Caiet de expresii armean - Armenian phrasebook

Mt. Ararat și Erevan

armean (հայերէն / հայերեն, hayeren) este o limbă indo-europeană, formându-și propria ramură izolată în cadrul familiei de limbi indo-europene. Astfel, nu este strâns legat de nicio altă limbă indo-europeană. Este vorbit de poporul armean în Republica Armenia, Georgia, Nagorno-Karabakh și, de asemenea, de diaspora armeană din întreaga lume. Estimarea vorbitorilor este de 7 milioane.

Este împărțit în două dialecte principale: occidental și estic. Armenia orientală și dialectele sale minore sunt folosite de armenii care locuiesc în Armenia. Dialectul occidental este vorbit de membrii diasporei armene ale căror strămoși au fugit din vestul Armeniei (acum în Curcan's Anatolia de Est regiune) ca urmare a Genocidul armean.

Acest manual de expresii tratează dialectul estic, care este limba oficială a Armeniei.

Un lucru important: în armeană există două modalități de adresare oamenilor, informală și formală, cum ar fi în germană, franceză sau rusă. Pentru adresa formală, ar trebui folosită forma de plural a persoanei a doua (pronumele դուք (douq)), în timp ce informalul este pronumele դու (doo).

Vă rugăm să rețineți că foarte puțini oameni din Armenia vorbesc engleza, dar aproape toată lumea știe perfect Rusă. Oamenii nu au probleme în a vorbi această limbă (cu un accent ușor gutural), dar învățarea a câteva expresii în armeană va deveni utilă nu numai în practică, ci și va încălzi inimile armenilor deja ospitalieri.

Ghid de pronunție

Aparan Alphabet park

Limba armeană are propriul alfabet unic de 39 de litere (nu destul de asemănător cu caracterele ebraice) inventat de Mesrop Mashtots în 405 d.Hr. Aspectul acesteia pare destul de complex în comparație cu latina, dar spre deosebire de engleză și multe alte limbi, ortografia armenei este destul de fonetică, astfel încât odată ce cunoașteți pronunția fiecărei litere, citirea nu ar trebui să fie o problemă. Pe de altă parte, reproducerea unor sunete poate fi puțin dificilă pentru străini, deoarece armena are mai multe consoane unice.

Cuvintele sunt accentuate pe ultima silabă.

Iată versiunile majuscule și minuscule ale fiecărei litere, urmate de numele acesteia în engleză și un indiciu de pronunție.

Vocale

Ա / ա ayb

ca fAacolo

Ե / ե yech

ca pet, dar ca. voit când la începutul cuvântului

Է / է eh

ca pet

Ը / ը ət

ca About (schwa)

Ի / ի eeni

ca peut

Ո / ո vo

ca dog, dar ca. vogheață când la începutul cuvântului

Ու / ու oo

îi placeoon

Semi-vocale

Յ / յ hee

ca yes

Հ / հ hoh

ca horse

Consonante

Covoare și Lada în Erevan

Բ / բ ben

ca bIG

Գ / գ gim

ca govăz

Դ / դ da

ca darca

Զ / զ za

ca zoo

Թ / թ toh

ca tiger, aspirat

Ժ / ժ zhe

ca measure

Լ / լ lyun

ca light

Խ / խ kheh

precum lo scoțiancap sau germană Aacapro

Ծ / ծ tsa

ca cats

Կ / կ ken

ca keep, neaspirat

Ձ / ձ dza

ca fids

Ղ / ղ ghat

ca „r” gutural francez, alternativ ca Baghtata

Teleschi spre Mt. Teghenis

Ճ / ճ tcheh

ca capurch

Մ / մ bărbați

ca mouse

Ն / ն noo

ca nort

Շ / շ sha

ca SHarca

Չ / չ cha

ca capicken

Պ / պ peh

îi placeport, neaspirat

Ջ / ջ jeh

ca jar

Ռ / ռ ra

rulat „r” ca în spaniolă

Ս / ս seh

ca swim

Վ / վ vev

ca vote

Oon / տ tyoon

îi placetop, neaspirat

Ր / ր reh

„r” moale, ca. rEst

Ց / ց tsoh

ca tsunami

Փ / փ pyoor

ca pot, aspirat

Ք / ք qeh

ca questionare, aspirat

Ֆ / ֆ feh

ca fork

Litera և (yev)

ԵՎ / և yev

ca devil, dar citește yev când la începutul cuvântului

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Buna ziua.

