Manual de expresii Bambara - Bambara phrasebook

Bambara sau Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) este o limbă în Africa de Vest, mai ales în Mali, unde este limba maternă a Bambara persoane (30% din populație) și unde 80% din populație poate comunica în limba respectivă. Bambara va fi, de asemenea, utilă în Burkina Faso, Coasta de Fildeș, și Gambia. Împreună cu Dioulé și Malinké aparține familiei dialectale Mandekan, care în sine face parte din grupul Mande, care este un subgrup de limbă Niger-Congo.

Limba este puternic influențată de limba franceza, și chiar și cele mai mici cunoștințe de franceză vor face mai ușoară amintirea cuvintelor. Dacă nu vă amintiți un cuvânt, puteți încerca să folosiți cuvântul francez.

Ghid de pronunție

Vocale

A
ca „a” în „tată”
e
ca „e” în „pradă”
ε
ca „e” în „met”
eu
ca „i” în „poliție”
o
ca „o” în „așa”
ɔ
ca „ough” în „cumpărat”
tu
ca „u” în „indiciu”

Există, de asemenea, vocale lungi:

  • aa
  • ee
  • εε
  • ii
  • oo
  • ɔɔ
  • uu

și vocale nazale:

  • un
  • ro
  • εn
  • în
  • pe
  • ɔn
  • un

Consonante

j
ca "j" în "jay"
ɲ
ca „ny” în „canion”
ŋ
ca 'nw'
c
ca „ch” în „scaun”
g
ca „g” în „obține”
h
ca „h” în „greu”
s
cum ar fi „ss” în „pass” sau „sh” în „shake” (variază în funcție de regiune)

Amestecuri

SH
ca „sh” în „țărm”

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Bună ziua (în orice moment al zilei)
eu drăguț
Ce mai faci? (Esti bine?) (unei singure persoane)
i ka kεnε wa?
Ce mai faci? (Esti bine?) (mai multor persoane)
Aw ka kεnε (wa)?
Bine, mulțumesc.
kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
Care este prenumele tau?
i tɔgɔ?
Care este numele tau?
i jamu?
Numele meu este ______ .
ne tɔgɔ ___
Mulțumesc.
eu drăguț
Cu plăcere.
basi tε (literalmente „fără probleme”)
Da.
awɔ
Nu.
ayi
Scuzați-mă. (atragerea atenției / implorarea iertării)
(aw ye) hakε to!
Îmi pare rău.
a yafa n ma
La revedere
k'an bεn
La revedere (informal)
n taara
Nu pot vorbi bambara foarte bine.
Ne tε se bamanankan na kosεbε
Nu vorbesc foarte bine bambara, dar înțeleg puțin
Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
Vorbesti engleza?
i bε angilekan men wa?
Există cineva aici care vorbește engleza?
Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
Ajutor!
N deme!
Atenție!
I farati!
Buna dimineata.
aw ni sɔgɔma (mai multe persoane în jur), i ni sɔgɔma (1 persoană)
Bună ziua
aw ni tile, i ni tile
Bună seara.
aw ni wula, i ni wula
Noapte bună.
aw ni su, i ni su
Noapte bună (a dormi)
ka su hεεrε
Nu inteleg.
n m'a faamu
Unde este toaleta?
ɲεgεn bε min?

Probleme

Lasă-mă în pace.
N bila sa!
Nu mă atinge!
I kana magan n na!
Chem poliția.
N bε polisiw wele.
Politie!
Politie!
Stop! Hoţ!
A yi zon (sau fiul) minE)
Am nevoie de ajutorul vostru.
N mago bε i ka deme na.
Este o urgență.
koo teliman do.
M-am pierdut.
N tununen don.
Mi-am pierdut geanta.
N ka saki tununa.
Mi-am pierdut portofelul.
N ka wari tununa.
Sunt bolnav.
Bana bε na.
Am fost rănit.
N joki na
Am nevoie de un doctor.
N mago bε dogotoro la.
Pot folosi telefonul tau?
N bε se ka weleli kε ni i ka telephone ye wa?

