Carte de expresii croată - Croatian phrasebook

croat (hrvatski) este o limbă slavă vorbită de aproximativ 5 milioane de oameni. Este limba oficială a Croaţia și una dintre limbile oficiale ale Bosnia si Hertegovina. De asemenea, este o limbă regională oficială în provincia Burgenland din Austria. Are trei dialecte principale: Chakavian, vorbit în principal pe insule, de-a lungul coastei croate și în regiunea Lika, Kajkavian, vorbit în nordul și nord-vestul Croației și Štokavian, vorbit în restul Croației. Acest manual de expresii oferă o prezentare generală a expresiilor utile în croată standard.

Croata aparține grupului lingvistic „sintetic”, ceea ce înseamnă că, spre deosebire de engleză și alte limbi „analitice”, diferite aspecte gramaticale sunt exprimate într-un singur cuvânt prin schimbarea structurii acelui cuvânt - adăugarea unei terminații sau a unui prefix, modificarea nucleului cuvântului , etc. În limbile analitice precum engleza, același lucru se realizează prin utilizarea verbelor auxiliare separate, pronumelor sau adjectivelor, în timp ce cuvântul actual rămâne neschimbat. În croată, un cuvânt este adesea suficient pentru a exprima ceea ce engleza poate realiza numai folosind mai multe cuvinte.

Pronunție

Croata folosește alfabetul latin. Ortografia croată este în mare parte fonetică, astfel încât majoritatea cuvintelor sunt scrise exact așa cum sunt pronunțate. Cu toate acestea, există destul de multe excepții. Acele cuvinte care sunt scrise cu majuscule semnifică stresul cuvântului.

Vocale

A: ca „u” în „soare”
e: ca „e” în „inamic”
eu: ca „ee” în „praz”
o: ca „o” în „operă”
tu: ca „oo” în „carte”

Din păcate, nici accentuările (care pot cădea la orice silabă), nici lungimile vocale nu sunt marcate în limba scrisă, dar accentuarea este mai previzibilă decât în rusă sau bulgară, unde este aproape obligatoriu să puneți accent pe silaba accentuată. Spre deosebire de limba bulgară, rusă și alte limbi slave orientale, totuși, lungimea vocală pronunțată greșit va provoca rareori neînțelegeri. În practică, a doua sau ultima a treia silabă este aproape întotdeauna accentuată.

Consonante

b: ca „b” în „pat”
c: ca „ts” în „pariuri”
č: ca „ch” în „copil”
ć: ca „t” în „matur”
d: ca „d” în „câine”
dž: ca „dg” în „fudge”
đ: ca „d” în engleza americană „schedule”
f: ca „f” în „pentru”
g: ca „g” în „du-te”
h: ca „h” în „ajutor” [de obicei aspirat]
j: ca „y” în „țipă”
k: ca „k” în „rege” [neaspirat]
l: ca „eu” în „dragoste”
lj: ca „li” în „milion”.
m: ca „m” în „mamă”
n: ca „n” în „frumos”
nj: ca „ñ” în spaniolă „señor” sau „ny” în „canyon”
p: ca „p” în „porc” [neaspirat]
q: ca „q” în „quest” (numai în cuvinte străine)
r: "r" trilat ca în spaniolă
s: ca „s” în „șosete”
š: ca „sh” în „numerar”
t: ca „t” în „top” [neaspirat]
v: ca „v” în „victorie”
w: ca „v” în „victor” (numai în cuvinte străine)
X: cum ar fi „cks” în „lovituri” sau „gs” în „picioare” (numai în cuvinte străine)
z: ca „z” în „zebră”
ž: ca „su” în „măsură”

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Semne comune

DESCHIS: Otvoreno (OHT-voh-reh-noh)
ÎNCHIS: Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh)
INTRARE: Ulaz (OO-lahz)
IEȘIRE: Izlaz (EEZ-lahz)
APĂSAȚI: Gurati (GOO-rah-tee)
TRAGE: Povući (poh-VOO-chee)
TOILETE: zahod / toalet / nužnik / WC
BĂRBAȚI: Muški (MOO-shkee)
FEMEI: Ženski (ZHEN-skee)
INTERZIS: Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

