Introducere
Zonele în care se vorbește bulgară
bulgară (български език) este o limbă slavă din grupul sudic (precum croat, sârb, Slovenă este macedonean). Este vorbit de aproximativ 10-11 milioane de locuitori din Bulgaria și de comunități bulgare considerabile din Europa și din străinătate. Bulgara este foarte asemănătoare cu vecinul său macedonean, considerat de mult dialectul său și astăzi recunoscută ca o limbă de sine stătătoare, deși vorbitorii de bulgară sunt capabili să înțeleagă o mare parte a unui discurs susținut sau a unei cărți scrise în macedoneană.
Toate limbile slave sunt extrem de asemănătoare, dar ceea ce caracterizează limba bulgară este sistemul său verbal complex. În acest limbaj, de fapt, există un număr mare de timpuri și moduri la care se adaugă, la fel ca pentru toate celelalte limbi slave, categoria de înfățișare (care permite vorbitorului să se refere la o acțiune încheiată / punctuală sau ca eveniment care se desfășoară pentru o anumită perioadă de timp). Sistemul nominal este, pe de altă parte, mult mai simplu decât cel de ex. de rusă: cazurile au dispărut complet, înlocuite ca în italiană sau engleză cu prepoziții. Substantivele pot fi masculine, feminine și neutre.
O altă caracteristică a bulgarului este faptul că este o limbă balcanică, o limbă pe care o împărtășește cu celelalte din regiune (Greacă, albanez, macedonean și parțial Română este sârb) o serie de caracteristici deosebite, datorită contactului vechi de secole al acestor popoare, ale căror limbi s-au influențat reciproc. Printre caracteristicile balcanice ușor de recunoscut ale bulgarului se numără prezența articolelor amânate:
- град (oraș) vs. градът (orașul)
și absența infinitului. O propoziție de genul Vreau întoarcere acasă se traduce în bulgară cu Искам да се прибера вкъщи (literalmente „vreau să mă duc acasă”).
Ghid pentru transcriere
Bulgară este scrisă în chirilică; ca să spun adevărul, bulgarii au inventat acest alfabet (c. secolul IX d.Hr.) care, de-a lungul timpului, s-a răspândit în multe țări slave, înlocuind cel mai vechi alfabet slav, glagolitic. Chirilicul bulgar este foarte asemănător cu rusul, cu excepția câtorva litere. Caracteristica principală, care vă permite să recunoașteți un text bulgar dintr-o privire, este utilizarea pe scară largă a literei ъ care în rusă indică pur și simplu absența palatalizării (pronunțat mai mult dulce) al consoanelor și care în bulgară indică vocala indistinctă [ə], foarte asemănătoare cu „e” în engleză „the”.
Sunetul literei bulgare ъ
.
- А la: a
- Б б: b
- В в: v
- Г г: g
- Д д: d
- Е е: e
- Ж ж: ž
- З з: z
- И и: i
- Й й: j
- К к: k
- Л л: l
- М м: m
- Н н: n
- О о: o
- П п: p
- Р р: r
- С с: s
- Т т: t
- У у: u
- Ф ф: f
- Х х: cap
- Ц ц: c
- Ч ч: este
- Ш ш: š
- Щ щ: št
- ъ ъ: ǎ
- Ю ю: ju
- Я я: ja
Ghid de pronunție
Vocale
- 'а: la
- е: este
- и: i
- й: j (ca și în ieri)
- о: sau
- у: u
- я: ja
- ю: ju
- ъ: ǎ (vezi mai sus)
Consonante
