Soiuri de limbă engleză - English language varieties

Engleza este limba principală în multe locuri, o limbă importantă în altele și vorbită ca a doua limbă în majoritatea restului lumii. Cu toate acestea, există unele diferențe semnificative în pronunție, ortografie și utilizarea cuvintelor în întreaga lume. Acest articol își propune să ofere o listă cu unele dintre aceste diferențe care ar putea fi utile călătorilor.

Țări din lume în care limba engleză este limba maternă majoritară (albastru) sau o limbă oficială minoritară (turcoaz)

Engleza are multe variații în întreaga lume și chiar în aceeași țară. Am încercat să acoperim principalele diferențe pe care călătorii le vor întâlni în mod regulat atunci când fac aranjamente practice și termeni care pot provoca confuzie în conversațiile tipice. Deoarece acesta este un subiect care ar putea ajunge cu ușurință la sute de pagini, colaboratorii sunt rugați să discute despre adăugiri pe pagina de discuții înainte de a face modificări.

Statuia bardului național englez William Shakespeare în Parcul Central din New York

Cea mai clară distincție este între ceea ce poate fi denumit vag britanic (sau "Commonwealth", prescurtat "UK" în acest ghid) și american (prescurtat „SUA” în acest ghid) varietăți de engleză.

• Multe foste colonii britanice (nu toate membre ale Commonwealth-ului) urmăresc în general utilizarea britanică mai degrabă decât cea americană: Irlanda, Australia, Noua Zeelandă, Africa de Sud și alte foste posesii britanice din Africa, Hong Kong, Singapore, India, Pakistan, Bangladesh, Malaezia, și posesiunile actuale și foste britanice din Caraibe și Oceania.
• Câteva zone sunt puternic influențate de SUA și urmăresc în general utilizarea americană, inclusiv Filipine, Liberia, Israel, Taiwan, Japonia, Coreea de Sud, Vietnam, statele arabe din Golf, părți din America Latină și posesiunile actuale și foste americane din Caraibe și Oceania.
• Uniunea Europeană a mandatat engleza britanică (nu literalmente „britanică”, ci mai degrabă varietatea de engleză utilizată în Cipru, Irlanda, Malta și Marea Britanie) ca limbă oficială a UE și, în general, este predată engleza britanică standard. ca limbă străină în școlile europene, deși influența culturală americană este puternică și în Europa. Unii termeni americani pot fi mai cunoscuți decât omologii lor britanici (de exemplu, „camion” vs. „camion” sau „cartofi prăjiți” vs. „jetoane”), iar unele școli de limbi străine din Europa recrutează americani și canadieni Profesori de engleză. În general, există o tendință de a trece de la ortografia și pronunția britanică la ortografia și pronunția americană, în special în rândul tinerilor, care este alimentată nu foarte puțin de disponibilitatea crescândă a mass-media americane în versiunea originală.
• Vorbitorii de limbă engleză fără fond britanic și oamenii din zone fără o istorie de influență directă colonială sau militară de către națiunile vorbitoare de limbă engleză sunt adesea mai familiarizați cu utilizarea americană datorită popularității filmelor americane, seriilor TV, muzicii și verificatorilor ortografici. În special, datorită dominanței economice și militare globale a SUA, în afara Commonwealth-ului și a Uniunii Europene, este de obicei engleza americană care este predată ca limbă străină în școli.
• Canada respectă în principal convențiile de ortografie britanice („muncă”, nu „muncă”), dar îndeosebi urmează alegerile de vocabular american („ascensor”, nu „lift”) și pronunția. Cel mai comun accent canadian este foarte apropiat de un accent din vestul SUA.
• Datorită popularității la nivel mondial a filmelor de la Hollywood și a culturii pop americane, vorbitorii de engleză britanică sunt mai predispuși să înțeleagă termenii de engleză americană decât invers.
• Organizațiile internaționale la care sunt membre atât SUA, cât și Marea Britanie (cum ar fi Națiunile Unite) urmăresc de obicei utilizarea britanică ca omagiu pentru varietatea „senior” a limbii engleze.