Bună ziua.: Dobar dan. (DOH-bahr dahn)
Buna ziua. (informal): Bok (bohk) sau mlaștină (mlaştină - literalmente înseamnă Dumnezeu, dar acesta nu este aproape niciodată folosit).
Ce mai faci?: Kako ste? (formal) (KAH-koh steh?)
Ce mai faci?: Kako si? (informal) (KAH-koh vezi?)
Bine, mulțumesc.: Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)
Cum te numești?: Kako se zovete? (formal) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)
Cum te numești?: Kako se zoveš? (informal) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)
Numele meu este ______ .: Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.); Eu sunt _____. : Ja sam ______. (yah sahm____.)
Încântat de cunoștință.: Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)
Doamna.: Gospođa (GOS-poh-jah)
Domnul.: Gospodin (gos-POH-deen)
Domnișoară: Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)
Vă rog.: Molim. (MOH-leem)
Mulțumesc.: Hvala. (HVAH-lah)
Mulțumesc foarte mult: Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)
Cu plăcere.: Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) sau Molim. (MO-leem)
Da.: Da (da)
Nu.: Ne. (ne)
Scuzați-mă. (atragerea atenției): Oprostit. (oh-PROHS-tee-teh)
Scuzați-mă. (implorând iertare): Pardon. (Pardon); Îmi pare rău. („exprimând condoleanța”): Žao mi je. (zhow mee yeh)
La revedere: Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) sau Zbogom (ZBOH-gohm).
La revedere (informal): Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) sau Bok. (bok)
Vorbesc puțin croată.: Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
Nu pot vorbi croata [bine].: Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
Vorbesti engleza?: Govorite li engleski? (formal) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) engleski? (informal) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)
Există cineva aici care vorbește engleza?: Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)
Ajutor!: Upomoć! (OO-poh-mohch)
Atenție!: Pazite! (formal) (PAH-zee-teh); Pazi! (informal) (PAH-zee)
Buna dimineata.: Buna dimineata. (DOH-broh YOO-troh)
Bună seara.: Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)
Noapte bună.: Laku noć. (Notă LAH-koo)
Noapte bună (a dormi): Laku noć. (LAH-koo nohch)
Înțeleg.: Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)
Nu inteleg.: Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)
Unde este toaleta?: Gdje se nalazi nužnik?

Probleme

Lasă-mă în pace.: Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
Nu mă atinge!: Ne diraj me! (neh-DEE-rye meh)
Chem poliția.: Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
Politie!: Policija! (poh-LEE-tsyah!)
Stop! Hoţ!: Stanite! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)
Am nevoie de ajutorul vostru.: Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
Este o urgență.: Hitno je. (HEET-noh yeh)
M-am pierdut.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam se. (sahm seh)
Mi-am pierdut geanta.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boo)
Mi-am pierdut portofelul.: Izgubio (eez-GOO-bee-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)
Sunt bolnav.: Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)
Am fost rănit.: Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)
Am nevoie de un doctor.: Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Pot folosi telefonul tau?: Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Numere