Բարև ձեզ (bah-REV DZEZ)

Buna ziua. (informal)

Բարև (bah-REV)

Ce mai faci?

Ինչպե՞ս եք (inch-PES EHQ?)

Bine, mulțumesc.

Լավ եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

Cum te numești?

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (inch-PES EH DZER ah-NOO-neh)

Numele meu este Vahagn Petrosyan (de exemplu).

Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)

Încântat de cunoștință.

Շատ հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

Vă rog.

Խնդրեմ (khen-TREM)

Mulțumesc.

Շնորհակալություն (shno-ra-ka-loo-TYOON)
„Merci” a la French este folosit mai des.

Cu plăcere.

Չարժե (char-JEE)

Da.

Հա (informal) / Այո (politicos) (huh / a-YO)

Nu.

Չէ (informal) / Ոչ (politicos) (cheh / voch)

Scuzați-mă. (primind atenție)

Կներե՛ք (ke-neh-REHQ)

Îmi pare rău. (implorând iertare)

Ներողություն (neh-ro-ghoo-TYOON)

La revedere

Ցտեսություն (tse-teh-soo-TYOON)

Nu cunosc armeana.

Ես հայերեն չգիտեմ (DA ha-yeh-REN che-gih-TEM)

Știi engleză?

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH inch-vor meKEH an-gle-REN ghee-TI?)

Ajutor!

Օգնությու՛ն (oq-noo-TYOON!)

Atenție! / Atent!

Զգու՛յշ (ZGOOYSH!)

"O zi plăcută!" :)

Buna dimineata.

Բարի լույս (bah-REE LOOYS)

Bună seara.

Բարի երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

Noapte bună

Բարի գիշեր (bah-REE ghee-SHERE)

Nu inteleg.

Ես չեմ հասկանում (DA CHEM are-kah-NOOM)

Unde este toaleta?

Որտե՞ղ է զուգարանը (vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)

Nu mă atinge!

Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

Chem poliția.

Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (YES mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)

Politie!

Ոստիկանությու՛ն (vos-tih-kah-noo-TYOON!)

Stop! Hoţ!

Բռնե՛ք գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ (DA DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

Este o urgență.

Արտակարգ իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

M-am pierdut.

Ես մոլորվել եմ (DA mo-lor-VEL EM)

Mi-am pierdut geanta.

Ես կորցրել եմ պայուսակս (DA korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

Mi-am pierdut portofelul.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս (DA korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

Sunt bolnav.

Ես հիվանդ եմ (DA hee-VAND EM)

Am fost rănit.

Ես վիրավորված եմ (DA vee-rah-vor-VATS EM)

Am nevoie de un doctor.

Ինձ բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)

Pot folosi telefonul tau?

Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?)

Numere

patrimoniul mondial catedrala listată în Echmiadzin, din 301AD

0

զրո (zro)

1

մեկ (mehk)

2

երկու (yer-KOU)

3

երեք (yeh-REQ)

4

չորս (chorse)

5

հինգ (hyng)

6

վեց (vehts)

7

յոթ (yote)

8

ութ (oote)

9

ինը (eene)

10

տաս (tahs)

11

տասնմեկ (tahs-ne-MEHK)

12

տասներկու (tahs-ne-yer-KOU)

13

տասներեք (tahs-ne-yeh-REQ)

14

տասնչորս (tahs-ne-CHORSE)

Dans marțial tradițional armean

15

տասնհինգ (tahs-ne-HYNG)

16

տասնվեց (tahs-ne-VEHTS)

17

տասնյոթ (tahs-ne-YOTE)

18

տասնութ (tahs-ne-OOTE)

19

տասնինը (tahs-ne-EENE)

20

քսան (QSAHN)

21

քսանմեկ (qsahn-MEHK)

22

քսաներկու (qsahn-yer-KOU)

23

քսաներեք (qsahn-yeh-REQ)

30

երեսուն (yeh-reh-în curând)

40

քառասուն (qah-rah-SOON)

50

հիսուն (hee-în curând)

60

վաթսուն (Vaht-în curând)

70

յոթանասուն (yoh-tah-nah-SOON)

80

ութսուն (oote-ÎN curând)

90

իննսուն (een-ne-SOON)

Frunziș de toamnă la un canion lângă Djermuk

100

հարյուր (hahr-YOOR)

200

երկու հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

երեք հարյուր (yeh-REQ hahr-YOOR)

500

հինգ հարյուր (heeng hahr-YOOR)

1000

հազար (hah-ZAHR)

2000

երկու հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

միլիոն (mil-lih-YONE)

1,000,000,000

միլիարդ (mil-lih-YARD)

1,000,000,000,000

տրիլիոն (copac-lih-YONE)

Număr _____ (tren, autobuz etc.)

