Caiet de expresii italian - Italian phrasebook

Zonele de limbă italiană - Albastru închis: limbă maternă, Albastru deschis: foste colonii italiene, Pătrat verde: minorități italofone

Italiană (italiano) este limba oficială a Italia și San Marino, și una dintre cele patru limbi oficiale ale Elveţia, vorbită în principal în cantonele din Ticino și Grigioni. Este o limbă co-oficială în Istria, o regiune de coastă a Slovenia și Croaţia. În plus, este limba principală a Orasul Vatican, unde este co-oficial cu latina și este larg utilizat și înțeles în Monaco, Corsica, Malta, Albania, și România. Este, de asemenea, utilizat în afara Europei în anumite părți din Libia și Somalia.

În majoritatea stațiunilor turistice de-a lungul coastelor Italiei, limba engleză și germana sunt vorbite pe scară largă, dar în orice parte a Italiei, vă va ține într-un loc bun să cunoașteți cel puțin fraze de bază ale italianului politicos și să nu presupuneți că cineva cu care vorbiți îți va cunoaște limba.

Dacă vorbești spaniolă sau chiar portugheză, fii atent, deoarece există o mulțime de cuvinte care arată și sună aproape la fel în aceste limbi, dar transmit semnificații foarte diferite: de exemplu, spaniola guardar („a depozita, a depozita”) vs. italiană guardare („a vedea, a privi”), spaniolă salir („a ieși”) vs. italiană salire („a urca”), spaniolă burro („măgar”) vs. italiană burro („unt”), spaniolă caldo („supă”) vs. italiană caldo („fierbinte”) și spaniolă aceite („petrol”) vs italian aceto ("oţet").

Gramatică

Substantive

Toate substantivele italiene primesc unul dintre cele două sexe: masculin sau feminin. Spre deosebire de limba engleză, chiar și obiectelor neînsuflețite li se atribuie un sex (de ex. tavolo [tabelul] este masculin, casa [casa] este feminină). Articolul dinaintea unui substantiv depinde de genul său: de ex. il (m pentru majoritatea cazurilor), iată (m dacă cuvântul începe cu s consoana, z, gn, ps, pn, x, y și grupuri de consoane), la (f pentru majoritatea cazurilor) sau eu (dacă cuvântul începe cu vocală). La fel, pronumele subiectului persoanei a treia depind și de genul gramatical al subiectului: lui / egli / esso (m) și lei / ella / essa (f).

Adjective

În italiană, adjectivele trebuie să fie de acord în gen și număr cu substantivul sau pronumele pe care îl modifică. De exemplu, cuvântul „copil” în italiană este bambino (masculin), plural bambini, sau bambina (feminin), plural bambină. Dacă vrei să spui „un băiețel”, ai folosi un piccolo bambino, în timp ce doi băieți mici ar fi due piccoli bambini, o fată mică ar fi una piccola bambina și două fete mici ar fi due piccole bambine. Dacă un grup de copii despre care vorbiți include atât băieți, cât și fete, utilizați forma masculină de plural. Spre deosebire de engleză, italiana nu are adjective cu majuscule, astfel încât, de exemplu, „italiană” este întotdeauna reprezentată cu litere mici în italiană, dar din nou trebuie să fie de acord în funcție de sex și număr: un bambino italiano; una bambina italiana.

Pronumele formale și familiare

În italiană, folosești forma politicoasă de tine („lei”) cu toți oamenii pe care nu îi cunoști; nu contează dacă sunt mai mari sau mai tineri decât tine, cu excepția cazului în care sunt copii. Veți folosi forma familiară („tu”) cu oamenii pe care îi cunoașteți și cu copiii. Cele două forme diferă prin faptul că formele verbale de persoana a 2-a singular sunt folosite pentru „tu”, iar formele verbale de persoana a III-a sunt utilizate pentru „lei” (care poate însemna și „ea”).

Adresându-se oamenilor

Modul formal de a vă adresa unui bărbat pe care îl întâlniți pentru prima dată este semnore, în timp ce echivalentul când te adresezi unei femei este signora. Signorina poate fi uneori folosit pentru a se adresa unei femei foarte tinere, necăsătorite, dar dacă nu sunteți absolut sigur, cel mai bine este să signora. Pluralele corespunzătoare sunt semnori (grupuri masculine și mixte masculine și feminine) și, oarecum confuz, semnore (grupuri exclusiv feminine). Echivalentul italian pentru salutarea „doamnelor și domnilor” este astfel „signore e signori". În situații informale, acești termeni sunt adesea renunțați.

Posesorii

Vorbitorii de limba engleză sunt obișnuiți să folosească pronume posesive înaintea substantivelor, ca în „cartea mea” sau „mașina ta”. În italiană, lucrurile sunt de obicei ceva mai complicate. Cu excepția membrilor individuali ai familiei (mia moglie este „soția mea”; suo figlio este „fiul său”), aceste tipuri de fraze sunt înlocuite cu articol pronume posesiv substantiv, și atât articolul, cât și pronumele trebuie să fie de acord în gen și număr, cu substantivul modificat. De exemplu, „cartea mea” ar fi il mio libro; „mașina ta” ar fi la tua macchina; „casele noastre” ar fi le nostre case. Dacă nu lăsați articolul, oamenii vă vor înțelege, dar este bine să fiți pregătiți să auziți vorbitorii nativi folosind aceste tipuri de fraze obișnuite chiar înainte de a vă simți suficient de confortabil pentru a le folosi singuri.

Pronunție

Pronunția este relativ ușoară în italiană, deoarece majoritatea cuvintelor sunt pronunțate exact cum sunt scrise. Principalele litere de care trebuie să fii atent sunt c și g, deoarece pronunția lor variază în funcție de vocala următoare. De asemenea, asigurați-vă că pronunțați r și rr diferit: caro înseamnă dragă, întrucât carro înseamnă car.