Unele excepții de la tratamentul pur dihotomic al englezei sunt menționate în comentariile din tabelele de mai jos, dar acest ghid este menit să fie un ajutor practic pentru călători, nu un compendiu exhaustiv de utilizări englezești.

Ortografie

În funcție de varietatea limbii engleze folosite, acesta este fie „un camion gri”, fie „un camion gri”.

Noah Webster, compilator al primului dicționar major de engleză americană de la începutul secolului al XIX-lea, a făcut o serie de simplificări în ortografie. Unele dintre acestea sunt acum standard în soiurile de engleză americană, dar în general nu sunt utilizate în altele.

A se vedea Wikivoyage: Spelling pentru a discuta despre variantele de utilizat în articole.

Engleza britanică dublează consoana finală în unele cuvinte atunci când se adaugă un final, de exemplu în „călător”. Engleza americană îl scrie de obicei „călător”.

Engleza americană aruncă „U” în „-al nostru"finaluri:

Cu toate acestea, cuvântul „glamour” este întotdeauna scris cu „U”.

Cuvintele împrumutate din franceză păstrează francezii "-re„se termină în engleza britanică, dar treceți la cel mai fonetic”-er"în engleza americană:

Engleza britanică schimbă un „C” într-un „S” pentru a distinge un substantiv de un verb. James Bond are o „licențăcE „să omoare și a fost„ licențiatsed "după calificarea ca spion. Forma americană folosește întotdeauna" S "în majoritatea acestor perechi, dar are întotdeauna un" C "în" practică ". În câteva cazuri, cum ar fi" sfaturi "/" sfătuiește ", distincția este păstrată în toate varietățile de engleză.

Engleza americană folosește un „S” în unele cuvinte, în timp ce engleza britanică folosește „C”.

Formele adjectivului, „defensiv” și „jignitor”, sunt întotdeauna scrise cu un „S”.

Unele varietăți de engleză schimbă „S” în „Z” în unele „-eu vad" și "-yyse„finalizări. Engleza americană face acest lucru universal, în timp ce alegerea ortografiei britanice variază în funcție de dicționar; Oxford English Dictionary recomandă utilizarea Z, în timp ce majoritatea celorlalte dicționare optează pentru S:

Engleza canadiană respectă în general convențiile de ortografie britanice pentru cazurile menționate mai sus.

În unele cuvinte cu rădăcini grecești sau latine, în principal termeni medicali și științifici, engleza britanică păstrează „ae" și "oe„(în aceste zile rareori scrise ca ligături”æ" și "œ„deoarece acestea nu apar pe tastaturile englezești), în timp ce engleza americană simplifică de obicei ambele la doar un„e".

Engleza americană renunță la tăcere "-ue„litere din unele cuvinte cu un”-gue"sfârșitul:

Când adăugați un sufix pentru unele cuvinte care se termină cu un „E” tăcut, engleza americană uneori renunță la „E”, în timp ce engleza britanică păstrează „E”:

Unele cuvinte, cum ar fi „scăldat” și „utilizabil”, aruncă „E” peste tot, în timp ce altele, precum „vopsire” și „schimbabil”, păstrează „E” peste tot.

Unele cuvinte au litere tăcute în limba engleză americană sau sunt doar scrise diferit:

Și câteva cuvinte sunt pronunțate și scrise diferit:

Utilizarea canadiană tinde să fie mixtă în ultimele două categorii, ortografia britanică fiind urmată pentru cuvinte precum „bifează”, „etaj”, „anchetă” și uneori „program”, dar ortografia americană este urmată pentru cuvinte precum „aluminiu” și „obosesc”.

De altfel, utilizarea punctuației diferă ușor, dar nu urmează aceeași diviziune între engleza britanică și cea americană. Cotațiile sunt marcate cu ghilimele duble (“…”) în SUA, Canada, Australia și Noua Zeelandă, în timp ce ghilimelele unice (‘…’) sunt utilizate în Marea Britanie și Africa de Sud.

Gramatică

Există câteva diferențe minore în gramatică și utilizare, care ar putea fi interesante dacă studiați sau predand engleza; cu toate acestea, acestea nu sunt aproape niciodată un motiv de confuzie.

