Caiet de expresii Chibemba - Chibemba phrasebook

Chibemba sau Bemba este o limbă bantu vorbită în Zambia, Republica Democrata din Congo, și sudică Tanzania. Este cel mai mare grup etnic din Zambia, reprezentând peste 50% din populația zambiană.

Oamenii Bemba (Ababemba) urmărește originea lor din „KOLA” din Angola. Sistemul de scriere este foarte fonetic, iar vorbitorilor de limbă spaniolă le-ar fi foarte ușor să învețe. Multe cuvinte Bemba pot fi găsite și în Swahili.

Ghid de pronunție

Vocale

a e i o u

Consonante

Diftongi comuni

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS Isula: ÎNCHIS Isala INTRARE Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo IEȘIRE Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo APĂSAȚI Sunka TRAGE Tinta, donsa TOALETĂ Icimbusu BĂRBAȚI Abaume FEMEI Abanakashi INTERZIS Icaleshiwa, ico bakanya

Buna ziua.

. (Muli shani )

Buna ziua. (informal)

. (Uli shani )

Ce mai faci?

Muli shani?

Bine, mulțumesc.

Ndi fye bwino, natolela

Cum te numești?

Niwe nani ishina?

Numele meu este ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____.)

Încântat de cunoștință.

. (chawama ukukumona)

Vă rog.

Napapata, ndekulomba

Mulțumesc.

Natotela

Cu plăcere.

. (Eya mukwai)

Da.

(Eee )

Nu.

. Awe / Iyoo

Scuzați-mă. Njelelako (atragerea atenției)

Oti, Otini

Scuzați-mă. (iertare)

. (mukwai )

Îmi pare rău.

. (Mbelelako uluse; mukwai

La revedere

. (Shalenipo; Kafikenio

La revedere (informal)

. (shalapo )

Nu pot vorbi Chibemba [bine].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Vorbesti engleza?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano?)

Ajutor!

! (ngafweniko!)

Atenție!

! (moneni uko!)

Bună dimineața (după-amiaza).

. Mwashibukeni, „mwabombeni (când persoana este ocupată”)

Bună seara.

. (chungulopo mukwai )

Noapte bună.

. (sendamenipo )

Noapte bună (a dormi)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

Nu inteleg.

. (nshumfwikishe bwino )

Unde este toaleta?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Te rog vorbeste incet

(landa panono panono)

Bine ati venit

mwaiseni (mukwai). (Mukwai a adăugat atunci când este vorba de oameni mai formali sau primitori pe care îi țineți cu respect)

Probleme

Lasă-mă în pace.

. ( ndeka fye.)

Nu mă atinge!

! (wilanjikatamo!) Winjikatamo

Chem poliția.

. (nalaita ba kapokola.)

Politie!

! (Ba kapokola!)

Stop! Hoţ!

! ! (kabolala uyo! mwikateni!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

. (njafweniko.)

Este o urgență.

. ( ndi mu bwafya.)

M-am pierdut.

. ( ni nduba.)

Mi-am pierdut geanta.

. (ni ndufya icola.)

Mi-am pierdut portofelul.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

Sunt bolnav

. ( nindwala.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Pot folosi telefonul tau?

? (kuti nabomfyako lamya / foni yenu?)

Numere

1

(kamo sau cimo)

2

(fibili sau tubili )

3

(tutatu sau fitatu)

4

(cine)

5

(fisano)

6

( mutanda)

7

(cine lubali)

8

(cine konse konse )

9

(pabula )

10

( ikumi)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na tune )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ama kumi yabili )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi yatatu)

40

(amakumi cine )

50

(amakumi yasano)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(Umwanda umo)

200

(Imyanda ibili)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(Limuzina Ikana)

2,000

(Amakana yabili)

1,000,000

(Amakana ikana limo)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

numărul _____ (tren, autobuz etc.)

()

jumătate

(pakati, citika)

Mai puțin

(ukucepako)

Mai mult

(ukucilapo, lundenipo)

Timp

acum

( nombalină)

mai tarziu

( limbi )

inainte de

(taulati )

dimineaţă

(ulucelo)

dupa amiaza

(akasuba)

seară

(icungulo)

noapte

( ubushiku)

Ceas

ora unu AM

()

ora două AM

()

amiază

()

ora unu PM

()

ora două PM

()

miezul nopţii

(pakati kabushiku )

Durată

_____ minute

()

_____ oră (e)

( insa)

_____ zi (zile)

(ubushiku )

_____ săptămâni

(umulungu )

_____ luni)

(umweshi )

_____ ani)

(umwaka )

Zile

azi

(lelo )

ieri

(mailo )

Mâine

(mailo )

în această săptămână

(uno mulungu )

săptămâna trecută

(uyu mulungu wapwile )

săptămâna viitoare

(uyu mulungu uleisa )

duminică

(pa Sondo ): (pa mulungu)

luni

(pali cimo )

marţi

(pali cibili )

miercuri

(pali citatu )

joi

(pali cine )

vineri

(pali cisano )

sâmbătă

(pa cibelushi )