- Б б: b
- В в: v
- Г г: g mereu greu ca în gheaţă
- Д д: d
- Ж ж: ž ca înje niște francezi
- З з: s sonor ca în uitat
- Й й: j dupa cum de ieri
- К к: k
- Л л: L
- М м: m
- Nu: n
- Unul sau: sau
- П п: p
- Р р: r
- С с: s
- Т т: t
- Ф ф: f
- Х х: cap ca jota spaniolă sau ch
- Ц ц: z ca în pizza
- Ч ч: este c dulce ca în cer
- Ш ш: š ca în roi
- Щ щ: Sf A sc ca în scenă urmată de un t
- Ь ь: nu este pronunțat, înmoaie sunetul anterior palatalizându-l
De bază
Cuvinte de bază
- Da : ( )
- Nu : ( )
- Ajutor : ( )
- Atenţie : ( )
- Cu plăcere : ( )
- Mulțumesc : ( )
- Pentru puțin : ( )
- Nici o problemă : ( )
- din pacate : ( )
- Aici : ( )
- Acolo acolo : ( )
- Cand? : ( )
- Lucru? : ( )
- Unde este? : ( )
- De ce? : ( )
Semne
- Bine ati venit : ( )
- Deschis : ( )
- Închis : ( )
- Intrare : ( )
- Ieșire : ( )
- A împinge : ( )
- Trage : ( )
- Toaletă : ( )
- Gratuit : ( )
- Ocupat : ( )
- Bărbați : ( )
- femei : ( )
- Interzis : ( )
- Fumatul interzis : ( )
- Buna ziua : ( )
- Buna dimineata : ( )
- Bună seara : ( )
- Noapte bună : ( )
- Ce mai faci? : ( )
- Bine mulțumesc : ( )
- Si tu? : ( )
- Care e numele tău? : ( )
- Numele meu este _____ : ( )
- Încântat de cunoștință : ( )
- Unde locuiți? : ( )
- Traiesc in _____ : ( )
- De unde ești? : ( )
- Cati ani ai / ai? : ( )
- Scuzați-mă (permisiune) : ( )
- Scuzați-mă! (cerând iertare) : ( )
- Cum a spus? : ( )
- Îmi pare rău : ( )
- Ne vedem mai tarziu : ( )
- Pe curând : ( )
- Noi simtim! : ( )
- Nu vorbesc bine limba ta : ( )
- Eu vorbesc _____ : ( )
- Vorbește cineva _____? : ( )
- ...Italiană : ( )
- ...Engleză : ( )
- ...Spaniolă : ( )
- ...Limba franceza : ( )
- ...Limba germana : ( )
- Poti vorbi mai rar? : ( )
- Ați putea repeta ce ați zis? : ( )
- Ce înseamnă? : ( )
- Nu știu : ( )
- Nu înțeleg : ( )
- Cum spui _____? : ( )
- Îmi poți scrie? : ( )
- Unde este toaleta? : ( )
De urgență
Autoritate
- Mi-am pierdut poșeta : ( )
- Mi-am pierdut portofelul : ( )
- Am fost jefuit : ( )
- Mașina era parcată pe stradă ... : ( )
- Nu am făcut nimic rău : ( )
- A fost o neînțelegere : ( )
- Unde ma duci? : ( )
- Sunt arestat? : ( )
- Sunt cetățean italian : ( )
- Vreau să vorbesc cu un avocat : ( )
- Pot plăti amenda acum? : ( )
La telefon
- Gata : ( )
- Un moment : ( )
- Am format numărul greșit : ( )
- Rămâneți online : ( )
- Îmi pare rău dacă deranjez, dar : ( )
- O să sun înapoi : ( )
Siguranță
- lasă-mă în pace : ( )
- Nu ma atinge! : ( )
- Chem poliția : ( )
- Unde este sectia de politie? : ( )
- Politie! : ( )
- Stop! Hoţ! : ( )
- Am nevoie de ajutorul vostru : ( )
- m-am pierdut : ( )
Sănătate
- Este o urgență : ( )
- Mă simt prost : ( )
- Sunt rănit : ( )
- Chemați o salvare : ( )
- Mă doare aici : ( )
- am febră : ( )
- Ar trebui să stau în pat? : ( )
- am nevoie de un doctor : ( )
- Pot folosi telefonul? : ( )
- Sunt alergic la antibiotice : ( )
Transport
La aeroport
- Aș putea avea un bilet la _____? : ( )
