Caiet de expresii francez - French phrasebook

Zonele vorbitoare de franceză

limba franceza (français) este o limbă romanică și una dintre cele mai răspândite limbi din lume: 277 de milioane de oameni vorbesc franceza, inclusiv aproximativ 100 de milioane de vorbitori nativi. În timp ce limba franceză își are originea în Franţa, în timpurile moderne se vorbește pe fiecare continent; este o limbă oficială a 29 de țări, o importantă limbă comercială, culturală sau minoritară în alte zeci de țări și regiuni și este utilizată oficial de zeci de organizații internaționale, inclusiv Națiunile Unite, Uniunea Europeană și Comitetul Olimpic Internațional. Franceza a fost principala lingua franca internațională până în secolul al XX-lea și, la un moment dat, franceza a fost limba vorbită în majoritatea curților regale din Europa. Până în prezent, rămâne de rigoare pentru ca oamenii educați din multe societăți din întreaga lume să aibă un anumit nivel de abilități franceze de bază.

Proporția vorbitorilor de franceză în funcție de țară în 2014 (gradare 0-50%)

Franceza este singura limbă oficială a Franței, inclusiv toate departamentele și teritoriile sale de peste mări și este singura limbă de care va trebui să comunicați cu cetățenii francezi. Dincolo de Franța, franceza este vorbită pe scară largă în multe țări din apropiere din Europa, inclusiv în jumătatea sudică a țării Belgia (Valonia și Bruxelles), occidental Elveţia, Monaco, Luxemburg, si Valea Aosta de nord-vest Italia. Un număr semnificativ de vorbitori în limba a doua se găsesc, de asemenea, în majoritatea Insulele Canalului (Jersey, Guernsey, și Sark, unde persistă dialecte normande extrem de asemănătoare cu franceza), și în mica țară pirineană din Andorra.

În America, franceza se vorbește în principal în provinciile canadiene din Quebec, New Brunswick, partea de nord și de est a Ontario și în jurul zonei Winnipeg din Manitoba. Într-adevăr, Canada este o națiune oficial bilingvă și există enclave francofone în aproape fiecare provincie, deși în afara celor patru provincii menționate, este destul de rar să întâlnești pe oricine din Canada care vorbește mai mult de câteva cuvinte de franceză fără a vâna în afara pistelor Comunități francofone. Franceza se vorbește și în câteva părți ale Statele Unite, și anume părți din Louisiana și nordic Maine, New Hampshire și Vermont. În Caraibe, franceza este o limbă oficială a Haiti, o fostă posesie colonială a Franței. America găzduiește și departamentele franceze din Martinica, Guadelupa, și Guyana Franceză, plus colectivitățile de peste mări ale Saint Pierre și Miquelon, Sfântul Barthélemy, iar jumătatea nordică a Sfântul Martin.

În altă parte, franceza este o limbă oficială a multor foste colonii franceze și belgiene din Africa, cum ar fi Camerun, Republica Democrata din Congo, si Republica Congo, și este neoficial, dar poartă prestigiu în altele, și anume Algeria, Tunisia, și Maroc. Este un limbaj administrativ, educațional și cultural important în vechile posesii franceze din Asia de Sud-Est Vietnam, Laos și Cambodgia. În Oceanul Indian, Reuniune și Mayotte sunt departamente franceze de peste mări, în timp ce franceza este, de asemenea, o limbă oficială în Mauritius si Seychelles. În Oceania, Noua Caledonie, Polinezia Franceză, și Wallis și Futuna rămân teritoriile de peste mări ale Franței, iar franceza este, de asemenea, una dintre limbile oficiale ale Franței Vanuatu.

Wikivoyage-ul francez are un pagină care vă poate ajuta să localizați regiunile de limbă franceză.

Gramatică

La fel ca spaniola și germana, dar spre deosebire de engleză, limba franceză este guvernată de un organism de reglementare oficial - L'Académie française. Cu sediul la Paris (prezentat aici), Academia emite îndrumări și recomandări cu privire la o bună franceză, iar reformele sale ortografice ocazionale sunt adesea controversate.

Sexul și complicațiile sale

Substantivele franceze sunt împărțite în două diferite sexe: masculin și feminin. Spre deosebire de limba engleză, tuturor obiectelor neînsuflețite li se atribuie un sex: de exemplu, durere (pâinea) este masculin, în timp ce confitura (gem) este feminin. Genul gramatical al substantivelor care denotă persoane urmează în general genul natural al persoanei; de exemplu, doar (mama) este feminină, în timp ce père (tatăl) este masculin. Cu toate acestea, unele substantive sunt întotdeauna de același sex, indiferent de sexul natural al persoanei la care se referă: personne este întotdeauna feminin chiar dacă persoana în cauză este un bărbat.