Luni

ianuarie

(Akabengele kanono)

februarie

(Akabengele kakalamba)

Martie

(Kutumpu)

Aprilie

(Shinde )

Mai

(Akapepo Kanono)

iunie

(Akapepo Kakalamba)

iulie

(Cikungulu pepo)

August

(Kasakantobo)

Septembrie

(Ulusuba lunono)

octombrie

(Lusuba lukalamba (Langashe)

noiembrie

(Chinshikubili)

decembrie

(Mupundu-milimo)

Data și ora scrierii

Culori

negru

(ukufita )

alb

( ukubuta)

gri

(ukufitulukila)

roșu

( ukukashika)

albastru

(makumbi makumbi )

galben

(mutuntula )

verde

(katapa katapa )

portocale

()

Violet

( kolokondwe)

maro

()

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

Un bilet la _____, vă rog.

( Mpeniko tiketi imo)

Unde merge acest tren / autobuz?

(Saca ileya kwi?)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

()

Acest tren / autobuz oprește în _____?

(bushe iyi train / bus ile minina mu_________? )

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

(bushe ni nshita nshi yala ima train / bus? )

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

(bushe ni nshita nshi yala fika train / bus )

Directii

Cum ajung la _____ ?

( Bushe kuti naenda shani pakuya ku ......)

... gara?

(Ichitesheni ce shitima)

...stația de autobuz?

(Citesheni ca saca)

...aeroport?

(Cibansa ca ndeke)

...centrul orasului?

(Kwisamba lya musumba)

... pensiunea pentru tineret?

(My ng'anda ya beni imisepela)

...Hotelul?

()

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

()

Unde sunt o mulțime de ...

(Bushe kwalibako ...)

... hoteluri?

(Amayanda ya beni?)

... restaurante?

(Amayanda ya kulilamo?)

...baruri?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... site-uri de văzut?

(Incende sha kumona?)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

(Nangako pali mapu wa calo)

stradă

(Mumusebo)

Vireaza la stanga.

(Pilibukila ku kuso)

Obligatoriu Dreapta.

(Pilibukila ku kulyo)

stânga

(ukuso)

dreapta

( ukulyo)

drept inainte

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

catre _____

(Ukupalamina mupepi na ...)

trecut _____

(Ukucilako pa ...)

inainte de _____

(pantanshi ya ...)

Fii atent la _____.

(Lolesha kuli ...)

intersecție

(Amakumanino)

Nord

(Akabanga)

sud

(Amasamba)

Est

(Akapinda ka kukulyo)

vest

(Akapinda ka kukuso)

în sus

(ku mulundu)

la vale

(ku mukunkuluko)

Taxi

Taxi!

()

Du-mă la _____, te rog.

(Ntawaloko ku ............, Napapata)

Cât costă să ajungi la _____?

(Nishinga ukuya ku ..............)

Duceți-mă acolo, vă rog.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Cazare

Aveți camere disponibile?

(Namu Kwatako ama Room ești gratuit?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

()

Camera vine cu ...

()

...cearceafuri?

()

...O baie?

()

...un telefon?

()

...un televizor?

(Ichitunsha tusha)

Pot să văd camera întâi?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Ai ceva mai liniștit?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

...mai mare?

(Ichikulilepo?)

...curățător?

(kabomba)

...mai ieftin?

(Ichachipa)

OK o sa il iau.

(Ok, Nalasenda)

Voi sta _____ noapte (i).

(Nkekala inshiku ...........)

Puteți sugera un alt hotel?

()

Ai un seif?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... dulapuri?

(umwakusungila ifipe?)

Micul dejun / cina este inclus?

(Bushe mulapela ifyakula iluchelo?)

La ce oră este micul dejun / cină?

(nishita nshi yakulilapo breakfast elo na supper?)

Vă rog să-mi curățați camera.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Poți să mă trezești la _____?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha ............?)

Vreau să verific.

(Na ambako mukwai)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

(Bushe mulasumina dollar?)

Acceptați lire sterline?

(Bushe mulasumina lira)

Acceptați euro?

(Bushe mulasumina Euro)

Acceptați carduri de credit?

(Bushe kuti nabomfye Bank card ukulipila?)

Poți schimba banii pentru mine?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

Unde pot obține schimbarea banilor?

()

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

()

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

()

Care este cursul de schimb?

()

Unde este un bancomat (ATM)?

()

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

(Itebulo lya muntu umo / Itebulo lya bantu babili.)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

(Meniul Tulefwaya ka)

Pot să mă uit în bucătărie?

()

Există o specialitate în casă?

( Nga ma Specal?)

Există o specialitate locală?

()

Sunt vegetarian.

(Nshilya inama)

Nu mănânc carne de porc.