Համար _____ (huh-MAHR)

jumătate

կես (kehs)

Mai puțin

պակաս (pah-KAHS)

Mai mult

ավել (ah-VELE)

Timp

acum

հիմա (hee-MAH)

mai tarziu

ավելի ուշ (ah-VELY OUSH)

inainte de

ավելի շուտ (ah-TRĂGIȚI BINE)

dimineaţă

առավոտ (ah-rah-VOTĂ)

dupa amiaza

ցերեկ (tseh-RECK)

seară

երեկո (yeh-reh-KOH)

noapte

գիշեր (ghee-AICI)

Ceas

13:28 la gara Gyumru

ora unu AM

գիշերվա ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

ora două AM

գիշերվա ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

ora zece AM

առավոտյան ժամը տասը (ah-rah-vote-YAHN ZHAH-meh TAH-se)

amiază

կեսօր (kess-ORE)

ora unu PM

ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

ora două PM

ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

ora zece PM

երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

miezul nopţii

կեսգիշեր (kehs-ghee-SHERE)

Durată

_____ secundă (e)

_____ վայրկյան (vair-kian)

_____ minute

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ oră (e)

_____ ժամ (zhum)

_____ zi (zile)

_____ օր (minereu)

_____ săptămâni

_____ շաբաթ (sha-PATT)

_____ luni)

_____ ամիս (uh-MEES)

_____ ani)

_____ տարի (tah-REE)

Zile

azi

այսօր (ice-ORE)

ieri

երեկ (yeh-RECK)

Mâine

վաղը (vah-GHE)

în această săptămână

այս շաբաթ (gheață sha-PATT)

săptămâna trecută

անցած շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

săptămâna viitoare

մյուս շաբաթ (myoose sha-PATT)

luni

երկուշաբթի (yehr-kou-SHUPTY)

marţi

երեքշանթի (yeh-reck-SHUPTY)

miercuri

չորեքշաբթի (choh-reck-SHUPTY)

joi

հինգշաբթի (heeng-SHUPTY)

vineri

ուրբաթ (oor-PAHT)

sâmbătă

շաբաթ (sha-PATT)

duminică

կիրակի (kih-rah-KEE)

Săptămânile încep cu luni.

Luni

Mashtots Avenue în centrul orașului Erevan în februarie

ianuarie

հունվար (hoon-VAHR)

februarie

փետրվար (peh-ter-VAHR)

Martie

մարտ (mart)

Aprilie

ապրիլ (uh-PREEL)

Mai

մայիս (muh-YEES)

iunie

հունիս (hoo-NEES)

iulie

հուլիս (hoo-LEES)

August

օգոստոս (oh-gos-TOSE)

Septembrie

սեպտեմբեր (sep-tem-BERE)

octombrie

հոկտեմբեր (hock-tem-BERE)

noiembrie

նոյեմբեր (no-yem-BERE)

decembrie

դեկտեմբեր (deck-tem-BERE)

Scrierea datelor

Datele sunt scrise în format dd.mm.yy.

Culori

Graffiti colorate Edgar Allan Poe. Și salonul de înfrumusețare este așa.

negru

սև (SEV)

alb

սպիտակ (spee-TAK)

gri

մոխրագույն (mokh-rah-GOOYN)

roșu

կարմիր (kar-MEER)

albastru

կապույտ (kah-POOYT)

albastru

երկնագույն (yer-knah-GOOYN) (albastru deschis sau cyan)

galben

դեղին (deh-GHEEN)

verde

կանաչ (kah-NACH)

portocale

նարնջագույն (nah-ryn-jah-GOOYN)

Violet

մանուշակագույն (mah-noo-shah-kah-GOOYN)

roz

վարդագույն (var-dah-GOOYN)

maro

շագանակագույն (shah-gah-nah-kah-GOOYN)

Transport

Tren de metrou în Erevan

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____։ (inch are-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)

Un bilet la _____, vă rog.