Vocale

A

ca în „tată”

e

uneori ca în „set”, alteori mai închis, identic cu „e” în engleza din Noua Zeelandă

eu

ca în „mașină”

o

ca în „oh”, dar asigurați-vă că evitați orice sunet „w” sau „oo” la final

tu

ca „oo” în „cerc”

Consonante

b

ca „b” în „pat”

c

ca „k” în „skin” (înainte de „a”, „o”, „u”)
cum ar fi „ch” în „chipper” (înainte de „i” sau „e”)

d

ca „d” în „câine”

f

ca „f” în „frică”

„f” ca în Firenze

g

ca „g” în „go” (înainte de „a”, „o”, „u”)
ca „j” în „jello” (înainte de „i” sau „e”)

h

tăcut

j

în general apare doar în substantivele proprii (de ex. Juventus). Pronunțat ca „y” în „încă”.

l

ca „eu” în „dragoste”

m

ca „m” în „mamă”

n

ca „n” în „frumos”

p

ca „p” în „spray”

q

ca „q” în „quest” (întotdeauna cu „u”, cu excepția unor cuvinte împrumutate în arabă)

r

tril cu vârful limbii la fel ca în spaniolă. Un r dublu (rr) necesită un tril mai puternic.

s

ca „s” în „gaz”, ca „z” în „șopârlă” când între vocale numai în nordul Italiei.

t

ca „t” în „stop”

v

ca „v” în „victorie”

z

ca „ds” în „broaște” sau „ts” în „paltoane”

Diftongi comuni

ai

ca „eu” în „luptă”

au

ca „ow” în „maro”

ei

ca „ay” în „spune”

eu

ca hochii tăi

ee

vocale identice [accentuarea primei vocale „idee” (ee-DEH-eh)]

in absenta

îi placeee ya, dar cu „a” ca în „tată”

adică

similar cu "da"

ii

vocale identice [accentuarea primei vocale „addii” (ahd-DEE-ee)]

io

„EE-oh” ca „eo” din „Leo”

iu

ca „ew” în „puțini”

oi

ca „oy” în „băiat”

oo

vocale identice [accentuarea primei vocale „grădina zoologică” (DZOH-oh)]

ua

ca „wa” în „doresc”

ue

ca „noi” în „am mers”

ui

ca "noi"

uo

ca „vai”

Digrafele

Vedere de Scicli

cap

ca „k” în „păstrați”

sc

înainte de „e” sau „i”, ca „sh” în „oaie”; înainte de „a”, „o” sau „u” ca „sk” în „sky”

sch

înainte de „e” sau „i” ca „sk” în „cer”

gn

ca „ny” din „canion”

gh

ca "g" în "obține"

gli

ca „li” în „milion”; rareori le place „veselie” în cuvintele de origine greacă

Accent

Cuvintele accentuate pun accentul pe silaba cu litera accentuată. Cuvintele neaccentuate sunt pronunțate în mod normal, cu accent pe silaba penultimă sau antepenultimă.

Lista de expresii

Pentru acest manual de expresii, folosim forma politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi mai ales cu persoane pe care nu le cunoașteți deja.

Noțiuni de bază

Buna ziua. (formal)

Salvați. (SAHL-veh)

Buna ziua. (informal)

Ciao. (mâncare)

Ce mai faci?

Hai stai? (informal)(koh-meh STAHEE?), Hai sta? (formal)(koh-meh STAH?)

Bine, mulțumesc.

Bine multumesc. (BEH-neh, GRAHT-tsyeh)

Cum te numești?

Hai ti chiami? (informal)(KOH-meh tee kee-AH-mee?), Come si chiama? (formal)(KOH-meh vezi kee-AH-mah?)

Numele meu este ______ .

Mi chiamo ______. (mee kee-AH-moh _____)

Încântat de cunoștință.

Piacere di conoscerla. (formal)(pyah-CHEH-reh dee koh-noh-SHEHR-lah); Piacere di conoscerti (pyah-CHEH-reh dee koh-noh-SHEHR-tee) sau doar Ciao, piacere („chow, pyah-CHEH-reh”) (informal)

Vă rog.

Per favore (PEHR fah-VOH-reh) sau Per piacere (pehr pyah-CHEH-reh)

Mulțumesc.

Grazie. (GRAHT-tsyeh)

Cu plăcere.

Prego. (PREH-goh)

Nici o problemă.

Non c'è problema sau Nessun problema (non cheh proh-BLEH-mah, neh-SOON proh-BLEM-mah)

da

Si. (VEDEA)

Nu

Nu. (nu)

Scuzați-mă

Mi scusi. (formal)(mee SKOO-zee), Scusa (informal)(SKOO-zah)

Ce-i asta?

Che cos'è? (KAY kohz-AY)

Îmi pare rău.

Mi dispiace. (mee dee-SPYA-chee)

La revedere. (informal)

Ciao. (mâncare)

La revedere. (formal)

Arrivederci. (ahr-ree-veh-DEHR-chee)

Te văd.

Ci vediamo. (chee veh-DYAH-moh)

Sigur.

Certamente, sau Certo (cher-tah-MEN-teh sau CHEHR-toh)

Într-adevăr?

Davvero? (dahv-VEH-roh?)

Vizitatori în interior Colosseum în Roma

Nu vorbesc italiană.

Non parlo italiano. (non PAHR-loh ee-tah-LYAH-noh)

Vorbesti engleza?

Parla inglese? (Formal)(PAHR-lah een-GLEH-zeh?) Parli inglese? (Informală)(PAHR-lee een-GLEH-zeh?)

Vorbește mai încet, te rog.

Parli più lentamente, per favore. (formal)(PAHR-lee pyoo lehn-tah-MEHN-teh, pehr fah-VOH-reh), Parla più lentamente / piano (per favore). (informal)(PAHR-lee pyoo lehn-tah-MEHN-teh / PYAH-noh (pehr fah-VOH-reh))

Înțeleg puțin italiana.

Capisco l’italiano solo un po ’. (kah-PEES-koh lee-tah-LYAH-noh SOH-loh oon poh)

Vorbesc doar câteva cuvinte de italiană.

