Corsican (corsu) este limba maternă a Corsica. Chiar dacă nu are un statut oficial acolo, se estimează că 50% din populație are o înțelegere conversațională a corsicului, iar o minoritate semnificativă de insulari preferă să folosească limba decât franceza. Corsicanul este cel mai strâns legat de Toscan dialect al Italiană și este, de asemenea, mult mai strâns legat de alte dialecte italiene decât de franceză.
Ghid de pronunție
Vocale
- A
- ca în fAacolo
- e
- ca la bet sau hey, pronunțat și ca în rAck sau fAîn sudul Corsica
- eu
- ca la peun sau speed
- o
- ca în or
- tu
- ca la moon
Consonante
- b
- la fel ca engleza
- c
- ca în capeap înainte eu sau e, și ca în cîn altă parte
- cap
- ca în cla
- chj
- t ca în ten, urmat de y ca în yarn
- d
- ca în engleză, dar pronunțat și ca un sunet (trilled?) r în unele cuvinte
- f
- ca în engleză
- g
- ca în Jack înainte eu sau e, și ca în gbolnav în altă parte
- gh
- ca în gbolnav
- ghj
- d ca în deed, urmat de y ca în yarn
- gli
- g ca în gbolnav, urmat de y ca în yarn; uneori pronunțat ca dd în sudul Corsei
- gn
- ca în onipe
- gu
- ca în hangwA
- l
- ca în engleză, dar pronunțat și ca a (trilled?) r în unele cuvinte
- m
- ca în engleză
- n
- ca în engleză, de asemenea ca în name înainte de b, p și v
- p
- ca în engleză
- qu
- ca în quilt
- r
- ca în engleză (sau trilat?)
- s
- ca în engleză, dar și pronunțat ca în SHÎn unele cuvinte, mai ales înainte t
- sc
- ca în SHe
- sg
- ca în franceză bonjur
- t
- ca în engleză
- v
- ca în engleză sau ca în bee
- z
- ca în cats de kids
Diftongi comuni
- in absenta
- ca în limba germană ja
- adică
- ca în day sau Dah
- io
- ca în eu-yo
- iu
- ca în tu
- ua
- ca în water
Lista de expresii
Pentru acest ghid, toate frazele și propozițiile sunt furnizate într-o formă politicoasă. A fost scris în felul acesta sub prezumția că oricine folosește acest ghid vorbește corsic cu oameni cu care nu sunt familiarizați.
Noțiuni de bază
- Buna ziua.
- Bonghjornu (X)
- Ce mai faci?
- Cum site-ul? (X)
- Foarte bine multumesc.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- Cum te numești?
- Cum vă numiți? (X)
- Numele meu este _____.
- Mi chjamu _____. (X)
- Încântat de cunoștință.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- Vă rog.
- Per piacè (X)
- Mulțumesc.
- Grazie (X)
- Nu știu.
- Di nimic. (X)
- Da.
- Eu (X)
- Nu.
- Innò (X)
- Scuzați-mă.
- Scusatemi. (X)
- Îmi pare rău.
- La revedere.
- Avedeci (X)
- Eu nu vorbesc _____.
- Nu parlu micca ______. (X)
- Vorbesti engleza?
- Parlate Inglese? (X)
- Există cineva care vorbește engleză aici?
- Ci este oriceissia chi parla Inglese aici? (X)
- Ajutor!
- Aiuta! (X)
- Buna dimineata.
- Bonghjornu (X)
- Bună ziua.
- Bună seara.
- Bona sera (X)
- Noapte bună.
- À bona notte (X)
- Nu inteleg.
- Nu capiscu micca. (X)
- Unde este toaleta?
- Induve sunt e toilettes? (X)
Probleme
- Nu mă supăra.
- Nu mi-am zis nu. (XX)
- Nu mă atinge!
- Nu mi tuccate! (X)
- Voi suna la poliție.
- Am da chemări a puliza. (X)
- Politie!
- Puliza! (X)
- Stop! Hoţ!
- Arristeti! O scruccò! (X)
- Ajuta-ma te rog!
- Aghjutatemi, per piacè! (X)
- Este o urgență.
- Hè una urgenza. (X)
- Sunt pierdut.
- Sunt persu. (X)
- Mi-am pierdut geanta (geantă / buzunar).
- Am persu u mo saccu. (X)
- Mi-am pierdut portofelul.
- Am persu u mo porta muneta. (X)
- Sunt bolnav.
- Mi sente. (X)
- Sunt rănit.
- Sò feritu. (X)
- Am nevoie de îngrijire medicală.