Formele verbului

Unele verbe iau forme diferite în diferite varietăți de engleză.

Pentru formele anterioare ale unor verbe, ortografiile neregulate mai vechi sunt mai frecvente în engleza britanică, dar regula „-ed„formele predomină în engleza americană. Verbele„ scufundă ”și„ se furișează ”au totuși tiparul opus.

Unele verbe păstrează forma mai veche în toate dialectele, de exemplu „dormit” și „plâns”.

Forma participiului trecut „obținut” este încă obișnuită în engleza americană, dar în engleza britanică a dispărut aproape în întregime; participiul este doar „luat”.

Pronunție

Istoricul SUA Ruta 66. „Traseul” rimează de obicei cu „trage”, dar în America de Nord poate rima alternativ cu „strigă”.

Oamenii educați din aproape oriunde în lumea vorbitoare de limbă engleză pot vorbi între ei fără dificultăți. Luați în considerare un echipaj internațional pe o platformă petrolieră undeva. Inginerii și managerii ar putea, cu siguranță, să poată vorbi între ei fără probleme reale, indiferent dacă au studiat la Edinburgh sau Edmonton. Cu toate acestea, doi băieți muncitori din aceleași două țări - spun clasa muncitoare Glasgow și un sat pescăresc din Newfoundland - ar fi destul de probabil să găsească comunicarea puțin dificilă din cauza accentelor regionale mai puternice și a utilizării cuvintelor dialectice.

O diferență importantă în dialectele englezești este dacă „R” se pronunță după o vocală. Cuvinte precum „fork "," word "sau" mother"sunt destul de diferite în cele două tipuri, deși toată lumea pronunță" R "în alte contexte, de exemplu în" iepure "sau" zonă ". Lingviștii numesc dialecte cu" R " rhotic iar cei fără non-rhotic.

• Dialecte cu „R”: Unele părți din vestul și nordul Angliei, Scoția, Irlanda, unele părți din sudul Noii Zeelande, Filipine, Canada, majoritatea S.U.A.
• Dialecte fără „R”: cea mai mare parte din Anglia, Țara Galilor, Australia, cea mai mare parte din Noua Zeelandă, Africa de Sud, India, Pakistan, Malaezia, Singapore, părți din Noua Anglie, părți din sudul SUA, unele accente din zona orașului New York și Engleza vernaculară afro-americană (utilizată de mulți afro-americani în mod interschimbabil cu dialectul standard al regiunii lor).

Oamenii care nu sunt familiarizați cu alte dialecte decât ale lor, uneori adună toate dialectele fără „R” laolaltă, ca atunci când un american ia un accent din Noua Zeelandă pentru britanici, iar alții fac eroarea opusă, ca o engleză care ia un accent canadian pentru american.

O altă diferență vizibilă este sunetul „A” în cuvinte precum „baie”, „râs”, „iarbă” și „întâmplare”; multe dialecte le pronunță cu „A scurt” ca în „capcană”, dar sudul Angliei, Africa de Sud, Noua Zeelandă, unele părți din Boston și unele părți ale Australiei le pronunță cu „A lung” sau „A larg” ca în "palmier".

Anumite cuvinte sunt pronunțate foarte diferit:

Uneori două locuri ale căror nume au aceeași ortografie pot fi pronunțate destul de diferit. De exemplu, satul Berkeley în Anglia se pronunță BARK-lee dar orașul Berkeley în California se pronunță BURK-lee. Birmingham în Anglia se pronunță cu un H silențios și cu un final accentuat (BUR-ming-um), in timp ce Birmingham, Alabama are un pronunțat H și un final accentuat (BUR-ming-HAM). „Houston” se pronunță HOO-uimire dacă e satul afară Glasgow, CUM-uimire dacă este strada din New York, și HYOO-uimire dacă este orașul din Texas. În schimb, două locuri cu ortografii destul de diferite pot împărtăși uneori aceeași pronunție. De exemplu, pronunția unui american de Oakland și pronunția unui neo-zeelandez de Auckland sunt atât de asemănătoare încât a existat un incident în care un pasager al companiei aeriene a ajuns pe partea greșită a Oceanului Pacific.