(Nshilya Inkumba)

Nu mănânc carne de vită.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Mănânc doar mâncare kosher.

(Ndya fye inama epela )

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

masa cu pret fix

()

a la carte

()

mic dejun

()

Masa de pranz

()

ceai (masă)

()

cină

()

Eu vreau _____.

(Ndefwaya)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

(Ndefywa ichakula ichalakwata ......)

pui

( inkoko)

vită

( inama ya ng'ombe)

peşte

( Isabi)

șuncă

(inama ya nkumba)

cârnat

( soseji)

brânză

(Chezi)

ouă

(Amani)

salată

(Saladi)

(legume proaspete

( Umusalu)

(fructe proaspete

()

pâine

(Umukate)

paine prajita

(Umukate waku shinga butter elyo ukocha)

taitei

()

orez

(umupunga)

fasole

(cilemba) pronunțat „Chilemba” ca „C” în Bemba se pronunță „Ch”

Pot să iau un pahar de _____?

(Ndefwaya .................?) Destinatarul va ști ce se înțelege pe baza contextului

Pot să iau o ceașcă de _____?

(Ndefwaya ..........?) Destinatarul va ști ce se înțelege pe baza contextului

Pot să am o sticlă de _____?

(Ndefwaya ...................?)

cafea

( kofi)

ceai (băutură)

Lapte

(Umukaka)

suc

(Jusi)

apă (cu bule)

()

(Apă plată

(Amenshi)

bere

( Ubwalwa)

vin roșu / alb

(Umushanga)

Pot să am niște _____?

(Ndefwaya ..........?)

sare

(Umucele)

piper negru

()

unt

()

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

( Batata (Bărbat), Ba Mayo (dacă femeie))

Am terminat.

( Napwisha)

A fost delicios.

(Fwachiwama)

Vă rugăm să curățați plăcile.

( Kuti mwa teula)

Nota va rog.

()

Baruri

Serviți alcool?

(Mulashitisha ubwalwa?)

Există serviciu de masă?

(Bushe mulapekanisha?)

O bere / două beri, vă rog.

(Ubwalwa bumo / bubili) sufixul 'b'

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

(Vin Ndefwaya)

O halbă, te rog.

()

O sticlă, te rog.

(Limuzina Ibotolo)

...................(lichior tare) și .......................(mixer), Vă rog.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

whisky

()

vodcă

()

rom

()

apă

(Amenshi)

sifon club

()

apa tonica

()

suc de portocale

()

Coca-Cola (sifon)

(Coca Cola)

Aveți gustări la bar?

()

Încă unul, vă rog.

(Mpela nakabili / nafuti)

O altă rundă, vă rog.

(Mpelako nabumbi.)

Când este ora închiderii?

(Ni nshita nshi mwisala?)

Noroc!

(Chileshe!)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Cât de mult costă aceasta?

(Ni shinga ici)

E prea scump.

( wakula sana mutengo)

Vreți să luați _____?

(Bushe Kutimwafwaya ...........?)

scump

(umutengo)

ieftin

(ukuchipa)

Nu-mi permit.

(teti nkwanishe ukulipila)

Nu vreau.

(Nshilefwaya aici)

Mă înșeli.

(Ulemfwenga?)

Nu sunt interesat.

(..)

OK o sa il iau.

(Nalasenda)

Pot avea o geantă?

()

Expediați (peste mări)?

(Bushe Mulatuma Kubulaya)

Am nevoie...

(ndefwaya ..........)

...pastă de dinţi.

()

...o periuta de dinti.

(Umuswaki)

... tampoane.

. ()

...săpun.

( sopo)

...şampon.

(Sopo ya kusambila umushishi)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

(ka panadol)

...medicament pentru raceala.

(umuti wa chifuba)

... medicina stomacului.

... (umuti wa mumala)

... un aparat de ras.

()

...o umbrela.

()

... loțiune de protecție solară.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...O vedere.

(Inkalata)

...timbre postale.

(Stampu yankalata)

... baterii.

()

...hartie de scris.

(Ichitpepala Chakulembelapo)

...un stilou.

()

... cărți în limba engleză.

()

... reviste în limba engleză.

()

... un ziar în limba engleză.

()

... un dicționar englez-englez.

()

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

()

Pot obține asigurare?

()

Stop (pe un semn de stradă)

(STOP)

Într-un fel

()

Randament

()

Parcarea Interzisă

()

Limită de viteză

()

gaz (benzină) statie

()

benzină

()

motorină

()

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

(Takuli echo ndufyenye)

A fost o neînțelegere.

()

Unde ma duci?

(Mulentwala kwisa?)

Sunt arestat?

(Mule nkaka?)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

()

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / British / Canadian )

Vreau să vorbesc cu un avocat.

(Ndefwaya ukulanda naba avocat)

Pot plăti o amendă acum?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Aflând mai multe