- Am nevoie de un dutor. (X)
- Pot să vă folosesc telefonul?
- Possu telefuna? (X)
Numere
- 0
- Zèru (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Dui (X)
- 3
- Trè (X)
- 4
- Quattru (X)
- 5
- Cinque (X)
- 6
- Sèi (X)
- 7
- Sette (X)
- 8
- Ottu (X)
- 9
- Nove (X)
- 10
- Decece (X)
- 11
- Ondeci (X)
- 12
- Dodeci (X)
- 13
- Trèdeci (X)
- 14
- Quattordeci (X)
- 15
- Quindici (X)
- 16
- Sèdeci (X)
- 17
- Dicessette (X)
- 18
- Diciottu (X)
- 19
- Dicenove (X)
- 20
- Vinti (X)
- 21
- Vintunu (X)
- 22
- Vintidui (X)
- 23
- Vintitrè (X)
- 30
- Trènta (X)
- 40
- Quaranta (X)
- 50
- Cinquanta (X)
- 60
- Sessanta (X)
- 70
- Settanta (X)
- 80
- Ottanta (X)
- 90
- Novanta (X)
- 100
- Cèntu (X)
- 200
- Duiecèntu (X)
- 300
- Trecèntu (X)
- 1,000
- Mille (X)
- 2,000
- Duiemila (X)
- 1,000,000
- Un milion (X)
- Numărul _____ (tren, autobuz etc.)
- Nùmeru _____ (X)
- Jumătate
- Mèzu (X)
- Mai puțin
- Meniu (X)
- Mai mult
- Mai (X)
Timp
- acum
- Acum (X)
- mai tarziu
- Mai târziu (X)
- inainte de
- Prima / Ans'ora (X)
- dimineaţă
- O matina (X)
- în timpul dimineții
- ind'a matinata (X)
- Dupa amiaza
- după măsură (X)
- seară
- A sera (X)
- în timpul serii
- ind'a serata (X)
- noapte
- A notte (X)
Ceas
- ora unu AM
- un'ora di mane (X)
- ora două AM
- două ore di mane (X)
- ora nouă AM
- nove ore di mane (X)
- amiază
- meziornu (X)
- ora unu PM
- un'ora (X)
- ora două PM
- dui minereu (X)
- ora șase seara
- sei ore di sera (X)
- ora șapte seara
- sette ore di sera (X)
- ora șapte și un sfert, 06:45
- sette ore menu u quartu (X)
- șapte și un sfert, 07:15
- sette ore è quartu (X)
- șapte și jumătate, 07:30
- sette ore è mesaj (X)
- miezul nopţii
- meza notte (X)
Durată
- _____ minute
- ______ minuta (e) (X)
- _____ oră (e)
- ______ ora (e) (X)
- _____ zi (zile)
- ______ ziua (i) (X)
- _____ săptămâni
- ______ simana (e) / săptămână (e) (X)
- _____ lună
- ______ mese (i) (X)
- _____ ani)
- ______ annu (i) (X)
- săptămânal
- săptămânal, ebdumadariu (X)
- lunar
- mensual (X)
- anual
- anual (X)
Zile
- Azi
- Oghje (X)
- Ieri
- Eri (X)
- Mâine
- Dumane (X)
- În această săptămână
- st'etima / sta simana / settimane (X)
- Să nu fie săptămână
- st'etima care vene / a prussima simana / settimane (X)
- Săptămâna viitoare
- a simana scorsa / settimane (X)
- luni
- luni (X)
- marţi
- marti (X)
- miercuri
- marcuri (X)
- joi
- ghjovi (X)
- vineri
- venneri (X)
- sâmbătă
- sabbatu (X)
- duminică
- dumenica (X)
Luni
- ianuarie
- ghjinaghju (X)
- februarie
- ferraghju (X)
- Martie
- marzu (X)
- Aprilie
- aprile (X)
- Mai
- maghju (X)
- iunie
- ghjugnu (X)
- iulie
- lugliu (X)
- August
- aostu (X)
- Septembrie
- sittembre (X)
- octombrie
- uttrovi (X)
- noiembrie
- noiembrie (X)
- decembrie
- decembrie (X)
Culori
- Negru
- neru (X)
- alb
- biancu (X)
- gri
- grisgiu (X)
- roșu
- rossu (X)
- Albastru
- turchinu (X)
- Galben
- ghjallu (X)
- Verde
- verde (X)
- portocale
- aranciu (X)
- Maro
- brunu (X)
Transport
Autobuz și tren
- Cât costă un bilet la _____?
