algerije

norvegian

Noors

Norvegia

Noorwegen

Grecia

Griekenland

Greacă

Griek sau Grieks

Egipt

Egypte

Polonia

Polen

Lustrui

Bazine

Congo

Congo

Maghiară

Hongaars

Română

Roemeens

Portugheză

Portughezi