- Când pleacă avionul spre _____? : ( )
- Unde se oprește? : ( )
- Se oprește la _____ : ( )
- De unde pleacă autobuzul către / de la aeroport? : ( )
- Cât timp am la check-in? : ( )
- Pot lua această geantă ca bagaj de mână? : ( )
- Este geanta asta prea grea? : ( )
- Care este greutatea maximă permisă? : ( )
- Accesați numărul de ieșire _____ : ( )
Autobuz și tren
- Cât costă biletul pentru _____? : ( )
- Un bilet la ..., vă rog : ( )
- Aș dori să schimb / anulați acest bilet : ( )
- Unde se îndreaptă acest tren / autobuz? : ( )
- De unde pleacă trenul spre _____? : ( )
- Ce platformă / oprire? : ( )
- Acest tren oprește la _____? : ( )
- Când pleacă trenul spre _____? : ( )
- Când ajunge autobuzul în _____? : ( )
- Îmi poți spune când să cobor? : ( )
- Îmi pare rău, am rezervat acest loc : ( )
- Este liber acest loc? : ( )
Taxi
- Taxi : ( )
- Du-mă la _____, te rog : ( )
- Cât costă până la _____? : ( )
- Duceți-mă acolo, vă rog : ( )
- Taximetru : ( )
- Porniți contorul, vă rog! : ( )
- Opriți aici, vă rog! : ( )
- Așteptați aici un moment, vă rog! : ( )
A conduce
- Aș dori să închiriez o mașină : ( )
- Strada cu sens unic : ( )
- Parcarea Interzisă : ( )
- Limita de viteză : ( )
- Benzinărie : ( )
- Benzină : ( )
- Motorină : ( )
- Semafor : ( )
- Stradă : ( )
- Pătrat : ( )
- Pavaje : ( )
- Conducător auto : ( )
- Pieton : ( )
- Trecere de pietoni : ( )
- Depăşire : ( )
- Amenda : ( )
- Deviere : ( )
- Taxă : ( )
- Trecerea frontierei : ( )
- Frontieră : ( )
- Obiceiuri : ( )
- Declara : ( )
- Carte de identitate : ( )
- Permis de conducere : ( )
Orientează-te
- Cum ajung la _____? : ( )
- Cât de departe ... : ( )
- ... Gara? : ( )
- ... stația de autobuz? : ( )
- ...aeroport? : ( )
- ...centrul? : ( )
- ... pensiunea? : ( )
- ... Hotelul _____? : ( )
- ... consulatul italian? : ( )
- ... Spitalul? : ( )
- Unde sunt mulți ... : ( )
- ... hotel? : ( )
- ... restaurante? : ( )
- ...Cafenea? : ( )
- ...locuri de vizitat? : ( )
- Puteți să mă indicați pe hartă? : ( )
- Vireaza la stanga : ( )
- Obligatoriu Dreapta : ( )
- Drept inainte : ( )
- La _____ : ( )
- Trecând prin _____ : ( )
- Față _____ : ( )
- Fi atent la _____ : ( )
- Răscruce de drumuri : ( )
- Nord : ( )
- Sud : ( )
- Est : ( )
- Vest : ( )
- În sus : ( )
- Dincolo : ( )
Hotel
- Ai o cameră liberă? : ( )
- Care este prețul unei camere single / duble? : ( )
- Camera are ... : ( )
- ...foile? : ( )
- ...Baia? : ( )
- ...dusul? : ( )
- ...telefonul? : ( )
- ...TELEVIZOR? : ( )
- Pot vedea camera? : ( )
- Ai o cameră ... : ( )
- ...mai mica? : ( )
- ... mai calm? : ( )
- ...mai mare? : ( )
- ...curățător? : ( )
- ...mai ieftin? : ( )
- ... cu vedere la (mare) : ( )
- OK o sa il iau : ( )
- Voi sta _____ noapte (nopti) : ( )
- Îmi puteți recomanda alt hotel? : ( )
- Ai un seif? : ( )
- Aveți dulapuri cu chei? : ( )
- Este inclus micul dejun / prânzul / cina? : ( )
- La ce oră este micul dejun / prânzul / cina? : ( )