Conosco solo poche parole in italiano. (koh-NOHS-koh SOH-loh POH-keh pah-ROH-leh een ee-tah-LYAH-noh)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Qualcuno qui parla inglese? (kwahl-KOO-noh PAHR-lah een-GLEH-zeh?)

Ce înseamnă?

Cosa înseamnă? sau Cosa vuol dire? (KOH-zah see-NYEE-fee-kah ?, KOH-zah vwohl DEE-reh?)

Am uitat.

Ho dimenticato. (oh dee-mehn-tee-KAH-toh)

Acum îmi amintesc.

Ora ricordo. (OH-rah ree-KOHR-doh)

Nu știu.

Nu-i așa. (nohn loh soh)

După

Dopo (DOH-poh)

Inainte de

Prima (PREE-mah)

Aștepta!

Aspetti! (formal)(ahs-PEHT-tee), Aspetta! (informal)(ahs-PEHT-tah)

Am o intrebare.

Ho una domanda. (oh OO-nah doh-MAHN-dah)

Poti sa imi spui...

Può dirmi ... (formal)(pwoh DEER-mee), Puoi dirmi ... (informal)(pwoh-ee DEER-mee)

Cum să ajungi la ...

Come arrivo a ... (KOH-meh ahr-REE-voh ah)

Unde / Când ne întâlnim?

Dove / Quando ci incontriamo? (DOH-veh / KWAHN-doh chee een-kohn-TRYAH-moh?)

Cum este vremea?

Che tempo fa? (keh TEHM-poh fah)

In timp ce

Mentre (MEHN-treh)

Asa de

Così (koh-ZEE)

De ce, deoarece

Perché (pehr-KEH)

Pardon?

Haide? (KOH-meh?)

Ajutor!

Aiuto! (ah-YOO-toh!)

Buna dimineata.

Buon giorno. (bwohn JOHR-noh)

Bună ziua.

Buon pomeriggio. (bwohn poh-meh-REE-joh)

Buona sera, signorina, buona sera. Este timpul să le spunem noapte bună Napoli...

Bună seara.

Buna seara. (bwoh-nah SEH-rah)

Noapte bună.

Buona notte. (bwoh-nah NOHT-teh)

Nu inteleg.

Nu înțeleg. (nohn kah-PEES-koh)

Unde sunt toaletele? (loc public)

Dov'è un bagno? (doh-VEH oon BAHN-yoh)

Unde este toaleta? (acasa cuiva)

Dov'è il bagno? (doh-VEH eel BAHN-yoh)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Mi lasci in pace. (formal) / Lasciami în ritm. (informal) (mee LAH-shee een PAH-cheh) (sau Mi lasci stare [... STAH-reh])

Nu mă atinge!

Non mi toccare! (informal) (NOHN mee toh-KAH-reh!)

Chem poliția.

Chiamo la polizia. (KYAH-moh lah poh-lee-TSEE-ah!)

Ajutați-mă!

Aiutami! (informal) ("ah-YOO-tah-mi")

Politie!

Polizia! (poh-lee-TSEE-ah!)

Stop! Hoţ!

Al ladro! (ahl LAH-droh!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Ho nevoie del tuo aiuto (informal). (oh bee-ZOH-nyoh dehl too-oh ah-YOO-toh)

Este o urgență.

È un'emergenza. (eh oo-neh-mehr-JEN-tsah)

M-am pierdut.

Mi sono perso (masculin)(mee soh-noh PEHR-soh) / Mi sono persa (Femeie)(mee soh-noh PEHR-sah).

Mi-am pierdut geanta.

Ho perso la mia borsa. (oh PEHR-soh lah MEE-ah BOHR-sah)

Mi-am pierdut portofelul.

Ho perso il mio portafoglio. (oh PEHR-soh eel myoh pohr-tah-FOH-lyoh)

Sunt bolnav.

Sono malato. (masculin)(SOH-noh mah-LAH-toh) / Sono malata (Femeie)(SOH-noh mah-LAH-tah)

Am fost rănit.

Sono ferito (masculin)(SOH-noh feh-REE-toh) / Sono ferita (Femeie)(SOH-noh feh-REE-tah)

Am nevoie de un doctor.

Ho nevoie di un dottore. (oh bee-ZOH-nyoh dee oon dot-TOH-reh)

Pot folosi telefonul tau?

Posso usare il suo telefono? (formal)(POS-soh oo-ZAH-reh eel soo-oh teh-LEH-foh-noh?) / Posso usare il tuo telefono? (informal)(POS-soh oo-ZAH-reh eel too-oh teh-LEH-foh-noh?)

Numere

Semnalizare în Milano Metrou, care arată liniile de tren locale care trec de stația Garibaldi

Spre deosebire de engleză, italiana folosește scara lungă, deci un bilione și un trilione nu sunt la fel ca englezii „un miliard” și „un trilion”.

1

uno (OO-noh)

2

datorat (DOO-eh)

3

tre (treh)

4

quattro (KWAH-troh)

5

cinque (CHEEN-kweh)

6

sei (SEH-ee)

7

sette (SEH-teh)

8

otto (OH-toh)

9

nu (NOH-veh)

10

dieci (DYEH-chee)

11

undici (OON-dee-chee)

12

dodici (DOH-dee-chee)

13

tredici (TREH-dee-chee)

14

quattordici (kwahr-TOHR-dee-chee)

15

quindici (KWEEN-dee-chee)

16

sedici (SEH-dee-chee)

17

diciassette (dee-chah-SSEH-teh)

18

diciotto (dee-CHOH-toh)

19

diciannove (dee-chah-NOH-veh)

20

venti (VEHN-tee)

21

ventuno (vehn-TOO-noh)

22

ventidue (vehn-tee-DOO-eh)

23

ventitré (vehn-tee-TREH)

30

trenta (TREHN-tah)

40

quaranta (kwah-RAHN-tah)

50

cinquanta (cheen-KWAHN-tah)

60

sesanta (sehs-SAHN-tah)

70

settanta (seht-TAHN-tah)

80

ottanta (oht-TAHN-tah)

90

novanta (noh-VAHN-tah)

Condimente de vânzare pe piața Campo dei Fiori din Roma

100

cento (CHEHN-toh)