0: nula: (NOO-lah)
1: jedan (YEH-dahn)
2: dva (dvah)
3: tri (copac)
4: četiri (CHEH-tee-ree)
5: animal de companie (peht)
6: šest (shehst)
7: sedam (SEH-dahm)
8: osam (OH-sahm)
9: devet (DEH-veht)
10: deset (DEH-seht)
11: jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)
12: dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13: cel mai trina (TREE-nah-ehst)
14: četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)
15: petnaest (PEHT-nah-ehst)
16: šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17: sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18: osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)
19: devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20: dvadeset (DVAH-deh-seht)
21: dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22: dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23: dvadeset tri (DVAH-deh-seht tree)
30: trideset (TREE-deh-seht)
40: četrdeset (chehtr-DEH-seht)
50: pedeset (peh-DEH-seht)
60: šezdeset (shehz-DEH-seht)
70: sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80: osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)
90: devedeset (deh-veh-DEH-seht)
100: sto (stoh)
200: dvjesto (DVYEH-stoh)
300: tristo (TREE-stoh)
400: četristo (CHEH-copac-stoh)
500: petsto (PEHTS-toh)
600: šeststo (SHEH-stoh)
700: sedamsto (SEH-dahm-stoh)
800: osamsto (OH-sahm-stoh)
900: devetsto (DEH-vet-stoh)
1000: tisuću (TEE-soo-choo)
2000: dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
1,000,000: milijun (MEE-lyoon)
1,000,000,000: o mie de milioane în Regatul Unit, un miliard în Statele Unite ale Americii: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)
1,000,000,000,000: un miliard în Regatul Unit, un trilion în Statele Unite ale Americii: bilijun (bee-lee-YOON)
număr _____ (tren, autobuz etc.): broj (broy)_____(vlak, autobus, itd.)
jumătate: pola (POH-lah)
Mai puțin: mananca (MAH-nyeh)
Mai mult: više (VEE-sheh)

Timp

acum: trist (sahd)
mai tarziu: kasnije (KAHS-nee-yeh)
inainte de: prije (PREE-yeh) sau după: nakon (NAH-kohn)
răsărit: izlazak sunca (EEZ-lah-zahk SOON-tsah)
zori: zora (ZOH-rah)
dimineaţă: jutro (YOO-troh)
amiază: podne (POH-dneh)
dupa amiaza: popodne (poh-POH-dneh)
seară: večer (VEH-chehr)
apus de soare: zalazak sunca (ZAH-lah-zahk SOON-tsah)
noapte: noć (nohtch)
miezul nopţii: ponoć (POH-nohtch)

Ceas

ora unu AM: jedan sat ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)
ora două AM: dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
ora unu PM: jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)
ora două PM: dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)
ora șase PM: šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Durată

_____ minute: _____ minuta (e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)
_____ oră (e): _____ sat (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)
_____ zi (zile): _____ dan (a) (dahn / DAH-nah)
_____ săptămâni: _____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)
_____ luni): _____ mjesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)
_____ ani): _____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Zile și date

acum: sada (SAH-dah)
azi: danas (DAH-nahs)
astă seară: večeras (veh-CHEH-rahs)
ieri: jučer (YOO-chehr)
Mâine: sutra (SOO-trah)
în această săptămână: ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)
săptămâna trecută: prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)
săptămâna viitoare: sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

luni: ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)
marţi: utorak (OO-toh-rahk)
miercuri: srijeda (SRYEH-dah)
joi: četvrtak (CHEH-tvrtahk)
vineri: petak (PEH-tahk)
sâmbătă: subota (SOO-botah)
duminică: nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Luni

În utilizarea informală, croații se referă aproape întotdeauna la lună ca fiind prima, a doua, a treia, etc.

ianuarie: siječanj (see-YEH-chany)
februarie: veljača (VEH-lyah-chah)
Martie: ožujak (OH-zhoo-yahk)
Aprilie: travanj (TRAH-vahny)
Mai: svibanj (SVEE-bahny)
iunie: lipanj (LEE-pahny)
iulie: srpanj (SR-pahny)
August: kolovoz (KOH-loh-vohz)
Septembrie: rujan (ROO-yahn)
octombrie: listopad (LEE-stoh-pahd)
noiembrie: studeni (STOO-deh-nee)
decembrie: prosinac (PROH-see-nats)

SAU

1: prvi (PER-vee)

Al 2-lea: drugi (DROO-gee)

3: treći (TREH-chee)

Al 4-lea: četvrti (CHET-vhr-tee)

Al 5-lea: peti (PEHT-ee)

6: šesti (SHEH-stee)

7: sedmi (SED-mee)

8: osmi (OS-mee)

9: deveti (DEH-veh-tee)

10: deseti (DEH-set-ee)

11: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Data și ora scrierii

În timpul ceasului, orele și minutele sunt separate prin „.” în loc de „:”, dar acesta din urmă este de asemenea folosit ocazional. O altă modalitate obișnuită este de a scrie minutele ridicate ca un exponent.