Մեկ _____- ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____- ee tomse, khend-ROOM ehm)

Unde merge acest tren / autobuz?

Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը։ (oore eh gnoome ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (vore-TEGH eh _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Այս գնացքը / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____?)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (yerb eh sharzh-VOOM _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

Directii

Cum ajung la _____ ?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (inch-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)

... gara?

... գնացքի կայարան։ (nuci-QEEH kah-yah-RUHN?)

...stația de autobuz?

... ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN?)

...aeroport?

... օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

...centrul orasului?

... կենտրոն։ (ken-TRONE?)

...Hotelul?

..._____ հյուրանոցը։ (hyoo-rah-NO-tze?)

... ambasada americană / canadiană / australiană / britanică?

... ամերիկյան / կանադական / ավստրալական / բրիտանական դեսպանատուն։ (american / canadaKUHN / britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)

Unde sunt o mulțime de ...

Որտե՞ղ կան շատ ... (vore-TEGH kuhn închis ...)

... hoteluri?

... հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-NERE)

... restaurante?

... ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

...baruri?

... բարեր։ (bah-RERE)

... site-uri de văzut?

... տեսարժան վայրեր։ (tess-are-ZHUHN wire-ERE)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl car-teh-ZEE vrah?)

stradă

փողոց (po-GHOTSE)

Pentru Erevan virează la stânga, pentru Echegnadzor virează la dreapta

Vireaza la stanga.

Թեքվեք ձախ։ (teck-VECK dzakh)

Obligatoriu Dreapta.

Թեքվեք աջ։ ( teck-VECK uch)

stânga

ձախ (dzakh)

dreapta

աջ (uch)

drept inainte

ուղիղ (ou-GHEEGH)

catre _____

դեպի _____ (deh-PEE)

trecut _____

_____ անցած (un-TZUTZ)

inainte de _____

_____ չհասած (che-huh-SUTZ)

Fii atent la _____.

Փնտրեք _____։ (pen-TREHQ)

intersecție

խաչմերուկ (khach-meh-ROOKE)

Nord

հյուսիս (hyoo-SIS)

sud

հարավ (hah-RUFF)

Est

արևելք (ah-rev-ELKE)

vest

արևմուտք (ah-rev-MOOTKE)

în sus

վերև (veh-REVE)

la vale

ներքև (ner-KEVE)

Taxi

Taxi!

Տաքսի՛։ (Taxi)

Du-mă la _____, te rog.

Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)

Cât costă să ajungi la _____?

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-NECK _____?)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

Cazare

Indicatoare stradale în Erevan, inclusiv două pentru un hotel

Aveți camere disponibile?

Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (uh-ZUT sen-yuck-NERE ​​ou-NECK?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN are-ZHEH meck / yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

Camera vine cu ...

Այս սենյակում կա՞ ... (ice sen-yuck-OUM ka)

...cearceafuri?

... սավաններ։ (sa-VAN-nere?)

...O baie?

... լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

...un telefon?

... հեռախոս։ (heh-ruh-KHOSE?)

...un televizor?

... հեռուստացույց։ (heh-roo-sta-TSOOYTS)

Pot să văd camera întâi?

Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e)

Ai ceva...?

Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... (isk ou-NECK inch-VORE bun ah-veh-LY ...)

... mai liniștită?

... հանգիստ։ (hun-GEEST)

...mai mare?

... մեծ։ (mets)

...curățător?

... մաքուր։ (mah-KOORE)

...mai ieftin?

... էժան։ (eh-ZHUN)

OK o sa il iau.

Լավ, ես այն վերցնում եմ։ (luv, da ine verts-NOOM ehm)

Voi sta _____ noapte (i).

Ես կմնամ _____ գիշեր։ (da ke-me-NUHM _____ gee-SHERE)

Puteți sugera un alt hotel?

Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE?)

Ai un seif?

Դուք ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-NECK safe?)

... dulapuri?

... փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN?)

Micul dejun / cina este inclus?

Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e neh-rar-VUTZ eh?)

La ce oră este micul dejun / cină?

Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը։ (yerp eh nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e?)

Vă rog să-mi curățați camera.

Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)

Poți să mă trezești la _____?

Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____- een?)

Vreau să verific.

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (da ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Դուք ընդունու՞մ եք ամերիկյան / ավստրալական / կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN / avstralaKAN / canadaKAN dol-lar-NER)

Acceptați lire sterline?

Դուք ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

Acceptați carduri de credit?

Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

Poți schimba banii pentru mine?

Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Sau-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

Mâncând

Cafenea în Erevan

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Սեղան մեկ / երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck / yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NEWN?)

Pot să mă uit în bucătărie?

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-NOTE-e)

Există o specialitate în casă?

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-NECK firm-eye-IN ou-TEST?)

Există o specialitate locală?

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-NOTE-its inch ou-NECK?)

Sunt vegetarian.

Ես միս չեմ ուտում։ (da miss chem ou-TOOM)

Nu mănânc carne de porc.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (da kho-ZEE miss chem ou-TOOM)

Nu mănânc carne de vită.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (da tah-vah-REE miss chem ou-TOOM)

Mănânc doar mâncare kosher.

Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (da ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS you-gha-YEEN sahr-KELE?)

a la carte

ընտրությամբ (en-true-TYAMBE)

mic dejun

նախաճաշ (nuh-khuh-CHASH)

Masa de pranz

լանչ (Masa de pranz)

cină

ընթրիք (en-TRICK)

Khorovats, grătar armean

Eu vreau _____.

Ես ուզում եմ _____։ (da ou-ZOOM ehm _____)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____)

pui

հավի միս (huVEE domnișoară)

vită

տավարի միս (tuh-vah-REE domnișoară)

peşte

ձուկ (dzouke)

șuncă

խոզի միս (kho-ZEE domnișoară)

cârnat

երշիկ (yere-SHICK)

brânză

պանիր (pah-NEERE)

ouă

ձու (dzou)

salată

սալաթ (saLAT)

(legume proaspete

(թարմ) բանջարեղեն ((turm) bun-jar-eh-GHENE)

(fructe proaspete

(թարմ) միրգ ((tarm) mirg)

pâine

հաց (hatz)

paine prajita

տոստ (paine prajita)

taitei

մակարոնեղեն (ma-ca-ro-ne-GHEN)

orez

բրինձ (breendz)

fasole

լոբի (loBY)

Pot să iau un pahar / ceașcă de _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)

Pot să am o sticlă de _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

Doriți muzică tradițională la cină?

cafea

սուրճ (soorch)

ceai

թեյ (tey)

suc

հյութ (hooot)

(cu bule) apă

հանքային ջուր (hun-kuh-YEEN joure)

apă

ջուր (joure)

bere

գարեջուր (guh-reh-JOURE)

vin roșu / alb

կարմիր / սպիտակ գինի (kar-MEERE / spee-TUCK gee-NEE)

Pot să am niște _____?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee poker _____?)

sare

աղ (ugh)

piper negru

սև բիբար (sev bee-BAR)

unt

կարագ (kuh-RUCK)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Ներեցեք, մատուցող։ (neh-re-TSECK, ma-too-TSOGH?)

Am terminat.

Ես ավարտեցի։ (da uh-vur-teh-TSEE)

A fost delicios.

Շատ համեղ եր։ (închide hum-EGH ehr)

Vă rugăm să curățați plăcile

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)

Nota va rog.

Հաշիվը, խնդրում եմ։ (huh-SHE-ve, khend-ROOM ehm)

Baruri

Rachiul Ararat este probabil cel mai renumit lichior din Armenia

Serviți alcool?

Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (alcool vuh-chuh-ROOM eck?)

Există serviciu de masă?

Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (ice-TEGH muh-too-tsogh-NERE ​​kuhn?)

O bere / două beri, vă rog.

Մեկ / երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck / yer-KOU hut guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER / spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

O sticlă, te rog.

Մեկ շիշ, խնդրում եմ (meck shish, khen-TROOM ehm)

whisky

վիսկի (whisky)

vodcă

օղի (o-GHEE)

rom

ռոմ (Roma)

apă

ջուր (joure)

sifon club

գազավորված ջուր (gazavor-VUHTS joure)

apa tonica

տոնիկ (tonic)

suc de portocale

նարնջի հյութ (nuh-ren-JEE hyoute)

Coca-Cola (sifon)

կոլա (cola)

Aveți gustări la bar?