200

duecento (dweh-CHEHN-toh)

300

trecento (treh-CHEHN-toh)

1,000

mille (MEEL-leh)

2,000

duemila (dweh-MEE-lah)

1,000,000

un milione (oon mee-LYOH-neh)

1,000,000,000

un miliardo (oo mee-LYAHR-doh)

1,000,000,000,000

un bilione (oo bee-LYOH-neh)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

numărul_____ (NOO-meh-roh)

jumătate

mezzo (MEHD-dzoh)

Mai puțin

eu nu (MEH-noh)

Mai mult

mai (pyoo)

Timp

acum

adesso (ah-DEHSS-oh) / ora (OH-rah)

mai tarziu

più tardi (PYOO TAR-dee) - dopo ("DOH-poh")

inainte de

prima (PREE-ma)

dimineaţă

Mattino (mah-TEEN-oh) / mattina (mah-TEEN-ah)

dupa amiaza

pomeriggio (poh-meh-REEJ-joh)

seară

sera (SEH-rah)

noapte

notte (NOHT-teh)

Ceas

Le undici e nove

ora unu AM

l'una sau l'una del mattino (LOO-nah)

ora două AM

le due sau le due del mattino (leh DOO-eh)

amiază

mezzogiorno (mehd-dzoh-JOHR-noh)

ora unu PM

le tredici or l'una del pomeriggio (leh TREH-dee-chee)

ora două PM

le quattordici or le due del pomeriggio (leh kwaht-TOHR-dee-chee)

miezul nopţii

mezzanotte (mehd-dzah-NOHT-teh)

Durată

_____ minute

_____ minut / ti (mee-NOO-toh / tee)

_____ oră (e)

_____ ora / e (OH-rah / eh)

_____ zi (zile)

_____ giorno / ni (JOHR-noh / nee)

_____ săptămâni

_____ săptămână / ne (seht-tee-MAH-nah / neh)

_____ luni)

_____ mese / si (MEH-zeh / zee)

_____ ani)

_____ anno / ni (AHN-noh / nee)

Zile

azi

oggi (OHJ-jee)

ieri

ieri (YEH-ree)

Mâine

domani (doh-MAH-nee)

poimâine

dopo domani ( doh-poh doh-MAH-nee)

în această săptămână

questa settimana (KWEHS-tah seht-tee-MAH-nah)

săptămâna trecută

la settimana scorsa (lah set-tee-MAH-nah SKOR-sah)

săptămâna viitoare

la prossima settimana (lah PROHS-see-mah set-tee-MAH-nah)

duminică

domenica (doh-MEH-nee-kah)

luni

lunedì (loo-neh-DEE)

marţi

martedì (mahr-teh-DEE)

miercuri

mercoledì (mehr-koh-leh-DEE)

joi

giovedì (joh-veh-DEE)

vineri

venerdì (veh-nehr-DEE)

sâmbătă

sabato (SAH-bah-toh)

Luni

La sfârșitul lunii octombrie Bari

ianuarie

gennaio (jehn-NAH-yoh)

februarie

febbraio (fehb-BRAH-yoh)

Martie

marzo (MAR-tso)

Aprilie

aprile (ah-PREE-leh)

Mai

maggio (MAHD-joh)

iunie

giugno (JOO-nyoh)

iulie

luglio (LOO-lyoh)

August

august (ah-GOHS-toh)

Septembrie

septembrie (seht-TEM-breh)

octombrie

octobre (oht-TOH-breh)

noiembrie

noiembrie (noh-VEHM-breh)

decembrie

dicembre (dee-CHEM-breh)

Data și ora scrierii

Italia folosește ceasul de 24 de ore.

Prima dată este ziua, apoi luna și ultima este anul.

De exemplu: 23/1/2010 este în litere 23 gennaio 2010.

Pentru a scrie orele ceasului, ora este înainte de minute și sunt separate prin „e” (și).

De exemplu: 6:43 (scris 6.43 în Italia) este citit sei e quarantatre.

În vorbirea informală, italienii pot folosi un sistem mai complex cu un ceas de 12 ore și cuvinte care înseamnă „un sfert / până la” (de exemplu, 2.45 este le tre, meno un quarto), dar nu veți găsi scris nicăieri și toată lumea înțelege sistemul de 24 de ore. Amintiți-vă doar că trebuie să menționați partea zilei (mattina, pomeriggio etc.) în loc să spuneți „am” și „pm”.

Culori

negru

negru (NEH-roh)

alb

bianco (BYAHN-koh)

gri

grigio (GREE-joh)

roșu

rosso (ROHS-soh)

albastru

blu (bloo) / azzurro (ahd-DZOOHR-roh)

galben

giallo (JAHL-loh)

verde

verde (VEHR-deh)

portocale

arancione (ah-rahn-CHOH-neh)

Violet

viola (vee-OH-lah)

maro

marrone (mahr-ROH-neh)

Transport

Tren de mare viteză Italo

Autobuz și tren

Tren

tren (TREH-nu)

Autobuz

autobuz (OW-toh-boos) sau pullman (POOL-mahn)

Cât costă un bilet la _____?

Quanto costa un bilet pentru _____? (KWAHN-toh KOHS-tah oon bee-LYEHT-toh pehr)

Un bilet la _____, vă rog.

Un bilet per _____, pentru favore. (oon bee-LYEHT-toh pehr .... pehr fah-VOH-reh)

Unde merge acest tren / autobuz?

Dove va questo treno / autobus / pullman? (DOH-veh vah KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos / POOL-mahn)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Dov'è il tren / l'autobus per _____? (doh-VEH eel TREH-noh / low-TOH-huiduieli)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Questo treno / autobus si ferma a _____? (KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos vezi FEHR-mah ah)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Când parte il tren / l'autobus per _____? (KWAHN-doh PAHR-teh eel TREH-noh / LOW-toh-boos)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Questo treno / autobus quando arriva a _____? (KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos KWAHN-doh ahr-REE-vah ah ....)

Directii

Cum ajung la _____ ?