Data este întotdeauna scrisă în ziua comenzii, lună, an, de ex .:

11-18-2005 este în croată 18.11.2005..

Există întotdeauna un punct după an, deoarece în croată un an este un număr ordinal, iar numerele ordinale sunt întotdeauna urmate de un punct pentru a le distinge de numerele cardinale.

18 noiembrie 2005 este scris formal 18. studenog 2005. (numele lunii este în cazul genitiv).

Culori

negru: crna (TSR-na)
alb: bijela (albină-YEH-lah)
gri: siva (VEZI-va)
roșu: crvena (TSR-veh-nah)
roz: ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)
albastru: plava (PLAH-vah)
galben: žuta (ZHOO-tah)
verde: zelena (ZEH-leh-nah)
portocale: narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)
Violet: ljubičasta (LYOO-bee-chah-stah)
maro: smeđa (SMEH-djah)

Transport

avion: zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)
companie aeriană: zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
Taxi: taksi (TAHK-vezi)
tren: vlak (vlahk)
cărucior: trola (TROH-lah)
tramvai: tramvaj (TRAHM-vai)
autobuz: autobuz (OW-toh-boos)
mașină: auto (OW-toh)
camion: kamion (kah-mee-OHN)
BAC: trajekt (trai-EHKT)
navă: brod (brohd)
barcă: čamac (CHAH-mahts)
elicopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
bicicletă: bicicletă (bee-TSEE-kuhl)
motocicletă: motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?: Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)
Un bilet la _____, vă rog.: Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)
Unde merge acest tren / autobuz?: Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)
Unde este trenul / autobuzul către _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Acest tren / autobuz oprește în _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Directii

Cum ajung la _____ ?: Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
... gara?: ... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
...stația de autobuz?: ... autobusnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
...aeroport?: ... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)
...centrul orasului?: ... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)
... pensiunea pentru tineret?: ... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
...Hotelul?: ..._____ hotela? (hoo-TEH-lah)
... consulatul american / canadian / australian / britanic?: ... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
Unde sunt o mulțime de ...: Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);
... hoteluri?: ... hoteli? (hoh-TEH-lee)
... restaurante?: ... restorani? (reh-stoh-RAH-nee)
...baruri?: ... barovi? (BAH-roh-vee)
... site-uri de văzut?: ... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)
Puteți să-mi arătați pe hartă?: Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)
stradă: ulica (OOH-lee-tsah)
Vireaza la stanga.: Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)
Obligatoriu Dreapta.: Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
stânga: lijevo (lee-YEH-voh)
dreapta: desno (DEH-snoh)
drept inainte: ravno (RAHV-nu) / pravo (PRAH-voh)
catre _____: prema _____ (PREH-mah)
trecut _____: pokraj _____ (POH-kray)
inainte de _____: prije _____ (PREE-yeh)
Fii atent la _____.: Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)
intersecție: raskrižje (RAH-skree-zhyeh)
Nord: sjever (SYEH-vehr)
sud: ulcior (euogh)
Est: istok (EEH-stohk)
vest: zapad (ZAH-padh)
în sus: uzbrdo (OOHZ-br-doh)
la vale: nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taxi

Taxi!: Taksi! (TAHK-vezi!)
Du-mă la _____, te rog.: Molim Vas, odvezite mă do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)
Cât costă să ajungi la _____?: Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)
Duceți-mă acolo, vă rog.: Molim Vas, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Cazare