Nu este întotdeauna ușor să spuneți dintr-o privire ce gen este un substantiv, dar, în general, dacă se termină în consoană sau prin combinațiile de litere -vârstă, -au, -Eu, -lege, ème, sau -sunt eu / -iste, sau este un cuvânt de împrumut străin (în special englezesc), este probabil să fie masculin. Pe de altă parte, dacă un substantiv se termină cu -as, -ance / -ence, -e, -elle / -erre / -esse / -etichează, -ie, -gheaţă, -al meu, -eu vad, -que, sau -tion / sion, este probabil feminin. Există totuși o mulțime de excepții!

Singularul articol hotărât („the” în engleză) a fiecărui substantiv depinde de genul său: le (m), la (pentru eu (înaintea tuturor substantivelor singulare care încep cu vocală și unele începând cu „h”, indiferent de sex). Articolul definit la plural pentru ambele sexe este les. Prin urmare:

• le garçon - the boy → les garçons - the boys
• la fille - the girl → les filles - the girls
• l'homme - the man → les hommes - the men

Singularul articol nedefinit („a” și „an” în engleză) corespund și genului substantivului: un pentru masculin și une pentru feminin. Spre deosebire de engleză, franceza are un articol plural nedefinit - des, care funcționează pentru ambele sexe - și pentru trei articole partitive – du (m), de la (f) și de l ’ (înaintea vocalelor și a unor instanțe ale literei „h”), care precede substantivele nenumărate. Prin urmare:

• un homme - a man → des hommes - men
• une femme - a woman → des femmes - women
• du vin - vin
• de la confiture - jam
• de l'eau - apă

În mod similar, pronumele de persoana a treia depind și de genul gramatical al subiectului: il (m - el sau el) sau elle (f - ea sau ea), cu ils și elles respectiv fiind pluralul masculin și feminin (ele). Când există grupuri de persoane sau obiecte de gen mixt, ils este întotdeauna folosit.

Verbe

Într-un mod similar cu multe alte limbi romanice, franceza verbe toate se termină în oricare -er, -ir, sau -re în formele lor infinitive, de exemplu écouter (a asculta), finir (pentru a termina) și vinde (a vinde). Verbe în franceză conjuga diferit în funcție de timp, dispoziție, aspect și voce. Aceasta înseamnă că există mai multe conjugări posibile pentru verbele franceze decât verbele engleze, iar învățarea cum să conjugați fiecare verb în diferite scenarii poate fi o provocare pentru vorbitorii de engleză. Din fericire pentru dvs., marea majoritate a verbelor urmează un model de conjugare regulat. Iată trei exemple de verbe regulate conjugate la timpul prezent, care pot fi folosite ca model pentru toate celelalte verbe regulate la prezent:

Unele verbe sunt neregulat, ceea ce înseamnă că folosesc rădăcini diferite atunci când sunt conjugate. Vestea bună este că verbele neregulate sunt foarte minoritare. Vestea proastă este că aproape toate cele mai utile verbe de zi cu zi sunt neregulate; va trebui să le învățați conjugările individual dacă doriți să le utilizați eficient: aller (a merge), veni (a veni), vezi (pentru a vedea), face (a face), acheter (a cumpara), iesle (a mânca), boire (a bea), ieși (a iesi afara), dormir (a dormi), pouvoir (a putea) și vouloir (a vrea). Cele mai rele dintre acestea sunt probabil fi (a fi) și avoir (a avea), de departe cele mai comune verbe pentru comunicarea de zi cu zi. Iată conjugările la timp prezent ale fiecăruia:

Dacă urăști gramatica, gândește-te doar la eclairs. Eclerapropo, este un substantiv masculin.

Discurs formal și informal

În franceză, există doi echivalenți ai cuvântului englez "tu". Când vă adresați unei persoane pe care o cunoașteți bine, cum ar fi un membru al familiei sau un prieten, plus oricând vorbiți unui copil sau unui animal, cuvântul de utilizat va fi tu. În toate alte situații, inclusiv atunci când vă adresați unui grup de persoane indiferent cine sunt, cuvântul de utilizat va fi tu. Acest lucru înseamnă că, în practică, în calitate de călător și novice vorbitor de franceză, veți folosi de cele mai multe ori tu. Este important să cunoașteți distincția, ca atunci când vă adresați unui câine de companie cu tu ar putea ridica doar un chicotit, folosind tu cu cineva pe care tocmai l-ați întâlnit este inadecvat și poate jigni persoana căreia i se adresează. După ce ați utilizat inițial tu o persoană vă poate spune „On peut se tutoyer”; aceasta este o invitație politicoasă pentru tine de a utiliza tu formează cu ei.