Come arrivo a _____? (Koh-meh ahr-REE-voh ah ...?)

... la gară?

... alla stazione ferroviaria? (... ahl-lah stah-DSYOH-neh fehr-roh-VYAH-ryah?)

... la autogară?

... alla stazione degli autobus? (... ahl-lah stah-DSYOH-neh del-lee-OW-toh-boos?)

... la stația de autobuz?

... alla fermata dell'autobus? (... ahl-lah fer-MAH-tah dehl-LOW-toh-boos?)

...spre aeroport?

... all'aeroporto? (... ahl-lah-eh-roh-POHR-toh?)

...centrul orasului?

... in centru? (... een CHEHN-troh)

... pensiunea pentru tineret?

... all'ostello? (... ahl-LOHS-tehl-loh?)

... micul hotel? / hotel?

... all'albergo? hotel? (... ahl-lahl-BEHR-goh / oh-TEHL?)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... al consolato american / canadese / australiano / britannico? (... ahl kohn-soh-LAH-toh ameh-ree-KAH-noh / kah-nah-DEH-zeh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAHN-nee-koh?)

Unde sunt o mulțime de ...

Dove ci sono molti ... (DOH-veh chee SOH-noh MOHL-tee ...)

... hoteluri?

...hotel? (... oh-TEHL?)

... restaurante?

... ristoranti? (... rees-toh-RAHN-tee?)

...baruri?

...bar? (bahr?)

Vatican, de exemplu, are destul de multe atracții de văzut

... site-uri de văzut?

... cose da vedere? (KOH-zeh dah veh-DEH-reh?) sau ... luoghi da vedere? (... LWOH-gee dah veh-DEH-reh?)

Îmi poți arăta (pe) pe hartă?

Potreste mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (plural "tu")(poh-TREHS-teh mohs-TRAHR-meh-loh sool-lah MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?) / Potrebbe mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (singular "tu" formal)(poh-TREHB-beh mohs-TRAHR-meh-loh sool-LAH MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?) / Puoi mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (singular „tu” informal)(poo-OH-ee-mohs-TRAHR-meh-loh sool-LAH MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?)

stradă

strada (STRAH-dah)

Vireaza la stanga.

Giri a sinistra. (formal)(JEE-ree ah see-NEES-trah) / Gira a sinistra. (informal)(JEE-rah ah see-NEES-trah)

Obligatoriu Dreapta.

Giri a destra. (formal)(JEE-ree ah DEHS-trah) / Gira a destra. (informal)(JEE-ree ah DEHS-trah)

stânga

sinistra (vezi-NEES-trah)

dreapta

destra (DEHS-trah)

drept inainte

drept (dee-REET-toh) / dritto (DREET-toh)

catre _____

verso il _____ (VEHR-zoh eel ...)

trecut _____

dopo il _____ (DOH-poh eel ...)

inainte de _____

prima del _____ (PREE-mah dehl ...)

Fii atent la _____.

Cerchi il (formal)(CHEHR-kee eel ...) / Cerca il _____. (informal)(CHEHR-kah eel ...)

Feriți-vă de _____.

"Presti attenzione al .... (formal) / Attento al ....! (Informal))

intersecție

incrocio (een-KROH-choh)

Nord

nord (nohrd) prescurtare N

sud

sud (sood) prescurtare S

Est

Est (ehst) prescurtare E

vest

ovest (oh-VEHST) prescurtare O

Taxi

Taxi pe apă Veneția

Taxi!

Taxi! (TAHK-vezi)

Du-mă la _____, te rog.

Mi porti a _____, per favore. (mă POHR-tee ah ..., pehr fah-VOH-reh)

Cât costă să ajungi la _____?

Quanto costa andare a _____? (KWAHN-toh KOHS-tah ahn-DAH-reh ah ...?)

Du-mă, te rog, la_____.

Per favore, mi porti a______. (pehr fah-VOH-reh, mee POHR-tee ah ...)

Ma grabesc!

Vado di fretta! / Ho fretta! (VAH-doh dee FREHT-tah / oh FREHT-tah)

Opriți aici, vă rog!

Fermi qui, per favore! (FEHR-mee kwee pehr fah-VOH-reh)

Cât de mult îți datorez?

Quanto le devo? (formal) (KWAHN-toh leh DEH-voh)

Cazare

Există camere disponibile?

Ci sono camere libere? (chee soh-noh KAH-meh-reh LEE-behr-reh?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Quanto costa una stanza singola / doppia? (KWAHN-toh KOHS-tah OO-nah STAHN-tsah SEEN-goh-lah / DOHP-pyah)

Camera vine cu ...

La stanza ha ... (lah STAHN-tsah ah ...)

...cearceafuri?

... lenzuola? (... lehn-ZWOH-lah?)

...O baie?

... un bagno? (... oon BAH-nyoh?)

...un telefon?

... un telefono? (... oon teh-LEH-foh-noh)

...un televizor?

... un televizor? (... oon teh-leh-VEE-soh-reh?)

Pot să văd camera mai întâi?

Posso prima vedere la stanza? (POHS-soh PREE-mah veh-DEH-reh lah STAHN-tsah?)

Ai ceva mai liniștit?

Ha una stanza più silenziosa? (ah OO-nah STAHN-tsah pyoo see-lehn-TSYOH-zah?)

...mai mare?

... mai mare? (pyoo GRAHN-deh?)

...curățător?

... più pulita? (pyoo poo-LEE-tah?)

...mai ieftin?

... più economica? (pyoo eh-koh-NOH-mee-kah?)

Campingurile pot fi, de asemenea, o opțiune

OK o sa il iau.

Va bene, la prendo. (vah BEH-neh, lah PREHN-doh)

Voi sta _____ noapte (i).

Mi fermo per _____ notte (i). (mee FEHR-moh pehr ... NOHT-teh (ee))

Puteți sugera un alt hotel?

Può sugesti un alt hotel? (pwoh soo-jeh-REER-mee oon AHL-troh OH-tehl?)

Există un seif?

C'e una cassaforte? (cheh OO-nah kahs-sah-FOHR-teh?)