Aveți camere disponibile?: Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)
Camera vine cu ...: Ima li soba ... (EE-mah lee SOH-bah)
...cearceafuri?: ... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)
...O baie?: ... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)
...un telefon?: ... telefon? (teh-leh-FOHN)
...un televizor?: ... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)
Pot să văd camera mai întâi?: Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
Ai ceva mai liniștit?: Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)
...mai mare?: ... veće? (VEH-cheh)
...curățător?: ... čišće (CHEE-shcheh)
...mai ieftin?: ... jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)
OK o sa il iau.: U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)
Voi sta _____ noapte (i).: Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)
Puteți sugera un alt hotel?: Možete li mi preporučiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)
Ai un seif?: Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)
... dulapuri?: ... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)
Micul dejun / cina este inclus?: Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
La ce oră este micul dejun / cină?: U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Vă rog să-mi curățați camera.: Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
Poți să mă trezești la _____?: Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)
Vreau să verific.: Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?: Primate li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Acceptați lire sterline?: Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Acceptați carduri de credit?: Primate li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Poți schimba banii pentru mine?: Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Unde pot obține schimbarea banilor?: Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?: Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?: Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Care este cursul de schimb?: Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)
Unde este un bancomat (ATM)?: Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Mâncând

mic dejun: doručak (DOH-roo-chahk)
Masa de pranz: ručak (ROO-chahk)
cina / cina: večera (VEH-cheh-rah)
gustare: užina (OO-zhee-nah)
pahar (pahar): čaša (CHAH-șah)
ceașcă: šalica (SHAH-lee-tsah)
farfurioara: tanjurić (tah-NYOO-reetch)
farfurie: tanjur (tah-NYOOR)
castron: zdjela (ZDYEH-lah)
linguriţă: žlica (ZHLEET-sah)
furculiţă: vilica (VEE-lee-tsah)
cuţit: nož (nohzh)
halbă: vrč (vuhrch)
şerveţel: salveta (sahl-VEH-tah)
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
Pot să mă uit la meniu, te rog?: Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)
Pot să mă uit în bucătărie?: Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)
Există o specialitate în casă?: Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)
Există o specialitate locală?: Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)
Sunt vegetarian.: Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)
Nu mănânc carne de porc.: Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Nu mănânc carne de vită.: Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
Eu doar ; cină: Ja samo; večeru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)
Eu vreau _____.: Želim _____. (ZHEH-leem)
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.: Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)
pui: piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)
vită: govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)
peşte: ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)
șuncă: šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)
cârnat: kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)
brânză: sirom / sir (VEZI-rohm / văzător)
ouă: jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)
salată: salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)
(legume proaspete: (svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)
(fructe proaspete: (svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
pâine: kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)
paine prajita: tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)
taitei: rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)
orez: rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)
fasole: grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)
Pot să iau un pahar de _____?: Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)
Pot să iau o ceașcă de _____?: Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)
Pot să am o sticlă de _____?: Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)
cafea: kave (KAH-veh)
ceai (băutură): čaja (chaia)
suc: soka (SOH-kah)
apă (cu bule): mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
apă: vode (VOH-deh)
bere: piva (PEE-vah)
vin roșu / alb: crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
Pot să am niște _____?: Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)
sare: soli (SOH-lee)
piper negru: papra (PAH-prah)
unt: maslaca (MAHS-lah-tsah)
Scuzați-mă, chelner / chelneriță? (atragerea atenției serverului): Oprostite, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)
Am terminat.: Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)
A fost delicios.: Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Vă rugăm să curățați plăcile.: Molim vas, tanjure odnesit. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-teh tah-NYOO-reh)
Nota va rog.: Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Baruri