- Vă rog să-mi curățați camera : ( )
- Poți să mă trezești la _____? : ( )
- Doresc să fac check-out : ( )
- Cămin comun : ( )
- Baie comună : ( )
- Apă fierbinte / clocotită : ( )
A mânca
Vocabular
- Trattoria : ( )
- Restaurant : ( )
- Bar de zi : ( )
- Mic dejun : ( )
- Gustare : ( )
- Incepator : ( )
- Masa de pranz : ( )
- Cină : ( )
- Gustare : ( )
- Masă : ( )
- Supă : ( )
- Masă principală : ( )
- Dulce : ( )
- Aperitiv : ( )
- Digestiv : ( )
- Fierbinte : ( )
- Rece : ( )
- Dulce (adjectiv) : ( )
- Sărat : ( )
- Amar : ( )
- Acru : ( )
- Picant : ( )
- Brut : ( )
- Afumat : ( )
- Prăjit : ( )
Bara
- Serviți băuturi alcoolice? : ( )
- Serviți la masă? : ( )
- Una / două beri, vă rog : ( )
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog : ( )
- O bere mare, te rog : ( )
- O sticlă, te rog : ( )
- apă : ( )
- Apa tonica : ( )
- suc de portocale : ( )
- Coca Cola : ( )
- sifon : ( )
- Încă unul, vă rog : ( )
- Când închideți? : ( )
La restaurant
- O masă pentru una / două persoane, vă rog : ( )
- Poți să-mi aduci meniul? : ( )
- Putem comanda, vă rog? : ( )
- Aveți specialități de casă? : ( )
- Există o specialitate locală? : ( )
- Există un meniu al zilei? : ( )
- Sunt vegetarian / vegan : ( )
- Nu mănânc carne de porc : ( )
- Mănânc doar mâncare kosher : ( )
- Vreau doar ceva ușor : ( )
- Aș dori să _____ : ( )
- Carne : ( )
- Bine făcut : ( )
- La sânge : ( )
- Iepure : ( )
- Pui : ( )
- Curcan : ( )
- Bovin : ( )
- Porc : ( )
- șuncă : ( )
- Cârnat : ( )
- Peşte : ( )
- Ton : ( )
- Brânză : ( )
- Ouă : ( )
- Salată : ( )
- Vegetal : ( )
- Fructe : ( )
- Pâine : ( )
- Paine prajita : ( )
- Croissant : ( )
- Krapfen : ( )
- Paste : ( )
- Orez : ( )
- Fasole : ( )
- Sparanghel : ( )
- Sfeclă : ( )
- Morcov : ( )
- Conopidă : ( )
- Pepene : ( )
- Fenicul : ( )
- Ciuperci : ( )
- Ananas : ( )
- portocale : ( )
- Caisă : ( )
- cireașă : ( )
- Fructe de padure : ( )
- kiwi : ( )
- Mango : ( )
- măr : ( )
- Vânătă : ( )
- Pepene : ( )
- Cartof : ( )
- Chipsuri : ( )
- Pară : ( )
- Pescuit : ( )
- Mazăre : ( )
- Roșie : ( )
- Prună : ( )
- Tort : ( )
- Sandwich : ( )
- Strugurii : ( )
- Carne : ( )
- Pot să iau un pahar / cană / sticlă de _____? : ( )
- Cafea : ( )
- Tu : ( )
- Suc : ( )
- Apă carbogazoasă : ( )
- Bere : ( )
- Vin roșu / alb : ( )
- Pot avea unele _____? : ( )
- Condimente : ( )
- Ulei : ( )
- Muştar : ( )
- Oţet : ( )
- Usturoi : ( )
- Lămâie : ( )
- sare : ( )
- piper : ( )
- Unt : ( )
- Chelner! : ( )
- am terminat : ( )
- A fost minunat : ( )
- Nota vă rog : ( )
- Plătim fiecare pentru sine (stil roman) : ( )
- Păstrează restul : ( )
Bani
Vocabular
- Card de credit : ( )
- Bani : ( )
- Verifica : ( )
- Verificări de călătorie : ( )
- Valută : ( )
- A schimba : ( )
- Acceptați această monedă? : ( )
- Acceptați carduri de credit? : ( )
- Îmi poți schimba banii? : ( )
- Unde pot schimba banii? : ( )
- Care este cursul de schimb? : ( )
- Unde este banca / bancomat / casa de schimb valutar? : ( )