Micul dejun / cina este inclus?

È inclusa micul dejun / cena? (EH een-KLOO-zah la koh-lah-TSYOH-neh / CHEH-nah?)

La ce oră este micul dejun / cină?

A che ora è la colazione / cena? (ah keh OH-rah EH lah koh-lah-TSYOH-neh / CHEH-nah)

Vă rog să-mi curățați camera.

Pot dori să-mi trag camera, pentru favore. (poh-TREHB-beh poo-LEE-reh lah myah kah-MEH-rah, pehr fah-VOH-reh)

Poți să mă trezești la _____?

Pot dori svegliarmi alle _____? (poh-TREHB-beh sveh-LYAHR-mee AHL-leh ....?)

Vreau să verific.

Vorrei fare il check out. (vohr-RAY FAH-reh eel check out)

Bani

Sunt acceptați dolari americani / australieni / canadieni aici?

Si accepta dollari americani / australiani / canadesi qui? (vezi aht-CHEHT-tah-noh DOHL-lah-ree ah-meh-ree-KAH-nee / ows-trah-LYAH-nee / kah-nah-DEH-see kwee?)

Sunt acceptate lire sterline?

Dacă accepți sterline inglesi? (vezi aht-CHEHT-tah-noh stehr-LEE-neh een-GLEH-zee?)

Sunt acceptate cardurile de credit?

Dacă accepți carte de credit? (vezi aht-CHEHT-tah-noh KAHR-teh dee kreh-DEE-toh?)

Poți schimba banii pentru mine?

Poți schimba delaro? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee dehl deh-NAH-roh?)

Poți schimba lire sterline pentru mine?

Pot dori cambiarmi delle sterline inglesi? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee DEHL-leh stehr-LEE-neh een-GLEH-zee?)

Poți schimba dolari americani / australieni / canadieni pentru mine?

Pot schimba-mi dollari americani / australiani / canadesi? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee day DOHL-lah-ree ah-meh-ree-KAH-nee / ows-trah-LYAH-nee / kah-nah-DEH-see?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Dove posso cambiare del denaro? (DOH-veh POHS-soh kahm-BYAH-reh dehl deh-NAH-roh?)

Unde pot obține schimbarea banilor străini?

Dove posso cambiare una valuta straniera? (DOH-veh POHS-soh kahm-BYAH-reh DEHL-lah vah-LOO-tah strah-NYEH-rah?)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Ați putea schimba aceste verificare? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee KWEHS-tee TRAH-veh-lehrs checks?)

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

Dove posso cambiare un traveller's cheque? (Verifică POHS-soh kahm-BYAH-reh oon TRAH-veh-lehrs?)

Care este cursul de schimb?

Quant'è il tasso di cambio? (KWAHN-teh eel KAHM-byoh?)

Unde este un bancomat (ATM)?

Dove posso find one sportello Bancomat? (DOH-veh POHS-soh troh-VAH-reh oon bahn-KOH-maht?)

NOTĂ

În Italia este mai frecvent să spui „Bancomat” pentru „bancomat” și mulți oameni nu cunosc deloc cuvântul „bancomat”. Nu căutați „bancomat” pe semne!

Mâncând

Meniu la un restaurant din Ossuccio, Lombardia

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Un tavolo per uno / due, per favore. (oon tah-VOH-loh pehr OO-noh / dweh, pehr fah-VOH-reh)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Posso vedere il menu, per favore? (POHS-soh veh-DEH-reh eel meh-NOO, pehr fah-VOH-reh?)

Pot să mă uit în bucătărie?

Posso dare un'occhiata in cucina? (POHS-soh DAH-reh oon ohk-KYAH-tah een koo-CHEE-nah?)

Există o specialitate în casă?

C'è una specialità della casa? (cheh OO-nah speh-chah-lee-TAH DEHL-lah KAH-zah?)

Există o specialitate locală?

C'è una specialità locale? (cheh OO-nah speh-chah-lee-TAH loh-KAH-leh?)

Sunt vegetarian.

Sono vegetariano / a (SOH-noh veh-jeh-tah-RYAH-noh / ah)

Nu mănânc carne de porc.

Non mangio il maiale. (nohn MAHN-joh eel mah-YAH-leh)

Nu mănânc carne de vită.

Non mangio il manzo. (nohn MAHN-joh eel MAHN-dzoh)

Mănânc doar mâncare kosher.

Mangio solamente cibo kosher. (MAHN-joh soh-LAH-mehn-teh CHEE-boh KOH-shehr)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Pot dori farlo leggero, per favore? (poh-TREHB-beh FAHR-loh lehd-JEH-roh, pehr fah-VOH-reh?)

or Potrebbe farlo cu pochi grassi? (cu puțină grăsime) sau Pot dori farlo cu puțin olio? (cu puțin ulei) (poh-TREHB-beh FAHR-loh kohn poh-KHEE GRAHS-see?, poh-TREHB-beh FAHR-loh kohn POH-koh OH-lyoh?)

masa cu pret fix

pranzo a prezzo fisso (PRAH-tsoh ah PREHD-zoh FEES-soh)

a la carte

à la carte sau alla carta (AH lah KAHR-tah)

mic dejun

colazione (koh-lah-TSYOH-neh)

Masa de pranz

pranzo (PRAHN-dzoh)

ceai (masă)

tè (teh)

dacă vrei să spui masa la 4 sau 5 după-amiaza, în italiană se numește asta merenda (meh-REHN-dah), dar de obicei este doar pentru copii

cină

cena (CHEH-nah)

Aș dori _____.

Vorrei _____. (vohr-RAY)

Aș dori un fel de mâncare care conține _____.