Numere

1
kelen
2
fila
3
saba
4
naani
5
duurun
6
wooro
7
wolonfla
8
segi
9
kononto
10
bronzat
11
tan ni kelen
12
tan ni fla
13
tan ni saba
14
tan ni naani
15
tan ni duurun
16
tan ni wooro
17
tan ni wolonfla
18
tan ni segi
19
tan ni kononto
20
mugan
21
mugan ni kelen
22
mugan ni fla
23
mugan ni saaba
30
bi saba
40
bi naani
50
bi duurun
60
bi wooro
70
bi wolonfla
80
bi segi
90
bi kononto
100
keme
200
keme fla
300
keme saba
1000
wa (baa) kelen
2000
wa fla
3451
wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
1,000,000
milioane de kelen
1,000,000,000
miliard kelen
număr _____ (tren, autobuz etc.)
jumătate
tilance
mult
caman
câțiva
face / doonin

Timp

acum
sisan
chiar acum
sisan sisan
mai tarziu
kofe
curând
sɔɔni
inainte de
ɲyε
dimineaţă
sɔgɔma
dupa amiaza
ţiglă
seară
wula
noapte
su

Ceas

ora unu AM
une heure waati or nεgε kan & 0626ε kelen
ora două AM
deux heure waati or
amiază
midi waati
ora unu PM
treize heure waati
ora două PM
quatorze heure waati
miezul nopţii
minuit waati

Timpul rugăciunii

răsărit
fajiri waati
aproximativ 2 pm
selifana waati
aprox 4 pm
lansara waati
apus de soare
fitiri waati
căderea nopţii
safo waati

Durată

_____ minute
minute _____
_____ oră (e)
heuri _____
_____ zi (zile)
nu _____
_____ săptămâni
dɔgɔkun _____
_____ luni)
kalo _____
_____ ani)
san _____

Zile

azi
bi
ieri
kunu
alaltaieri
kuna sini
Mâine
sini
poimâine
sinin kene
în această săptămână
dogukun nin na
săptămâna trecută
dogukun temena
săptămâna viitoare
dogukun nata / wεrε
duminică
kari-don
luni
nténé-don
marţi
tarata-don
miercuri
araba-don
joi
alamisa-don
vineri
(gé) juma-don
sâmbătă
sibiri-don

Luni

ianuarie
Zanwuyé (kalo)
februarie
Feburuyé (kalo)
Martie
Marsi (kalo)
Aprilie
Awirili (kalo)
Mai
Mε (kalo)
iunie
Zuwen (kalo)
iulie
Zuluyé (kalo)
August
Uti (kalo)
Septembrie
Sεtamburu (kalo)
octombrie
Oktɔburu (kalo)
noiembrie
Nɔwanburu (kalo)
decembrie
Desanburu (kalo)

Data și ora scrierii

Luna este întotdeauna indicată mai întâi într-o dată, apoi ziua lunii. De exemplu, 25 ianuarie 2008 ar fi „ianuarie kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi ". O traducere literală ar fi" ianuarie lună zi douăzeci și cinci an două mii opt. "Când este scrisă cu cifre, se urmărește în general tradiția franceză a zilei, lunii, anului.

Culori

negru
finman
alb
jεman
gri
roșu
bilenman
albastru
buluman
galben
nεrεmuguman
verde
binkeneman
portocale
siramuguman
Violet
maro
sikoloman

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?
Ka taa ____ ye joli ye?
Un bilet la _____, vă rog.
Billetti kelen ka taa ____.
Unde merge acest tren / autobuz?
Mobili / train nin bε taa min?
Unde este trenul / autobuzul către _____?
Mobili / train min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
Acest tren / autobuz oprește în _____?
Mobili / train nin bε jo _____ wa?
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?
Mobili / train min bε taa _____ waati jumen?
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
Mobili / train nin bε se _____ waati jumen?

Directii

Cum ajung la _____ ?
____ bε sɔrɔ fan jumεn fε?
... gara?
gare de train
...stația de autobuz?
autogare
...aeroport?
aeroport
...centrul orasului?
dugukono
... pensiunea pentru tineret?
siyɔrɔ / hotel
...Hotelul?
siyɔrɔ / hotel
... consulatul american / canadian / australian / britanic?
Ameriki / Canadien / Australien / Anglezi ambassade / jamanasigiyoro
Unde sunt o mulțime de ...
_____ caman bε sɔrɔ min?
... hoteluri?
hotel
... restaurante?
dumuniyorow
...baruri?
dɔlɔminyɔrɔw
... site-uri de văzut?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
I bε se ka jira n na carti la wa?
stradă
sira
Vireaza la stanga.
kaa fara numanbolo fε
Obligatoriu Dreapta.
kaa fara kinibolo fε
stânga
numanbolo (mâna nasului)
dreapta
kinibolo (mână de orez)
drept inainte
ɲε fε
catre _____
_____ fan fε
trecut _____
_____ kɔ fε
inainte de _____
_____ ɲε
Fii atent la _____.
_____ ɲini
intersecție
Nord
saheli / kokodugu fε (sahel / drumul sărat)
sud
worodugu fε (drumul către terenul kola)
Est
seli fε (cale de rugăciune)
vest
tilebin fε (fel de apus)
în sus
san fε
la vale
duguma fε