Implicit titlu folosit atunci când se adresează unui bărbat este domnule, în timp ce o femeie ar fi adresată ca doamna. Mademoiselle a fost folosit în mod tradițional pentru a se adresa femeilor tinere, necăsătorite, dar acest lucru este acum controversat și, probabil, sexist, așa că, cu excepția cazului în care cealaltă persoană vă spune altfel, este bine să doamna. Pluralele respective sunt messieurs și mesdames, deci echivalentul francez al „doamnelor și domnilor” este „mesdames et messieurs", deși adesea în vorbire, acest lucru este redat ca"messieurs-dames".

Pronunție

Franceza este adesea numită „limba Molière”. Dramaturgul parizian este sărbătorit în piatră la primăria orașului său natal.

Ortografia franceză este nu foarte fonetic. Aceeași literă folosită în două cuvinte diferite poate scoate două sunete diferite, iar multe litere nu sunt pronunțate deloc. Vestea bună este însă că franceza are, în general, reguli de pronunție mai regulate decât engleza. Aceasta înseamnă că, cu o practică suficientă, se poate pronunța în general franceza scrisă destul de exact. Cu toate acestea, numărul mare de homofoane și scrisori tăcute o fac astfel încât încercarea de a scrie franceza vorbită duce adesea la greșeli de ortografie, chiar și pentru vorbitorii nativi. Unele reguli sunt după cum urmează:

• Stres este destul de uniform în franceză, dar stresul cade aproape întotdeauna pe ultima silabă. În cuvintele în care stresul cade pe o silabă anterioară, nu este neobișnuit să auzi ultima silabă sau sunetul unor cuvinte tăiate sau „înghițite”. De exemplu, Posibil poate suna ca. poss-EEB și imn poate suna ca. eem. Acest lucru este deosebit de vizibil în Quebec, dar există și în alte accente.

• consoana finală de un cuvânt este de obicei tăcut, cu excepția c, f, l, q și r. Prin urmare, allez (go) se pronunță al-AY, nu al-AYZ; tard (târziu) se pronunță gudron, nu tard.

• Dacă cuvântul următor începe cu o vocală, se poate pronunța o consoană; aceasta se numește legătură. De exemplu, allez-y (≈ mergi înainte / oprești tu mergi), se pronunță al-ay-ZEE, in timp ce mes amis (prietenii mei) se pronunță MEZ-ah-MEE .

• A final e este de obicei tăcut dacă cuvântul are mai multe silabe, cu excepția unor părți din sudul Franței și când cântă sau recită poezie, când poate apărea ca sunet schwa sau é (vezi de mai jos).

Ghici ce? Acele „reguli” de pronunție pe care tocmai le-ați citit au o grămadă de excepții! De exemplu, regula conform căreia se pronunță un r final nu este adevărată în combinația „-er”, întâlnită în mod normal la infinitivele verbale; această combinație de litere se pronunță Ay. Terminarea la plural „-ent” pentru verbe este tăcută (cu excepția t, în cazurile de legătură), chiar dacă se pronunță atunci când apare cu alte cuvinte. Uneori, dacă se pronunță consoana finală a unui cuvânt se notează prin funcția sa gramaticală; de exemplu, ultimele "s" din pentru noi (toate) este tăcut atunci când este folosit ca adjectiv, dar pronunțat când este folosit ca pronume, în timp ce „f” final în substantive precum cerf (cerb) și œuf (ou) se pronunță la forma singulară, dar la forma plurală (cerfs, œufs) „f” și „s” sunt tăcute.

Un ultim avertisment: pentru multe cuvinte franceze, este imposibil să scrieți ceva ce un vorbitor de limbă engleză poate citi și reproduce cu ușurință fără a compromite pronunția franceză „perfectă”. Aceasta înseamnă că ghidurile de pronunție din acest manual sunt deschise interpretării! Folosiți transliterarea furnizată împreună cu fiecare frază ca ghid pentru legătură, dar consultați următoarele liste de litere pentru a pronunța corect vocalele și consoanele.

