Argoul australian este un limbaj informal folosit în Australia.
A intelege
Acest ghid ar trebui privit ca o introducere informală și distractivă a unor idiosincrazii australiene, mai degrabă decât un ghid despre cum să comunicați.
Globalizarea în creștere și îndepărtarea de viața rurală au văzut engleza australiană adoptând o mulțime de termeni americani, în același timp romantizând cuvinte frecvent asociate cu tufișul. Australienii consideră în mare parte argoul lor ca fiind unic australian și o parte integrantă a culturii lor. Judecând după numărul de cărți de argou australiene disponibile pe rafturi, rămâne de interes și pentru călători.
Multe părți din argoul australian își au originile în afara Australiei, în special în Anglia și Irlanda. Nu vă mirați dacă mulți termeni par familiari. Cu toate acestea, nu presupuneți că expresiile argotice similare au același sens pentru australieni ca și în alte țări. O încercare de a folosi un argou australian va fi probabil privită ca o încercare de batjocură, mai degrabă decât ca o încercare autentică de a vorbi dialectul local. Este mai bine să folosiți ghidul pentru a interpreta fostele emisiuni TV ale lui Steve Irwin.
O porțiune semnificativă din lexiconul și numele de loc din Australia derivă din una dintre sutele de Australian indigen limbi vorbite înainte de perioada colonială britanică, dintre care multe sunt vorbite și astăzi. Unele cuvinte și nume precum „Wooloomooloo”, „Oodnadatta” sau „Kununurra”, pe care vizitatorii din țară le-ar putea provoca dificil de pronunțat, de obicei scapă limba vorbitorilor de engleză australiană.
Călătorii care vorbesc limba engleză sunt sfătuiți să vorbească clar, deoarece majoritatea australienilor sunt obișnuiți cu o varietate de accente. Cu toate acestea, nu poate strica niciodată să spui „Doamne, cum te duci” unui australian.
Salutari
- Ziua g
- Buna ziua.
- Cum te duci
- Ce mai faci?
- Nu e rău prieten
- Bine, mulțumesc.
- Bravo pereche / Bravo frate
- Mulțumesc.
- Fără griji / Fără dramă
- Cu plăcere (ca răspuns să vă mulțumesc)
- Oi
- Scuzați-mă (considerat ca nedrept de unii oameni)
- Ai dreptate
- Este în regulă (ca răspuns la scuze)
- Da, nah
- Înțeleg, dar nu sunt de acord
- Ne vedem mai tarziu
- La revedere
- Hoo roo
- La revedere
- Ia-o usor
- La revedere
Timp
- Arvo
- după-amiază, de ex. „Să ne întâlnim pentru o goelă cu acest arvo”.
- Buni
- utilizat în mod obișnuit pentru a transmite o viziune exagerată a timpului, de ex. „Nu te-am văzut în unii”.
Culori
- Bluey
- par rosu
- Ranga
- Păr roșu (Acest lucru poate fi considerat jignitor.)
Blestem
Ticăloși Este posibil să auziți foarte mult și poate fi folosit într-o gamă largă de situații și, în mod confuz, poate fi afectuos sau jignitor. Nu este la fel de puternic ca utilizarea sa în engleza britanică. De exemplu, dacă aveți ceva noroc, atunci puteți fi numit „bastard norocos” (în sens pozitiv). În general, oricine are autoritate, în special politicienii, poate fi denumit „ticăloși”, deși un politician cu o reputație bună și onestă poate fi denumit „un tip bun de ticălos”. Poți să te referi ocazional la prieteni ca nemernici, dar ar trebui să eviți cu străinii. |
Australienii au de obicei o abordare mai relaxată a înjurăturilor în comparație cu alte țări. Nu fiți surprinși să auziți oamenii referindu-se la prietenii lor drept „pizde” sau adăugați câteva „dracu” inutile în propozițiile lor. De cele mai multe ori înjurăturile sunt folosite mai degrabă pentru a pune accentul decât pentru a provoca ofensă.
- Mad Cunt / Sick Cunt
- O persoană sălbatică / distractivă. În cele mai multe situații, nu este potrivit să numiți direct pe cineva un vagabond, dar poate fi auzit la baruri sau petreceri, de asemenea, cu câteva dracuri inutile.
- Bugger
- La naiba - o expresie comună a dezamăgirii, nu ofensatoare.
- Drongo, Galah, Turcia
- un idiot sau un prost (care nu este considerat în general ofensator)
- Ticălos de sânge
- De obicei folosit pentru a arăta nemulțumirea față de o acțiune sau antipatie față de o persoană
- Rădăcină
- Raport sexual, similar cu cuvântul britanic „Shag”. Poate fi folosit și ca verb. Acest lucru afectează și terminologia sportivă australiană - în timp ce un american ar fi rădăcină pentru o echipă sau un atlet preferat, un australian ar face-o baracă sau merge Pentru același.
Sex și anatomie
- Franga
- Prezervativ (de asemenea, Wetcheck, wetty, glugă, impermeabil).
- Şurub
- Actul sexual.
- Rădăcină
- Actul sexual.
- Scrag
- Actul sexual.
- Gob Job
- Fellatio.
- Vagabond
- În spate.
Mâncând
- Evită
- Avocado
- Luați un feed
- Ia ceva de mâncare
- Barbie
- Gratar.