Taxi

Taxi!
Taxi!
Du-mă la _____, te rog.
N b'a fe ka taa _____ (la).
Cât costă să ajungi la _____?
Ka taa _____ (la) ye joli ye?
Duceți-mă acolo, vă rog.
Un ka taa yen.

Cazare

Aveți camere disponibile?
Siyɔrɔ bε wa?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
Camera vine cu ...
_____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
...cearceafuri?
... acoperire?
...O baie?
... tualet / nyegen?
...un telefon?
...telefon?
...un televizor?
...televiziune?
Pot să văd camera întâi?
N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
Ai ceva mai liniștit?
Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
...mai mare?
... ka bon nin ye wa?
...curățător?
... ka sani nin ye wa?
...mai ieftin?
... da ka nogon nin ye wa?
OK o sa il iau.
A ka nyi, n b'a ta.
Voi sta _____ noapte (i).
N bε na su ____ kε yan.
Puteți sugera un alt hotel?
Hotelul a fost bε sɔrɔ? I bε se ka n bila o sira la?
Ai un seif?
Coffru bε wa?
... dulapuri?
... dulapuri?
Micul dejun / cina este inclus?
Daraka / surofana b'a la wa?
La ce oră este micul dejun / cină?
Daraka / surofana bε dun waati jumen?
Vă rog să-mi curățați camera.
N ka siyoro furan.
Poți să mă trezești la _____?
I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
Vreau să verific.
N b'a fe ka wari sara ka taa.

Bani

Acceptați moneda americană / australiană / canadiană / britanică?
N bε se k'a sara ni Ameriki / Australien / Canadien / Anglezi wari ye wa?
Acceptați carduri de credit?
N bε se ka sara ni carti ye wa?
Poți schimba banii pentru mine?
I bε se ka wari falen n ye wa?
Unde pot obține schimbarea banilor?
Wari bε falen min?
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?
I bε se ka sheki falen wa?
Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?
Sheki nin bε falen min?
Care este cursul de schimb?
A falen ye joli ye?
Cât de mult pentru un _____?
_____ kelen kelen ye joli ye?
Unde este un bancomat (ATM)?
Machine d'argent / warimachine bε sɔrɔ? min?

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Pot să mă uit la meniu, te rog?
N bε se ka menu laje wa, sa?
Pot să mă uit în bucătărie?
N bε se ka gwa laje wa?
Există o specialitate în casă?
Există o specialitate locală?
Sunt vegetarian.
n te sogo dun
Nu mănânc carne de porc.
n te lesogo dun
Nu mănânc carne de vită.
n te misisogo dun
Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)
aw kana tulu caman k'a la [nu puneți mult ulei pe el]
masa cu pret fix
a la carte
mic dejun
daraka
Masa de pranz
tilela fana, tilerɔ
ceai (masă)
cină
sula fana, surɔfana
Eu vreau _____.
ne bε _____ fε
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.
N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
pui
shεsogo
vită
mishisogo
peşte
jεgε
șuncă
lesogo
sifon
buasan
cârnat
brânză
fromagi
ouă
shεfan
salata, salata verde
saladi
(legume proaspete
nako fen (lucruri de grădină)
(fructe proaspete
yiri den (copac copac)
pâine
buru, nbuuru
paine prajita
taitei
macaroane (da, la fel ca engleza, dar se aplică aproape tuturor pastelor)
orez
malo (nefierte), kini (fierte)
mais
kaba
portocale
lemru-ba, lenburuba
lamaie limeta
lenburu
ananas
jabibi
banană
namasa
pătlagină
baranda, loko
guava
buyaki
papaya
mananca
Mango
mangoro
arahide
tiga
fasole
sho
Pot să iau un pahar de _____?
Pot să iau o ceașcă de _____?
Pot să am o sticlă de _____?
... galama ...
cafea
kafe, kafe-ji
ceai (băutură)
te
_____ suc
____ ji
(cu bule) apă
apă
ji
lapte
nɔnɔ
bere
bieri
alcool
dolo
vin roșu / alb
Pot să am niște _____?
ne bε se ka ____ soro wa?
sare
kɔkɔ
piper negru
unt
Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)
terike!
Am terminat.
n fara (sunt plin)
A fost delicios.
a djarra, aw ni gwa
Vă rugăm să curățați plăcile
aw ka assiettiw ta.
Nota va rog.
aw ka na ni addition ye.