Vocale

Vocalele în franceză pot avea semne de accent, care, în general, nu au un impact vizibil asupra pronunției, dar deseori fac distincție între omofoni în scris (tu, adică „sau”, și unde, care înseamnă „unde”, se pronunță la fel). Singurele cu adevărat importante care afectează pronunția sunt é, è și ê, care se numesc e accent aigu, e accent grav, și e accent circonflexe, respectiv. Accentele grave și circumflexe au același nume atunci când apar pe alte litere, în timp ce umlauta (ë, ï, ü) este numită e / i / u tréma.

a, à, â

ca fAther (engleza SUA) sau cAt (engleza britanică); (IPA:A). În franceza din Quebec, uneori seamănă mai mult cu „aw” ca în pronunția standard britanică a not (IPA:ɔ)

e

în majoritatea cazurilor o vocală neutră centrală ("schwa") ca în Alupta (IPA:ə), uneori ca „é” sau „è”. La sfârșitul unui cuvânt, de obicei nu se pronunță deloc

é, ai, -er, -es, -ez, -et

similar cu dAy dar mai scurt (IPA:e)

è, ê

mai deschis, ca set (IPA:ɛ). Uneori diftonizat în franceza din Quebec (IPA:ɛɪ̯)

eu, î

îi placeee, dar mai scurt și mai încordat (IPA:eu)

o, ô, au, eau

în general ca boat (IPA:o)

u, ù

ca un sunet foarte strâns, frontal "oo" (purtați-vă buzele ca și când ați spune "oo" ca în "curând", dar încercați să vă faceți limba să spună "ee") - (IPA:y), uu în transcrieri, asemănător cu germanul ü. Uneori se pronunță mai mult ca „eu” în franceza din Quebec

tu

ca food, dar mai rotund (IPA:tu)

y

când este urmat de o consoană, ca see (IPA:eu). Când este urmată de o altă vocală, este folosită ca consoană, pronunțată yes (IPA:j)

eu

între dew și bturp (IPA:ø); scris ca. eu în transcrieri

La fel ca multe nume ex-coloniale, Ouagadougou amestecă convenția de ortografie franceză cu cuvintele africane

Semi-vocale

oi

ca cem (IPA:wa), sau când este urmat de un nazal mai asemănător noit (IPA:wɛ̃). În franceza din Quebec, uneori ca thught (IPA:ɔ)

oui

ca week (IPA:wi)

ui

ca week, dar cu un u francez în loc de w (IPA:ɥi)

œ

cam ca. eu, dar mai deschis (IPA:œ). Distincția dintre œ (numit o e entrelacés) și eu este foarte subtil și adesea irelevant.

Consonante

b

ca boy (IPA:b)

c

îi placecam (înainte de „a”, „o” și „u” sau în fața unei consoane; IPA:k), ca mazăreace dar pronunțat cu limba atingând dinții (înainte de „e”, „i” și „y”; IPA:s̪)

ç

ca a doua pronunție a c. Această scrisoare, numită "cedilla" (cédille), poate fi scris numai înainte de „a”, „o” sau „u”

cap

ca SHip (IPA:ʃ); uneori ca k (mai ales în cuvinte de origine greacă)

d

ca do dar pronunțat cu limba atingând dinții (IPA:d̪). În Quebec, cum ar fi „dz” sau „ds” când înainte de „i” sau „y”

dj

ca jump (IPA:d͡ʒ)

f

ca fin (IPA:f)

g

ca go (înainte de „a”, „o” și „u” sau înaintea unei consoane; IPA:ɡ), ca sabotage (înainte de „e”, „i” și „y”; IPA:ʒ)

gu

ca prima pronunție a lui g (înainte de „e”, „i”, „y”); dacă se pronunță u, se va scrie cu o diareză (de ex. aigüe)

gn

oarecum ca canype (IPA:ɲ). Acest lucru este deosebit de dificil atunci când este urmat de oi, ca în baignoire (beh-NYWAR) "cadă".

h

tăcut, dar uneori poate împiedica a legătură cu fostul cuvânt (aceasta se numește an h aspirat)

j

ca a doua pronunție a g

k

îi placekit (utilizat doar pentru cuvinte împrumutate, dar obișnuit în numele de locatie alsaciană și bretonă; IPA:k)

eu, ll

L ușor (cu o înălțime mai mare, non-dentară), ca britanicul light (IPA:l); unele excepții pentru „ll” în combinația „ille” (pronunțat ee-yuh, IPA:j)

m

ca milk (IPA:m)

n

pronunțat cu limba atingând dinții (IPA:n̪), cu excepția cazului în care este urmată de o vocală, când este pronunțată ca nose (IPA:n). Vedea Nazale de mai jos}}

p

îi placepin (IPA:p)

ph

ca f

pn

ca opnea (IPA:pn)

ps

ca slips (IPA:ps)

q (u)

de cele mai multe ori k, ca quick doar în cuvinte împrumutate

r

r gutural, pronunțat în partea din spate a gâtului (IPA:ʁ)

s

de obicei ca a doua pronunție a c; ca z când este între două vocale (dacă nu este dublată) sau într-o legătură

t, th

îi placetbolnav, dar pronunțat cu limba atingând dinții (IPA:t̪); în Quebec, ca cats (IPA:t͡s) când înainte de „i” sau „y”; ca a doua pronunție a c în ziune

tch

ca ceaiulcap (IPA:t͡ʃ)

v

ca very (IPA:v)

w

numai în cuvinte străine, mai ales ca wbolnav (IPA:w) și uneori ca v (în special, „vagon” este „vagon” și „WC” este „VC”!)