Cumpărături
Cuvinte folositoare
- A cumpara : ( )
- Fa cumparaturile : ( )
- Cumpărături : ( )
- Magazin : ( )
- Bibliotecă : ( )
- Negustor de peşte : ( )
- Magazin de pantofi : ( )
- Farmacie : ( )
- Brutărie : ( )
- măcelărie : ( )
- Oficiul postal : ( )
- Agentie turistica : ( )
- Preț : ( )
- Scump : ( )
- Ieftin : ( )
- Chitanță : ( )
- Când se deschid magazinele? : ( )
- Ai asta în mărimea mea? : ( )
- O are în alte culori? : ( )
- Ce culoare preferi? : ( )
- Negru : ( )
- alb : ( )
- Gri : ( )
- roșu : ( )
- Albastru : ( )
- Galben : ( )
- Verde : ( )
- portocale : ( )
- violet : ( )
- Maro : ( )
- Cât costă? : ( )
- Prea scump : ( )
- Nu imi permit asta : ( )
- Nu vreau asta : ( )
- Pot să-l încerc (rochie)? : ( )
- Vrei să mă înșeli : ( )
- Nu sunt interesat : ( )
- Trimiteți și în străinătate? : ( )
- OK, o să iau asta : ( )
- Unde plătesc? : ( )
- Pot avea o geantă? : ( )
- Am nevoie... : ( )
- ...pastă de dinţi : ( )
- ...periuta de dinti : ( )
- ... tampoane : ( )
- ...săpun : ( )
- ...şampon : ( )
- ...analgezic : ( )
- ... medicament pentru răceli : ( )
- ...lamă : ( )
- ...umbrelă : ( )
- ... cremă de soare / lapte : ( )
- ...carte poştală : ( )
- ...timbru : ( )
- ... baterii : ( )
- ... cărți / reviste / ziare în italiană : ( )
- ... dicționar italian : ( )
- ...pix : ( )
Numere
| Cuvinte folositoare
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Timp
Data si ora
- Cât este ceasul? : ( )
- Este tocmai ora unu : ( )
- Sfert _____ : ( )
- La ce oră ne întâlnim? : ( )
- La ora doua : ( )
- Când te vom vedea? : ( )
- Ne vedem luni : ( )
- Când pleci? : ( )
- Plec / plec mâine dimineață : ( )
Durată
- _____ minut / minute (în urmă) : ( )
- _____ oră / ore (în urmă) : ( )
- _____ zile în urmă) : ( )
- _____ săptămâni în urma) : ( )
- _____ lună / luni (în urmă) : ( )
- _____ an / ani (în urmă) : ( )
- de trei ori pe zi : ( )
- într-o oră / într-o oră : ( )
- de multe ori : ( )
- nu : ( )
- mereu : ( )
- rareori : ( )
Expresii uzuale
- Acum : ( )
- Mai tarziu : ( )
- Inainte de : ( )
- Zi : ( )
- Dupa amiaza : ( )
- Seară : ( )
- Noapte : ( )
- Miezul nopţii : ( )
- Azi : ( )
- Mâine : ( )
- Astă seară : ( )
- Ieri : ( )
- Ieri noapte : ( )
- Alaltaieri : ( )
- Poimâine : ( )
- În această săptămână : ( )
- Săptămâna trecută : ( )
- Săptămâna viitoare : ( )
- Minutul / I. : ( )
- oră (ore) : ( )
- zi (zile) : ( )
- săptămâni : ( )
- luni) : ( )
- ani : ( )
Zile
| Zilele săptămânii | |||||||
| luni | marţi | miercuri | joi | vineri | sâmbătă | duminică | |
| Scris | |||||||
| Pronunție | |||||||
Luni și anotimpuri
| iarnă | arc | |||||
| decembrie | ianuarie | februarie | Martie | Aprilie | Mai | |
| Scris | ||||||
| Pronunție | ||||||
| vară | Toamnă | |||||
| iunie | iulie | August | Septembrie | octombrie | noiembrie | |
| Scris | ||||||
| Pronunție | ||||||
Apendice gramaticale
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