Baruri

Serviți alcool?
eska dolo bε wa?
Există serviciu de masă?
Există serviciu de masă?
O bere / două beri, vă rog.
castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
O halbă, te rog.
O halbă, te rog.
O sticlă, te rog.
O sticlă, te rog.
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.
_____ și vă rog.
whisky
whisky
vodcă
vodcă
rom
rom
apă
apă
sifon club
sifon club
apa tonica
apa tonica
suc de portocale
suc de portocale
Coca-Cola (sifon)
Coca-Cola
Aveți gustări la bar?
Aveți gustări la bar?
Încă unul, vă rog.
Încă unul, vă rog.
O altă rundă, vă rog.
O altă rundă, vă rog.
Când este ora închiderii?
Când este ora închiderii?

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?
Ai asta în mărimea mea?
Cât de mult costă aceasta?
Nin ye joli ye?
E prea scump.
abadika, O ka cha. Do bo a la [mai ieftin te rog]
Vreți să luați _____?
Vreți să luați _____?
scump
ka gelen (literalmente - prea greu)
ieftin
ma gelen (literalmente - nu greu)
Nu-mi permit.
wardi tε n'bolo. (literalmente - banii nu sunt în mâna mea)
Nu vreau.
N t'a fε. [notă: după ce ați făcut o ofertă, sunteți obligat să cumpărați]
Mă înșeli.
Namara ka cha.
Nu sunt interesat.
N ma se a ma.
OK o sa il iau.
Awo, n ba taa. sau Awo, n bε fε k'a san. (literalmente - vreau să-l cumpăr)
Pot avea o geantă?
mahnah bε wa? (literalmente - ai plastic)
Expediați (peste mări)?
Expediați (peste mări)?
Am nevoie...
N'mago be ______ la
...pastă de dinţi.
... pahtay de dent. (Limba franceza)
...o periuta de dinti.
... brassay de dent (franceză)
... tampoane.
... tampoane.
...săpun.
... safine.
...şampon.
...şampon.
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)
... Kungaloo fura Keesay. (literalmente cap-sămânță) sau Kungaloo fura
...medicament pentru raceala.
... moora fooroo.
... medicina stomacului.
... kono baara fooroo.
... un aparat de ras.
... lamu. (Limba franceza)
...o umbrela.
... para pluie. (Limba franceza)
... loțiune de protecție solară.
... loțiune de protecție solară.
...O vedere.
...O vedere.
...timbre postale.
... tambaru. (Limba franceza)
... baterii.
... grămadă.
...hartie de scris.
... papieri ka seben.
...un stilou.
... biki.
... cărți în limba engleză.
... anglakan livuru.
... reviste în limba engleză.
... reviste în limba engleză.
... un ziar în limba engleză.
... un ziar în limba engleză.
... un dicționar englez-englez.
... anglikan dickshow.

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.
N be feka mobili cinga
Pot obține asigurare?
Pot obține asigurare?
Stop (pe un semn de stradă)
a la
Într-un fel
sira kelen
Randament
Randament
Parcarea Interzisă
jo yoro te yan
Limită de viteză
teliya merluciu
gaz (benzină) statie
benzinărie
benzină
benzină
motorină
motorină

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.
N ma foi ke
A fost o neînțelegere.
An ma nyogon famu
Unde ma duci?
Aw be n taa fo min?
Sunt arestat?
Aw bena n mina wa?
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.
Ne be bo Ameriki / Australi / Angaleter / Canada
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.
Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Pot plăti o amendă acum?
Pot plăti o amendă acum?

Aflând mai multe

Acest Manual de expresii Bambara este un utilizabil articol. Acesta explică pronunția și elementele esențiale ale comunicării de călătorie. O persoană aventuroasă ar putea folosi acest articol, dar vă rugăm să nu ezitați să îl îmbunătățiți editând pagina.