X

fie ks, gz sau s

z

ca zoo dar pronunțat cu limba atingând dinții (IPA:z̪)

Amintiți-vă scena din film Singur acasa unde sora lui Kevin i-a spus batjocoritor „tu ești ceea ce numesc francezii les incompétentsChiar dacă naziștii din gramatică ar putea deduce puncte pentru abordarea unui subiect singular la plural, orice foneticist vă va spune că a primit sunetul vocalei nazale franceze.

Nazale

an, en, em

nazal a (IPA:ɑ̃). Nu se pronunță întotdeauna ca nazal, mai ales dacă n sau m sunt dublate: emmental se pronunță ca un sunet normal „emm”

pe

o nazală (IPA:ɔ̃) - a face distincție între acesta și „an” este dificil, este un sunet mai profund, mai închis

în, ain

è nazală (IPA:ɛ̃)

un

eu nazal (IPA:œ̃). În nordul Franței și în special în jurul Parisului, s-a pronunțat la fel ca „în” (IPA:ɛ̃)

oin

nazal "vede" (IPA:wɛ̃)

Diftongi

aï, ail

ca pronumele englezesc Eu (IPA:aj)

ay, éi

e și eu strălucit împreună (IPA:ɛ.i)

bolnav

fie literal, fie ca „y” în „trei ani”, cu câteva excepții (ville este vel, fiică este fiy)

Franceza din Quebec are uneori diftongi vestigiali unde francezii din Franța nu mai au. De exemplu, în timp ce un parizian ar pronunța cuvântul maître la fel de MET-ruh, un québécois l-ar pronunța mai degrabă MIGHT-ruh.

Excepții

• Când există un semn de accent pe „e”, acesta previne diftongii. Scrisorile trebuie pronunțate separat, urmând regula pentru litera accentuată. Exemplu: reuniune (întâlnire).
• O diereză (tréma) poate fi, de asemenea, utilizat pentru a preveni diftongii pe „e”, „u” și „i”. Exemplu: maïs (Porumb sau porumb indian).
• În combinația „geo” (ca în porumbel sau burghez), „e” nu trebuie pronunțat, deoarece este doar acolo pentru a forța pronunția „g” moale (IPA:ʒ). Când e este marcat cu un accent acut (ca în géologie) se pronunță în mod normal.

Soiuri internaționale de franceză

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Ridică piciorul [de pe pedala de gaz], sunt copii care se joacă aici! (Creole din Guadelupa)

Pentru dimensiunea sa, Franţa este o țară destul de diversă din punct de vedere lingvistic. În afară de limbile care sunt foarte clar separate de franceză (de ex. Bască și Breton), există o mulțime de localnici saloane (de ex. Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...) care sunt destul de asemănătoare cu franceza standard, încât, în funcție de cine întrebați, pot fi considerate fie limbi separate în sine, fie pur și simplu dialecte (dialect) a limbii materne. Aceste limbi / dialecte locale influențează, de asemenea, accentele francezei standard în regiunea lor, de la vocale ciudate și nazalizarea crescută a nordului îndepărtat până la accentele „cântătoare” din sudul adânc.

Soiurile de franceză care se vorbesc în Belgia și Elveția diferă ușor de franceza vorbită în Franța, deși sunt suficient de similare pentru a fi inteligibile reciproc. În special, sistemul de numerotare în limba franceză Belgia și Elveţia are unele ușoare particularități care sunt diferite de franceza vorbită în Franța, iar pronunția unor cuvinte este ușor diferită. Cu toate acestea, toți belgienii și elvețienii care vorbesc franceza ar fi învățat franceza standard la școală, așa că ar fi în măsură să vă înțeleagă chiar dacă ați folosi sistemul standard de numerotare franceză.