Vocabular

Toate dialectele englezei includ cuvinte împrumutate din alte limbi, iar multe dintre acestea precum „bungalow” (hindi), „canoe” (Carib) sau „taifun” (chineză) sunt acum standard în toate dialectele. Cu toate acestea, multe dialecte includ și împrumuturi care nu sunt standard. Canadienii folosesc mai mulți termeni de origine franceză decât alte dialecte și sunt mai predispuși să le pronunțe așa cum fac vorbitorii de franceză, neo-zeelandezii amestecă ocazional termeni maori în engleza lor, engleza indiană are cuvinte hindi sau urdu și așa mai departe.

Vorbitorii de limbi străine pot folosi ocazional prieteni falsi, cuvinte care au sens în cealaltă limbă, dar au un alt sens în engleză; un exemplu este că franceza librairie înseamnă librărie, nu bibliotecă. Cazul invers al împrumuturilor folosite într-un sens mai apropiat de limba de origine este, de asemenea, obișnuit. În unele cazuri, în special atunci când se utilizează cuvinte pseudo-englezești precum „Handy” (germană pentru telefonul mobil), poate apărea confuzie.

Intrați în / în jurul

Cu mașina

Din motive istorice, mașinile și drumurile au dezvoltat o mulțime de terminologii diferite între engleza americană și engleza britanică.

Pentru termenii legați de autovehicule, engleza canadiană folosește terminologia și ortografia americană pe scară largă, deoarece industriile auto canadiene și americane au avut întotdeauna legături strânse.

Acest pick-up / bakkie / ute / truck Toyota Hilux are un motor turbo-diesel de 3.0L sub capotă / capotă.

• sens giratoriu: Termenul „sens giratoriu” este standard peste tot, dar Massachusetts folosește „rotativ”. Statul New York distinge sensurile giratorii de „cercuri de circulație”, care sunt, de obicei, mai mari ca dimensiune și în care regulile de circulație privind dreptul de trecere etc. sunt oarecum diferite.
• atelier auto:
  • SUA - o stație de alimentare atașată la un garaj de reparații
  • Marea Britanie - zonă de service pe autostradă, centru de servicii sau zonă de odihnă
  • Australia - o stație de service sau „servo” este orice stație de alimentare.
• camion: „Camionul” american se poate referi la mai multe vehicule diferite:
  • O camionetă
  • Un SUV (vehicul utilitar sport), cunoscut în altă parte ca „vehicul off-road”, „4x4” / „patru la patru”, sau sub nume de marcă precum „Jeep” sau „Land Rover”; comercializat uneori ca „crossover” pentru vehicule ușoare fără capacitate off-road
  • Un vehicul greu pentru deplasarea încărcăturii (include semiremorci articulate [Marea Britanie: „camion”] și camioane / camioane drepte) sau locuri de muncă specializate (camioane de pompieri, remorci, camioane de gunoi etc.)

În conversațiile întâmplătoare, „camionul” se referă mai degrabă la un pickup, dar s-ar putea referi și la un SUV.

• autostradă, autostradă etc.:
  • Termenul tehnic pentru acest tip de drum este un autostradă cu acces controlat, deși acest lucru este rar, dacă este folosit vreodată în vorbirea de zi cu zi.
  • S.U.A. - Poate fi numită „autostradă”, „autostradă” sau „autostradă”. Deși pot exista distincții juridice tehnice între termenii în funcție de stare, aceștia sunt în mare parte sinonimi în vorbirea de zi cu zi. „Interstate” este numele unui anumit sistem de autostrăzi din SUA, nu un termen general pentru orice autostradă sau drum numerotat. „Turnpike” este un termen oarecum de modă veche folosit încă în unele state pentru a se referi în mod specific la autostrăzile în care se percep taxe, deși ocazional veți vedea și cuvântul (și forma scurtată „știucă”) fosilizat în numele proprii ale obișnuitelor drumuri care odinioară percepeau taxe pentru călători.
  • Marea Britanie - Cunoscută drept „autostradă”. Unele autostrăzi specifice folosesc termenul „autostradă” în numele lor, de ex. M6 Toll Midland Expressway. „Autostradă” se referă la toate drumurile publice de orice dimensiune.
  • Australia - „Autostradă” este răspândită în New South Wales și Queensland, în timp ce „autostradă” este termenul predominant peste tot. „Expressway” este de asemenea utilizat în Australia de Sud.
  • Canada - Cunoscută în mod obișnuit ca „autostradă” sau „autostradă”. „Autoroute” este utilizat în Quebec (în engleză și în franceză).
  • Noua Zeelandă - Se utilizează atât „autostradă”, cât și „autostradă”.
  • Singapore, Hong Kong - Cunoscută ca o "autostradă".
  • Malaezia - Poate fi numită „autostradă” sau „autostradă” în limba engleză. Pe indicatoarele rutiere, se folosește termenul malaiez "lebuhraya".
  • În afara Americii de Nord, termenul „autostradă” este adesea folosit pentru a se referi la orice drum public principal sigilat.