Զակուսկի ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-NECK?)

Încă unul, vă rog.

Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ (meck hut el, khen-TROOM ehm)

O altă rundă, vă rog.

Կրկնեք, խնդրում եմ (kirk-NECK, khen-TROOM ehm)

Când este ora închiderii?

Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck puck-VOOM?)

Noroc!

Ձեր կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

Cumpărături

Vânzători de ciuperci la marginea drumului

Ai asta în mărimea mea?

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-NECK sruh-NITS eem chup-SEE?)

Cât de mult costă aceasta?

Սա ի՞նչ արժե։ (ce inch sunt-ZHEH?)

E prea scump.

Շատ թանկ է։ (închide tunk eh)

Vreți să luați _____?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-too-NOOM eck _____?)

scump

թանկ (tunk)

ieftin

էժան (eh-ZHUN)

Nu-mi permit.

Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (da indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)

Nu vreau.

Ես այն չեմ ուզում։ (da ine chem ou-ZOOM)

Mă înșeli.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

Nu sunt interesat.

Պետք չէ: (petck cheh)

OK o sa il iau.

Լավ, վերցնում եմ այն։ (luv, ver-TSNOOM ehm ine)

Pot avea o geantă?

Տոպրակ կտա՞ք։ (top-RUCK ke-TUCK?)

Expediați (peste mări)?

Առաքում ունե՞ք (արտասահման) (uh-ruck-OUM ou-NECK (are-tuh-suh-MUN)?)

Magazin de telefoane și farmacie

Am nevoie...

Ինձ պետք է ... (eendz petck eh ...)

...pastă de dinţi.

... ատամի պաստա։ (paste uh-TUMMY)

...o periuta de dinti.

... ատամի խոզանակ։ (uh-TUMMY kho-zuh-NUCK)

... tampoane.

... տամպոններ։ (tum-pone-NERE)

...săpun.

... օճառ։ (o-CHUR)

...şampon.

... շամպուն։ (fals-POON)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

... ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

...medicament pentru raceala.

... մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

... medicina stomacului.

... ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)

... un aparat de ras.

... բրիտվա։ (brit-VUH)

...o umbrela.

... անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

... loțiune de protecție solară.

... զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

...O vedere.

... բացիկ։ (buh-TSICK)

...timbre postale.

... նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-SHERE)

... baterii.

... էլեմենտներ։ (element-NERE)

...hartie de scris.

... թուղթ։ (luat)

...un stilou.

... գրիչ։ (greech)

... cărți în limba engleză.

... անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

... reviste în limba engleză.

... անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

... un ziar în limba engleză.

... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

... un dicționar englez-armean.

... անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE high-eh-RENE buh-ruh-RUN)

... un dicționar armean-englez.

... հայերեն-անգլերեն բառարան։ (high-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Conducere

Varianta mai simplă a benzinăriei din mediul rural armean

Doresc să închiriez o mașină.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (da ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

Pot obține asigurare?

Կարո՞ղ եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)

Stop (pe un semn de stradă)

STOP

Într-un fel

միակողմանի երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)

Randament

զիջել ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

Parcarea Interzisă

կանգառն արգելվում է (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM eh)

Limită de viteză

արագության սահմանափակում (uh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

gaz (benzină) statie

բենզալցակայան (ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)

benzină

բենզին (benzen)

motorină

դիզել (motorină)

Autoritate

Ofițeri de poliție armeni

Nu am făcut nimic rău.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (da vo-CHINCH chem a-REHL)

A fost o neînțelegere.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)

Unde ma duci?

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (oor eck eendz tah-NOOM?)

Sunt arestat?

Ես ձերբակալվա՞ծ եմ։ (da dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm?)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Ես ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական քաղաքացի եմ։ (da americYAN / avstralaKAN / britanaKAN / canadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական դեսպանատան հետ։ (da oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN / avstralaKAN / britanaKAN / canadaKAN des-pan-a-TAN het)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (da ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

Pot plăti o amendă acum?

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
NB. Aceasta este o metodă de lucru și eficientă în această țară.

Pot avea o chitanță? (dacă plătiți o amendă pe loc, insistați asupra uneia sau dați mită)

Ստացական կտա՞ք։ (stats-a-kan kuh-TAK?)