În afară de Europa și Canada (vezi mai jos), multe regiuni de limbă franceză au încorporat cuvintele limbilor locale și, uneori, au format dialecte distincte sau limbi cunoscute sub numele de creole. Creolii din Franța se bucură astăzi de o largă utilizare și adesea de statut oficial în Seychelles, Mauritius, Noua Caledonie, Haiti (vedea Creole haitiene), Reuniune, și teritoriile franceze de peste mări din Antilele. Un dialect al francezei cunoscut sub numele de Louisiana Franceza sau Cajun, care este similară cu franceza acadiană vorbită în părți din New Brunswick, și o creolă distinctă bazată pe franceză, cunoscută sub numele de Louisiana Creole, sunt ambele încă vorbite de unii rezidenți din sudul statului SUA, în timp ce părți din Noua Anglie lângă granița canadiană găzduiesc vorbitori ai unui dialect cunoscut sub numele de franceză din New England, care prezintă multe asemănări cu cebeșteanii.

Canada

Vezi si: Quebec # Discuție

Există multe diferențe fonologice și lexicale între franceza vorbită în Quebec și cea vorbită în Franța. Quebecul a păstrat multe cuvinte franceze din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, în timp ce în Franța limba a continuat, precum și a încorporat multe cuvinte în limba engleză în epoca modernă. Pe de altă parte, québécoisii au împrumutat termeni englezi de la vecinii lor anglofoni încă din secolul al XIX-lea, dar apariția „Revoluției liniștite” și a mișcării suveranității din Quebec din anii 1960 a condus la legi care au limitat strict utilizarea și influența limbii engleze în sfera publică, cu rezultatul că, etimologic vorbind, franceza din Quebec este în multe privințe mai pur „franceză” decât cea vorbită în Franța. De exemplu, lanț de restaurante de tip fast-food fondat de colonelul Sanders este cunoscut atât în ​​Statele Unite, cât și în Franța sub denumirea de „Kentucky Fried Chicken” sau KFC pe scurt, dar în Quebec era cunoscut sub numele de Poulet Frit Kentucky (PFK) până la închiderea ultimei prize în 2019.

Câteva exemple de cuvinte de zi cu zi care diferă între Québécois și franceza standard:

Fiecare dintre celelalte provincii ale Canadei are o populație francofonă, care nu sunt québécois. Unele dintre aceste grupuri sunt stabilite de sute de ani. Un alt dialect distinct al francezei, cunoscut sub numele de franceză acadiană, este vorbit în mod obișnuit în anumite părți din New Brunswick, cu populații mai mici în Nova Scoția și Insula Prințului Edward. Mulți dintre acești oameni au fost expulzați de britanici în timpul războiului francez și indian și s-au stabilit în Louisiana, unde mai târziu vor deveni cunoscuți ca Cajunii.

Cu toate acestea, toți canadienii francofoni, inclusiv québécoisii, învață franceza standard la școală, iar majoritatea diferențelor dintre cele două soiuri se limitează la vorbirea informală. Aceasta înseamnă că, deși este posibil să nu înțelegeți conversația dintre localnici, aceștia vor putea conversa cu dvs. în franceza standard, dacă este necesar.

Semn de oprire în Montreal

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Buna ziua. (formal)

Bună ziua. (bawn-ZHOOR) (în ziua) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (noaptea)

Buna ziua. (informal)

Salut. (sah-LUU)

Ce mai faci? (formal)

Comentariu allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Ce mai faci? (informal)

Comentariu vas-tu? (koh-mahng va TUU); Comentează ça va? (koh-moh sah VAH)

Bine, mulțumesc.

Bien, merci. (byang, merr-SEE)

Cum te numești?

Comment vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); aprins. - Cum te numești?

Cum te numești? (informal)

Comentariu t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell TOO?)

Numele meu este ______ .

Ma numesc ______ . (zhuh mah-PELL _____)

Încântat de cunoștință.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Vă rog. (formal)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Vă rog. (informal)

Te rog. (seel tuh PLEH)

Mulțumesc.

Merci. (merr-VEZI)

Cu plăcere.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (mai politicos)

Da.

Oui. (WEE)

Nu.

Non. (NOH)

Scuzați-mă.

Pardon. (pahr-DOHN); Excusez-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Imi pare rau.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Je m'excuse. (zhuh mehk-SKEWZ)

La revedere

La revedere. (oh ruh-VWAHR)

La revedere (informal)

Salut. (sah-LUU)

Nu pot vorbi franceza [bine].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Vorbesti engleza?

Parlez-vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Ajutor!

Au secours! (oh suh-KOOR)

Atenție!

Atenție! (ah-tahn-SYONG)

Bună ziua / bună dimineața

Bună ziua (bong̠-ZHOO (R))

O zi plăcută

Bonne journée (bon zhoor-NU)

Bună seara.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Noapte bună. (la sfârșitul unei seri)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Noapte bună. (la culcare)

Noapte buna. (bine NWEE)

Vise plăcute

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Nu inteleg.