Vedeți și faceți

Pentru sport, Comitetul Olimpic Internațional și majoritatea federațiilor sportive internaționale urmăresc utilizarea britanică.

Cel mai popular sport din lume: „fotbal de asociere”, „fotbal” sau „fotbal”.

• fotbal se referă la cel mai frecvent joc din țara respectivă.
  • În Marea Britanie, asta ar fi fotbal de asociere. Deși „fotbal” a fost inițial un cuvânt oxfordian format din asociere fotbalul, la fel ca „ruggerul” s-a format din rugby fotbal, majoritatea britanicilor insistă astăzi că „fotbalul” este singurul nume adevărat pentru acest sport.
  • În Australia, utilizarea variază în funcție de regiune; „fotbal” sau termenul de argou „footy” se referă la liga de rugby în stările de New South Wales și Queensland, dar se referă la Australianul conduce fotbalul oriunde altundeva.
  • In Statele Unite ale Americii., Fotbal american se înțelege atunci când se referă la „fotbal” necalificat. Este posibil ca alte țări să o cunoască mai bine sub numele de „fotbal pe grilă”, dintre care fotbalul american este o varietate; în America de Nord, „grătar” se referă la câmpul în sine.
  • În Canada, „fotbalul” se referă fie la varietatea canadiană, fie la cea americană a fotbalului pe grătar (foarte asemănătoare).
  • În Irlanda, „fotbal” se poate referi la fotbal de asociere, fotbal gaelic sau uneori rugby. Mass-media națională evită confuzia prin faptul că nu folosește „fotbalul” în sine pentru a se referi la niciun sport, respectiv folosind „fotbalul”, „fotbalul gaelic” și „rugby” pentru a se referi la cele trei sporturi menționate anterior.
  • În Noua Zeelandă, „fotbalul” se referea istoric uniunea de rugby, dar din 2005 acest lucru s-a schimbat dramatic, „fotbalul” făcând acum referire aproape exclusiv la fotbalul de asociere.
  • În Africa de Sud, „fotbalul” s-ar referi cel mai adesea la fotbalul de asociere. Cu toate acestea, cuvântul este rar folosit în afara contextelor oficiale (cum ar fi numele organismului național de conducere pentru acest sport, Asociația de Fotbal din Africa de Sud). Toate grupurile culturale din țară, atunci când vorbesc engleza, se referă la sport ca „fotbal”; acest lucru se reflectă în utilizarea presei naționale.
  • În Singapore și Malaezia, „fotbal” se referă la fotbal, deși termenul „fotbal” este de asemenea utilizat și înțeles pe scară largă.
• Cuvântul necalificat rugby se referă de obicei la uniunea de rugby, dar se referă la liga de rugby din nordul Anglia.
  • Deși „fotbal” se referă la liga de rugby din statele australiene Queensland și New South Wales, cuvântul „rugby” se referă întotdeauna la uniunea de rugby din întreaga Australia.
• Atunci când se descriu meciurile dintre două echipe, echipa gazdă este de obicei menționată mai întâi în Marea Britanie (de exemplu, „Manchester United vs Liverpool” înseamnă Manchester United care găzduiește Liverpool), în timp ce este de obicei menționată a doua în SUA (de exemplu „LA Lakers vs. @ ") Chicago Bulls" înseamnă LA Lakers care vizitează Chicago Bulls).
• Biliard este uneori un termen generic pentru toate sporturile practicate cu bile de biliard și cu bastoane, dar mai des se referă la jocuri specifice sau grupuri de jocuri.
  • În Marea Britanie și Australia, „biliard” se referă de obicei la biliardul englez.
  • În SUA și Canada, „biliardul” se referă de obicei la biliard.
  • Bilele de biliard sunt împărțite în „pete și dungi” în Marea Britanie, „solide și dungi” în S.U.A. și „mici și mari” în Australia.
• Bowling, fără alte calificări, se referă de obicei la bowling-ul cu zece pini din întreaga lume, dar în Marea Britanie și în unele țări din Commonwealth se poate referi și la boluri de gazon.
• Jocul de strategie numit Merge în japoneză este cunoscut ca atare de majoritatea vorbitorilor de engleză din întreaga lume, dar este cunoscut sub numele său chinezesc „weiqi” în Singapore și Malaezia.