Vorrei un piatto cu _____. (vohr-RAY oon PYAHT-toh kohn ....)

pui

il pollo (eel POHL-loh)

vită

il manzo (eel MAHN-dzoh)

peşte

il pesce (eel PEH-sheh)

șuncă

il prosciutto (eel proh-SHOOT-toh)

cârnat

salsiccia (sahl-SEE-chah)

brânză

formaggio (fohr-MAHD-joh)

ouă

uova (WOH-vah)

salată

insalata (een-sah-LAH-tah)

(legume proaspete

verdeață (fresche) (vehr-DOO-reh FREHS-keh)

(fructe proaspete

frutta (fresca) (FROOT-tah FREHS-kah)

pâine

panou (PAH-neh)

paine prajita

paine prajita (tohst)

Fettuccine al ragù

taitei

Paste (PAHS-tah), sau există mai multe tipuri diferite de tăiței, cum ar fi linguine (leen-GWEE-neh), spaghete (spah-GET-tee), tagliatelle (tah-lyah-TEHL-leh), fettuccine (feht-too-CHEE-neh), etc.

orez

riso (REE-zoh)

fasole

fagioli (fah-JOH-lee) sau fagiolini (fah-joh-LEE-nee) (similar cu fasolea, dar diferit)

Pot să iau un pahar de _____?

Posso avere un bicchiere di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh oon beek-KYEH-reh dee ....?)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Posso avere una tazza di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh OO-nah TAHT-tsah dee ...?)

Pot să am o sticlă de _____?

Posso avere una bottiglia di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh OO-nah boht-TEE-lyah dee ...?)

cafea

caffè (kahf-FEH)

ceai (băutură)

tè (TEH)

suc

succo (SOOK-koh)

apă

acqua (AHK-kwah)

apă cu bule

acqua frizzante (AHK-kwah free-DZAHN-teh)

bere

birra (bere-RAH)

vin roșu / alb

vino rosso / bianco (VEE-noh ROHS-soh / BYAHN-koh)

Pot să am niște _____?

Posso aver del _____? (POHS-soh AH-vehr dehl ...?) sau Posso avere un po 'di ____? (POHS-soh ah-VEH-reh oon POH dee ...?)

sare

vânzare (SAH-leh)

piper negru

pepe (PEH-peh)

unt

burro (BOOR-roh)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Scusi, cameriere? (M) / cameriera? (F) (SKOO-zee, kah-meh-RYEH-reh? / Kah-meh-RYEH-rah?)

Am terminat.

Ho finito. (oh taxa-NEE-toh)

A fost delicios.

Era squisito. (EH skwee-ZEE-toh)

Vă rugăm să goliți tabelul.

Pot dori pulire il tavolo, per favore? (poh-TREH-beh poo-LEE-reh eel tah-VOH-loh, pehr fah-VOH-reh)

Nota va rog.

Il conto, per favore. (eel KOHN-toh, pehr fah-VOH-reh)

Baruri

Serviți alcool?

Servite alcolici? (sehr-VEE-teh ahl-KOH-lee-chee?)

Există serviciu de masă?

C'è il servizio al tavolo? (cheh eel sehr-VEE-zyoh ahl tah-VOH-loh?)

O bere / două beri, vă rog.

Una birra / due birre, per favore. (OO-nah BEER-rah / dweh BEER-reh, pehr fah-VOH-reh)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Un bicchiere di vino rosso / bianco, per favore. (oon beek-KYEH-reh dee VEE-noh ROHS-soh / BYAHN-koh, pehr fah-VOH-reh)

O halbă, te rog.

Un boccale, per favore. (oon bohk-KAH-leh, pehr fah-VOH-reh)

O sticlă, te rog.

Una bottiglia, per favore. (OO-nah boht-TEE-lyah, pehr fah-VOH-reh)

Aș dori o_______?

Vorrei un_____? (vohr-RAY oon ...?)

bere

birra (BEER-rah)

Vin din Chianti în Toscana în sticle tradiționale

vin

vino (VEE-nu)

gin

gin (jeen)

whisky

whisky (WEES-kee)

vodcă

vodcă (VOHD-kah)

rom

rom (rohm)

apă

acqua (AHK-kwah)

sifon club

sifon de club (kloob SOH-dah)

apa tonica

acqua tonica (AHK-kwah toh-NEE-kah)

suc de portocale

succo di arancia (SOOK-koh dee ah-RAHN-chah)

Coca-Cola (sifon)

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Un suc.

Una soda. (OO-nah SOH-dah)

Există niște gustări la bar?

Ci sono degli stuzzichini? (CHEE SOH-noh deh-lyee stoo-zee-KEE-nee?)

Încă unul, vă rog.

Un altro, per favore. (oon AHL-troh, pehr fah-VOH-reh)

O altă rundă, vă rog.

Un altro giro, per favore. (oon AHL-troh JEE-roh, pehr fah-VOH-reh)

Când este ora închiderii?

Qual è l'ora di chiusura? (kwah-LEH loh-RAH dee KYOO-zoo-rah?)

Cumpărături

Faceți cumpărături cu alimente și băuturi locale în Napoli

Ai asta în mărimea mea?

Ha questo della mia taglia? (ah KWEHS-toh DEHL-lah myah tah-LYAH?)

Cât de mult costă aceasta?

Quanto costa questo? (KWAHN-toh KOHS-tah KWEHS-toh?)

E prea scump.

È troppo caro / a. (EH TROHP-poh KAH-roh / ah)

Vreți să luați _____?

Prenderebbe _____? (singular „tu” singular)(prehn-deh-REB-beh ....?) Prenderesti _____? (singular singular „tu”)(prehn-deh-REHS-tee ....?) / Prendereste _____? (plural "tu")(prehn-deh-REHS-teh ....?)

scump

caro (KAH-roh)

ieftin

economico (eh-koh-NOH-mee-koh)

Nu-mi permit.

Non posso permettermelo. (nohn POHS-soh pehr-MEHT-tehr-meh-loh)

Caut ceva mai ieftin.

Cerco ceva di più economic. (CHEHR-koh KWAHL-koh-zah dee pyoo eh-koh-NOH-mee-koh)

Nu vreau.

Non lo voglio. (nohn loh VOH-lyoh)

Mă înșeli.

Mi state imbrogliando. (mee STAH-teh eem-broh-LYAHN-doh)

Nu sunt interesat.