Je ne comprends pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Nu știu.

Je ne sais pas. (zhuh nuh spune pah)

Nu pot.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Unde este toaleta?

Où sont les toilettes? (OOH sohn leh twah-LET?)

Ce este?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

Cum se spune _____ în franceză / în engleză?

Comment dit-on _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Cum se numește asta / asta?

Comentariu appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Cum se scrie asta?

Comentează ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Laissez-moi tranquille! (lay-say mwah trahn-KEEL!)

Pleacă.

Dégage! (zi-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Nu mă atinge!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Sun la poliție.

Je vais appeler la police. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Politie!

Politie ! (poh-LEES)

Stop! Hoţ!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

Stop! Violator!

Arrêtez! Au viol! (ah-reh-TAY! oh vee-YOL!)

Ajutor!

Au secours! (oh suh-KOOR!)

Foc!

Au feu! (oh FEUH!)

Ajuta-ma te rog!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

Este o urgență.

Este urgent! (seh toor-ZHAHN)

M-am pierdut.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Mi-am pierdut geanta.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Mi-am pierdut portofelul.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Lucrurile mele au fost furate.

On m'a volé mes affaires. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Cineva / Acest bărbat / Această femeie mă hărțuiește

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Sunt bolnav.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Am fost rănit.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Am fost mușcat de un câine.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Am nevoie de un doctor.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

Pot folosi telefonul tau?

Puis-je use your telephone? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Chemați o salvare.

Appelez une ambulance. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Chemați pompierii.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay pom-PEE-ay)

Suna la politie.

Appelez la police. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Sunați la paza de coastă.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay cot garde gard)

Numere

Reuniune

Spre deosebire de engleză, franceza folosește scara lungă, deci un miliard și un trilion nu sunt la fel ca englezii „un miliard” și „un trilion”.

0

zéro (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

patru (kahtr)

5

cinci (s-a scufundat)

6

șase (vede)

7

sept (a stabilit)

8

huit (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

douze (dooz)

13

treize (trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

apuca (spune)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

quarante (kar-AHNT)

50

cinquante (sink-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) sau septante (sep-TAHNGT) în Belgia și Elveția

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) în Belgia și Elveția (cu excepția Geneva); octante (oct-AHNT) in Elvetia

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) în Belgia și Elveția

100

cent (sahn)

200

deux cents (deu sahng)

300

trei cenți (trrwa sahng)

Cinq cenți franci, utilizați în mai multe țări din Africa Centrală

1000

mille (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

un milion (ung mee-LYOHN) (tratat ca substantiv când este singur: un milion de euro ar fi un milion d'euro).

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

un miliard

număr _____ (tren, autobuz etc.)

numărul _____ (nuu-may-ROH)

jumătate

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

Mai puțin

moins (mwihn)

Mai mult

la care se adauga (pluus) / nu mai mult: plus (pluu) deci de data aceasta, „S” este mut

Timp

O sculptură la intrarea în palatul Versailles

acum

acum (mant-NAHN)

mai devreme

plus tôt (pluu to)

mai tarziu

plus tard (pluu TAHR)

inainte de

avant (ah-VAHN)

după

après (ah-PREH)

dimineaţă

le matin (luh mah-TAN)

dimineața

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

dupa amiaza

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

după amiază

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

seară

le soir (luh SWAHR)

seara

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

noapte

la nuit (lah NWEE)

noaptea

pendant la nuit (pehndahn lah NWEE)

Ceas

Vorbitorii de franceză folosesc cel mai frecvent ceasul de 24 de ore, chiar și în Quebec (în timp ce majoritatea celorlalți canadieni folosesc ceasul de 12 ore). În Europa, un „h” este folosit ca separator între ore și minute, spre deosebire de colonul care este utilizat în Quebec și în țările vorbitoare de limbă engleză. Prin urmare, miezul nopții este scris ca 0h00, 1AM ca 1h00și 13:00 ca 13h00; mai multe detalii și exemple mai jos. Cu toate acestea, ceasul de 12 ore face unele incursiuni în vorbire, și a spune că 1-11 după-amiaza sau seara va fi înțeles.