Cumpără

• ATM, care înseamnă „bancomat”, este cuvântul standard în toate țările vorbitoare de limbă engleză, cu excepția Regatului Unit.
  • Marea Britanie - „bancomat / bancomat / gaură-în-perete”. Fără legătură, „gaura în perete” a SUA înseamnă un loc lipsit de ambianță care vinde mâncare ieftină (dar nu neapărat rea).
  • S.U.A. Midwest - Unele zone folosesc, de asemenea, „Mașină TYME” (un acronim pentru „Take Your Money Everywhere”, numele de marcă al unei foste rețele interbancare regionale).
• Papuci flip-flop go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Mânca

• In timp ce mic dejun, Masa de pranz și cină refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• slănină — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chipsuri / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Băutură

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to orice non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Dormi

Învăța

Vezi si: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford Universitate

• colegiu:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union sau students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Face față

Conectați

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Numere

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Vezi si: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Împreună cu Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in Sudul Australiei, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Alte

Same words, different meaning

• asiatic, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from Est și Asia de Sud-Est are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• indian:
  • South Asia — Refers numai to people from the country of India. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Se referă în mod tradițional la indigenii continentului american, deși această utilizare dispare rapid în favoarea „americanilor nativi” din SUA și a „primelor națiuni” din Canada. (Termenul mai utilizat pe scară largă și oarecum mai corect din punct de vedere politic „indian american” mereu se referă la americani indigeni, niciodată la americani cu strămoși din țara India, care sunt în schimb numiți „indian-americani”.)
    • Oamenii din Asia de Sud, nu întotdeauna din națiunea India în special (deși distincția începe să-și filtreze încet calea în vorbirea engleză de zi cu zi din America de Nord). Termenii „indian de est” sau „indian asiatic” văd încă o utilizare ca dezambiguatori față de popoarele indigene din America, deși în zilele noastre termenul necalificat „indian” devine din ce în ce mai des înțeles în contextul asiaticilor devine din ce în ce mai puțin folosit pentru indigenii americani.
• clubul domnilor: Se referă la un club privat exclusivist din Marea Britanie; un eufemism pentru un club de striptease din S.U.A.
• nebun: Marea Britanie „nebun” înseamnă de obicei nebun sau nebun (ca în „latrat nebun”), în timp ce în SUA „nebun” (cu cineva) este adesea folosit pentru a însemna furios (cu cineva).
• supărat: Marea Britanie „supărat” înseamnă beat. „Pissed” din SUA este prescurtarea de la „pissed off”, ceea ce înseamnă supărat sau supărat în toate varietățile de engleză.
• cauciuc: Se referă la o radieră din Marea Britanie; un cuvânt de argou pentru prezervativ în S.U.A.
• la masă: Are sensul opus în SUA și Marea Britanie
  • S.U.A. - Pentru a amâna sau a elimina ceva din considerație
  • Marea Britanie, Canada, Australia, Noua Zeelandă - Pentru a pune în discuție ceva.

Vezi si

• Argoul australian
• Discuție # Folosind limba engleză

Diferențe de ortografie engleză americană și britanică