- Sanga
- Sandwich.
- Brekkie
- Mic dejun
- La pachet
- Mâncarea rapidă este folosită și în loc de „a merge” atunci când comanzi mâncare.
- Lollies
- Dulciuri / dulciuri
- Scabie
- A-ți scoate un prieten, ca în scab un feed.
- Snags / Sizzie
- Cârnați Sizzles
- Bludge
- Să fii leneș sau să scabiezi ca mai sus. O persoană care bate este o bludger.
- Fuga lui Macca
- Excursie noaptea târziu la McDonald's, de obicei după câteva băuturi alcoolice.
Bând
- Ceaşcă de ceai
- O ceașcă de cafea
- Grog
- băutură alcoolică, probabil bere.
- Plonk
- Vin ieftin.
- Continua
- Vin ieftin care vine într-o cutie.
- Sloshed
- Cineva care este foarte beat.
- Enervat
- beat (spre deosebire de enervat, deși poate fi folosit pentru a însemna enervat în context)
- Ponei, Middy, Ghiveci, Schooner, Mâner
- Diferite dimensiuni de sticlă (de obicei utilizate pentru bere). Definițiile variază în funcție de stat.
- Bevo / Bevvie
- Băutură alcoolica
Îmbrăcăminte și accesorii
- Bate-nevasta
- O cămașă fără mâneci
- Tanga
- Papuci flip-flop
- Bandă adezivă
- Modul corect de a spune bandă
oameni
- Tradie
- Orice comerciant
- Mate
- Oricine, mai des folosit de bărbați, prieteni, cineva pe care nu l-ai întâlnit niciodată
- Bătrânul Mate
- Cineva pe care îl cunoști, dar care și-a uitat numele.
- australian
- Australian - pronunțat Ozzy.
- Gloată
- Un grup de familie sau prieteni - „noi gloată”.
- Youse
- Plural din tine - pronunțat „Yooz”. Numai comun în zonele clasei muncitoare.
- Bogan
- O persoană căreia îi place să pară anti-socială sau care nu respectă legea, vorbește de obicei într-un mod Ocker; exprimare favorizată în afara Sydneyului pentru a descrie Westies.
- Westie
- O persoană din suburbiile vestice Sydney, Melbourne sau Brisbane. (toate fiind cartiere muncitoare)
- Brickie
- Zidar
- Sparkie
- Electrician
- Chippie
- Dulgher
- Truckie
- Șofer de tir
- Bikie
- Motociclist, folosit de obicei pentru a se referi la membrii unei bande de motocicliți în afara legii, mai degrabă decât la membrii unui club de motociclete.
- Ocker
- O descriere a culturii australiene unice. Un australian ocker ar folosi multe aceste cuvinte des.
- Banana Benders
- Queenslanders
- Toads Cane
- Queenslanders; folosit în special pentru a se referi la echipa reprezentativă a ligii de rugby a statului și la susținătorii săi
- Gandaci de bucatarie
- Cineva din New South Wales (de obicei de la Queenslanders în legătură cu rivalitatea ligii de rugby a statului de origine)
- Sheila
- O femeie
- Smulge
- Un american
- Seppo
- Un american (peiorativ)
- kiwi
- Un neozeelandez
- Pom / Pommy
- Un englez
- Crăpătură
- Un chinez (peiorativ)
- Gook / Slope
- Un Asia de Est / Sud-Est (peiorativ)
- Curry (Muncher)
- Un indian, sau mai pe larg Asia de Sud (peiorativ)
- Fob
- Un imigrant, adesea folosit pentru a descrie insularii din Pacific, precum și asiaticii din est și sud-est (peiorativ). Înseamnă „Fresh Off (the) Boat”, adică a Recent imigrant.
- Wog / Wop
- Cineva din Europa de Sud sau Europa de Est, de obicei italian sau grec
- Noonga / Abo
- Un australian indigen (peiorativ)
- Ranga
- O persoană cu părul roșu, derivat din orangutan (peiorativ)
- Nu avea viață
- Cineva care face frecvent lucruri stupide sau stupide
Geografie
- Tufisul
- zone în afara marilor orașe și orașe.
- Outback-ul
- adesea atribuit deșerturilor din interiorul Australiei, dar mai des, ceea ce este mai departe de orașe decât „tufișul” de pe coastă
- Incendiu
- Foc salbatic
- Woop Woop
- Mijlocul nicăieri (de exemplu: Așa că am fost blocat whoop whoop ...)
- Brissie
- Brisbane
- Tassie
- Tasmania
- Wagga
- Scurtmetraj pentru Wagga Wagga
Locuri
- Servo
- Stație de service (benzinărie în America de Nord sau benzinărie în Europa)
- Sticla-O
- Magazin de sticle (magazin de băuturi alcoolice)
- Chimist
- Farmacie (folosită și), Magazin de droguri
- Maccas
- Lanțul de restaurante McDonald's
- Jacks Flămânzi
- Exact la fel ca lanțul de restaurante „Burger King” oriunde în lume, dar a trebuit să fie numit Hungry Jacks din cauza drepturilor de autor
- Plimbare plecată
- Când locația cuiva / ceva este necunoscută, de ex. telefonul meu a dispărut
Animale
- Chook
- Pui sau păsări
- Mozzie
- Ţânţar
- Roo
- Cangur
Vezi si
 |