Non son interessato. (masculin)(nohn sohn een-teh-rehs-SAH-toh) / Non son interessata. (Femeie)(nohn sohn een-teh-rehs-SAH-tah)

OK o sa il iau.

Va bene, lo prendo. (vah BEH-neh, loh PREHN-doh)

Pot avea o geantă?

Posso avere una borsa / un sacchetto? (POHS-soh AVEH-reh OO-nah BOOS-tah?)

Expediați (peste mări)?

Può spedirlo (all'estero)? (PWOH speh-DEER-loh (AHL-LEHS-teh-roh)?)

Am nevoie...

Ho nevoie di ... (oh bee-ZOH-nyoh dee ...)

...pastă de dinţi.

... dentifricio. (dehn-tee-FREE-choh)

...periuta de dinti.

... spazzolino da denti. (spaht-tsoh-LEE-noh dah DEHN-tee)

... tampoane.

... tampon / asorbent. (tahm-POH-neh / ahs-sohr-BEHN-teh)

...săpun.

... sapone. (sah-POH-neh)

...şampon.

...şampon. (SHAHM-poh)

...calmant.

... aspirina. (ahs-pee-REE-nah)

...medicament pentru raceala.

... medicina per il raffreddore. (meh-dee-CHEE-nah pehr eel rahf-frehd-DOH-reh)

... medicina stomacului.

... una medicina per lo stomaco. (meh-dee-CHEE-nah pehr loh STOH-mah-koh)

Corso Buenos Aires, una dintre cele mai aglomerate străzi comerciale din Milano

... un aparat de ras.

... un rasoio. (oon rah-ZOH-yo)

...o umbrela.

... un ombrello. (oon ohm-BREHL-loh)

... loțiune de protecție solară.

... una crema solare. (KREH-mah soh-LAH-reh)

...O vedere.

... una cartolina. (OO-nah kahr-toh-LEE-nah)

...timbre postale.

... francobolli. (frahn-koh-BOHL-lee)

... baterii.

... baterie. (baht-teh-REE-eh)

...hartie de scris.

... carta. (KAHR-tah)

...un stilou.

... una penna. (OO-nah PEHN-nah)

...un creion.

... una matita. (OO-nah mah-TEE-tah)

... cărți în limba engleză.

... libri în engleză. (LEE-bree een een-GLEH-zeh)

... reviste în limba engleză.

... riviste în engleză. (ree-VEES-teh een een-GLEH-zeh)

... un ziar în limba engleză.

... un giornale in inglese. (oon johr-NAH-leh een een-GLEH-zeh)

... un dicționar englez-italian.

... un dizionario inglese-italiano. (oon dee-tsyoh-NAH-ryoh een-GLEH-zeh-ee-tah-LYAH-noh)

Conducere

Autostrada A18 în Sicilia

Doresc să închiriez o mașină.

Desidero noleggiare una macchina. (deh-SEE-deh-roh noh-lehd-JAH-reh OO-nah mahk-KEE-nah) sau Vorrei noleggiare una macchina (vohr-REY noh-lehd-JAH-reh OO-nah mahk-KEY-nah)

Pot obține asigurare?

Posso avere un'assicurazione? (POHS-soh ah-VEH-reh oo-nahs-see-koo-rah-TSYOH-neh?)

Stop (pe un semn de stradă)

Stop (stohp)

Într-un fel

senso unico (SEHN-soh OO-nee-koh)

Randament

dare la precedenza (DAH-reh lah preh-cheh-DEHN-tsah)

Intrarea interzisă

divieto di accesso (dee-VYEH-toh dee aht-CHEHS-soh)

Parcarea Interzisă

sosta vietata (SOHS-tah vyeh-TAH-tah) sau divieto di sosta (dee-VYEH-toh dee SOHS-tah) sau vietato parcheggiare (vyeh-TAH-toh pahr-kehd-JAH-reh)

Limită de viteză

limite di viteza; (lee-MEE-teh dee veh-loh-chee-TAH)

gaz (benzină) statie

benzinaio (behn-dzee-NAH-yoh) sau distributore (di benzina) (dee-stree-buh-TOH-reh (dee behn-ZEE-nah)) sau stazione di rifornimento (stah-TSYOH-neh dee ree-fohr-nee-MEHN-toh) sau (pe o autostradă / autostradă)AH-reh-ah dee sehr-VEE-tsyoh)

benzină

benzina (doar una fără plumb) (behn-DZEE-nah)

motorină

motorină (DEE-zehl) sau gasolio (gah-SOH-lyoh)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Non ho fatto nulla di male. (nohn oh FAHT-toh nool-lah dee MAH-leh)

A fost o neînțelegere.

È stato un malinteso. (eh STAH-toh oon mah-LEEN-teh-zoh)

Unde ma duci?

Dove mi sta portando? (DOH-veh mee STAH pohr-TAHN-doh?)

Sunt arestat?

Sunt in arest? (SOH-noh een ahr-REHS-toh?)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

BĂRBAȚI: Sono un cittadino american / australiano / britannico / canadese. (SOH-noh oon cheet-tah-DEE-noh ah-meh-ree-KAH-noh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAHN-nee-koh / kah-nah-DEH-zeh). FEMININ: Sono una cittadina americana / australiana / britannica / canadese. (SOH-noh oo-nah CHEET-tah-dee-nah ah-meh-ree-KAH-nah / ows-trah-LYAH-nah / bree-TAHN-nee-kah / kah-nah-DEH-zeh)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Voglio parlare cu l'ambasciata / il consolato american / australiano / britannico / canadese. (VOH-lyoh pahr-LAH-reh kohn lahm-bah-SHAH-tah / eel kohn-soh-LAH-toh ah-meh-ree-KAH-noh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAHN-nee-koh / kah-nah-DEH-zeh)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Voglio parlare cu un avocat. (VOH-lyoh pahr-LAH-reh kohn oon ahv-voh-KAH-toh)

Pot plăti o amendă acum?

Posso semplicemente pagare una multa adesso? (POHS-soh sehm-plee-cheh-MEHN-teh pah-GAH-reh OO-nah MOOL-tah ah-DEHS-soh?)