- Quantu costa u bigliettu per andà in _____? (X _____)
- Un bilet pentru _____.
- Un bilet per ____, per piacè. (X)
- Unde merge acest tren / autobuz?
- Induva và stu trenu / carru? (X?)
- Unde este trenul / autobuzul pentru _____?
- Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
- Acest tren / autobuz oprește în _____?
- Stu trenu / carru s'arresta in _____? (X _____)
- Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?
- U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
- U trenu / caru per _____ hà da când ajung? (X _____)
Directii
- Cum ajung la ...?
- Induva si trova ____? (X _____)
- ... gara?
- a gara? (X)
- ...stația de autobuz?
- a gara? (X)
- ...aeroport?
- l'aeroportu? (X)
- ...centrul orasului?
- in vila / città? (X)
- Unde sunt o mulțime de ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... restaurante?
- ... risturanti? (X)
- ...baruri?
- bar? (X)
- ... site-uri de văzut?
- ... lochi da visità? (X)
- Puteți să-mi arătați pe hartă?
- Puteți mustrammi annant'à a carta? (X?)
Taxi
Cazare
Bani
Mâncând
Baruri
- Serviți alcool?
- Servite alcool?
- O bere / două beri, vă rog.
- Una biera / doua biere, per placere.
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
- O bere mare, te rog.
- Una mare biera, per placere.
- O sticlă, te rog.
- Una buttiglia, per piacè.
- whisky
- whisky
- vodcă
- vodcă
- rhum
- rhum
- apă
- acqua
- sifon
- sifon
- Coca-Cola
- Coca
- Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
- Ai aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)
- Encore un / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), per piacè.
- Când închideți?
- À chi ora chjudete?
Cumpărare
- Ai asta în mărimea mea?
- Ai ce ind'a mo taglia?
- Cât de mult costă aceasta)?
- Quantu costa?
- E prea scump.
- Hè prea caru.
- Vreți să luați _____?
- Acitați _____?
- scump
- caru
- ieftin
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la payer.
- Nu possu pagallu (la).
- Nu vreau.
- Nu ne vogliu micca.
- Vous me trompez.
- Mi burlate.
- Nu sunt interesat.
- Nu sunt nici interesat.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, am da pigliallu (la).
- Pot avea o geantă?
- puderesti dammi un saccu?
- Expediați (peste mări)?
- Livrate à u strangeru?
- Am nevoie...
- Am nevoie ...
- ...pastă de dinţi.
- ... di dentifriciu.
- ...o periuta de dinti.
- ... d'una brossa à denti.
- ... tampoane.
- di stamponi. (X)
- ...săpun.
- di savone.
- ...şampon.
- di samponare.
- ... analgezice (aspirină, ibuprofen).
- ... un analgesicu.
- ...medicament pentru raceala.
- ... un medicament per u rhume.
- ... medicina stomacului.
- ... di medicamentu per u stomacu.
- ... un aparat de ras.
- ... di un rasoghju.
- ... baterii.
- ... di pile.
- ...o umbrela.
- ... di un paracua.
- ... o umbrelă de soare.
- d'un parasole. (X)
- ... protecție solară.
- ... di crema pè u sole.
- ...O vedere.
- di una cartulina. (X)
- ... des timbres à poste.
- di franchizie.
- ... du papier à lettres.
- di carta. (X)
- ...un stilou.
- d'una penna. (X)
- ... de livres en français.
- ... di libri in francese.
- ... des reviste în français.
- ... di magazini in francese.
- ... un journal en français.
- ... un ghjurnale in francese.
- ... d'un dictionnaire français-XXX.
- ... di un dizziunariu francez-XXX.
Conducere
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse asigurat (a)?
- opri (sur un panneau)
- Stop
- sens unic
- senzu unicu
- cédez le passage
- lasciate passà
- stationnement interdit
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- lìmita di vitezza
- esența stației
- stazione essenza
- Esența
- Esenza
- motorină
- motorină
Autoritate
- Nu am făcut nimic rău.
- Nu am făcut nimic di male.
- A fost o neînțelegere.
- Hè un sbagliu.
- Unde ma duci?
- Induva mi purteti?
- Sunt arestat?
- Deci, în statu d'arristazione?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- So francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- Deci francesa / belga / svizzera / canadiana.
- Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu français / belgu / svizzeru / canadianu.
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- Pot plăti o amendă acum?
- Puderiu simplemente pagà un'amanda?
Aflând mai multe
- Cum se spune _____ în corsică?
- Cum se dice _____ in corsu? (X)
- Cum se numește asta / asta?
- Què cumu si chjama? (X)