Cat este ceasul?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

ora

heure (euro)

minut

minut (mee-NUUT)

De la 1 minut până la 30 de minute după oră

[oră] [număr de minute]

Exemplu: 10:20 sau „zece și douăzeci” = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

Pentru 31 de minute până la 59 de minute după oră

[ora viitoare] moins (mwa (n))

Exemplu: 10:40 sau „douăzeci până la unsprezece” = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

sfert

[hour] et quart (ay kahr)

Exemplu: 07:15 sau „șapte și un sfert” = 7h15; "sept heures et quart" (set eur eh kahr)

sfert

[hour] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Exemplu: 16:45 sau „un sfert la cinci” = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

la jumătate

et demie (eh duh-MEE); et demi (după ora 12 miezul nopții sau ora 12 eh duh-MEE)

Exemplu: 10:30 sau „zece și jumătate” = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Exemplu: 12:30 sau „douăsprezece și jumătate” = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

01:00, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

02:00, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

prânz, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

six heures du soir (seez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

miezul nopții, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Durată

Abbaye de Fontevraud

_____ minute

_____ minut (e) (mee-NOOT)

_____ oră (e)

_____ heure (s) (euro)

_____ zi (zile)

_____ jour (s) (zhoor)

_____ săptămâni

_____ săptămână (e) (suh-MEN)

_____ luni)

_____ luni (mwa)

_____ ani)

_____ an (s) (ahng), année (s) (ah-NU)

orar

horaire (oh-RAIR)

zilnic

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

săptămânal

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

lunar

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

sezonier

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

yearly

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

How long is your vacation?

Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo on VAH-kons);

I am in France for ten days

Je reste en France pendant dix jours. (zhuh rest on frons pon-don dee zhoor)

How long is the journey?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

It takes an hour and a half

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH dyoor uun er ay duh-MEE)

Days

today

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

yesterday

hier (yare)

tomorrow

demain (duh-MAN)

this week

cette semaine (set suh-MEN)

last week

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

next week

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

the weekend

le week-end (France) / la fin de semaine (Canada) (luh week-end / lah fah(n) duh suh-MEN)

French calendars normally start on Monday. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

Monday

lundi (luhn-DEE)

Tuesday

mardi (mahr-DEE)

miercuri

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Thursday

jeudi (juh-DEE)

vineri

vendredi (vahn-druh-DEE)

Saturday

samedi (sahm-DEE)

Sunday

dimanche (dee-MAHNSH)

Months

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

January

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

February

février (FEH-vree-yeh)

Martie

mars (mars)

April

avril (av-REEL)

Mai

mai (meh)

iunie

juin (zh-WAH(N))

iulie

juillet (zh-WEE-eh)

August

août (oot)

Septembrie

septembre (sep-TOMBR)

octombrie

octobre (oc-TOBR)

noiembrie

novembre (no-VOMBR)

decembrie

décembre (deh-SOMBR)

Seasons

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

autumn

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Holidays

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Happy New Year!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

New Year's Day

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Easter

les Pâques (lay pak)

Passover

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadanul

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

All Saints' Day

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Christmas

Noël (noh-EL)

Merry Christmas!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Colours

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde sau brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond sau brunet.

black

noir/noire (nwahr)

white

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

gri

gris/grise (gree/greez)

red

rouge (roozh)

blue

bleu/bleue (bluh)

yellow

jaune (zhone)

green

vert/verte (verre/vehrt)

orange

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

pink

rose (roz)

Adjective

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Bun

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Rău

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Mare

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Mic

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Fierbinte

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Rece

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Fast

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Slow

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Ieftin

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rich

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transportation

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Directii

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

e.g. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Urma

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (lest)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Aici

Ici (ee-SEE)

Acolo

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Queue

Bouchon (boo-sho(n))

Roadworks

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taxi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Mulțumesc! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Lodging

Hotel du Palais in Biarritz

Cazare cu mic dejun

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...bedsheets?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagascar

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Do you have anything quieter?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Bani

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Can you change a traveler's check for me?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Where can I get a traveler's check changed?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

France: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

Franţa: déjeuner (day-zheu-NAY); În altă parte: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Franţa: dîner (dee-NAY); În altă parte: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

meat

de la viande (duh lah vee-AWND)

chicken

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Note: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

turkey

de la dinde (duh lah DAND)

duck

du canard (duu can-AR)

lamb

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

beef

du bœuf (duu BUFF)

steak

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Note: gibier may also mean specifically venison

boar

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

venison

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

fish

du poisson (duu pwa-SONG)

salmon

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

whiting

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

seafood

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

cheese

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

eggs

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

onions

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

broccoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

mushrooms

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spinach

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

lentils

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

cherries

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

strawberries

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

blueberries

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomatoes

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

ceai

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

black pepper

du poivre (duu pwavr)

garlic

de l'ail (duh lie)

butter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Baruri

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

apă

eau (f.) (oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Shopping

Marigot Market, Saint Martin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Authority

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not încercați să faceți acest lucru în țările francofone europene sau în Canada, deoarece vă va face să aveți probleme mai grave!