Serviți alcool?: Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
O bere / două beri, vă rog.: Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.: Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
O halbă, te rog.: Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)
O sticlă, te rog.: Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)
whisky: viski (VEES-kee)
vodcă: votka (VOHT-kah)
rhum: rom (cameră)
apă: vodă (VOH-dah)
sifon club: soda klub (kloob SOH-dah)
apa tonica: tonik voda (TOH-neek VOH-dah)
suc de portocale: sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
sifon pop: gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)
Încă unul, vă rog.: Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)
O altă rundă, vă rog.: Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)
Când este ora închiderii?: Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?: Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
Cât de mult costă aceasta?: Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)
E prea scump.: To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)
Vreți să luați _____?: Biste li uzeli _____? (BEES-teh lee OO-seh-lee ...?)
scump: skupo (SKOO-poh)
ieftin: jeftino (YEHF-tee-noh)
Nu-mi permit.: Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo vede toh pree-OOSH-tee-tee)
Nu vreau.: Ne želim to. (neh ZHEH-leem toh)
Îmi pare rău, dar se pare că este ceva în neregulă aici.: Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)
Nu sunt interesat.: Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))
OK o sa il iau.: U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)
Pot avea o geantă?: Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)
Expediați (peste mări)?: Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)
Am nevoie...: Trebam ... (TREH-bahm ...)
... prezervative: kondome. : (kohn-DOH-meh)
...crema de ras.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...pastă de dinţi.: ... pastu za zube. (PAHS-prea zah ZOO-beh)
...o periuta de dinti.: ... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
... tampoane.: ... tampon. (tahm-POH-neh)
... șervețele feminine.: ... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
...săpun.: ... sapun. (sah-POON)
...parfum.: ... parfem. (pahr-FEHM)
...deodorant.: ... dezodoranii. (deh-zoh-doh-RAHNS)
...şampon.: ... šampon. (sham-POHN)
...calmant.: ... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)
...medicament pentru raceala.: ... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
... medicina stomacului.: ... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)
... un aparat de ras.: ... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)
...crema de ras.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...o umbrela.: ... kišobran. (KEE-shoh-brahn)
... protecție solară.: ... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too oh SOON-tsah)
...O vedere.: ... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)
...timbre postale.: ... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)
... baterii.: ... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)
...hartie de scris.: ... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
...un stilou.: ... penkalu. (pehn-KAH-loo)
...un creion.: ... olovku. (OH-lohv-koo)
... cărți în limba engleză.: ... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... reviste în limba engleză.: ... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... un ziar în limba engleză.: ... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... un dicționar croat-englez.: ... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.: Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
Pot obține asigurare?: Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)
Stop (pe un semn de stradă): Stop (stohp)
strada cu sens unic: jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)
Randament: dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)
Parcarea Interzisă: zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
Limită de viteză: ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
gaz (benzină) statie: benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
benzină: benzină (behn-ZEEN)
motorină: ameți (DEE-zehl)

Autoritate

Nu am făcut-o!: Nisam to učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)
Nu mi-am dat seama că fac ceva greșit.: Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)
De ce sunt arestat?: Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)
Nu știam că este o zonă restricționată!: Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)
Am încălcat legea?: Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)
Unde ma duci?: Kamo me vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)
Voi merge la închisoare?: Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)
Doresc să-mi contactez ambasada / consulatul.: Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Urgențe

Ajutor!: Upomoć! (OO-poh-mohtch)
Atenție!: Pazite! (PAH-zee-teh)
Foc!: Vatra! (VAH-trah)
Pleacă de aici!: Odlazi! (OH-dlah-zee)
Hoţ!: Lopov! (LOH-pohv)
Oprește hoțul!: Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
Suna la politie!: Pozovite policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!
Unde este secția de poliție?: Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)
Ma poti ajuta te rog?: Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)
Aș putea folosi telefonul / mobilul / telefonul dvs. mobil?: Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)
A fost un accident!: Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
Apel....: Pozovite .... (poh-ZOH-vee-teh)
...un doctor!: ... doktora! (DOHK-toh-rah)
...o ambulanta!: ... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)
Am nevoie de îngrijire medicală!: Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
Sunt bolnav.: Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)
M-am pierdut.: Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)
Am fost violată!: Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (SEE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)
Unde sunt toaletele?: Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)

Acest Carte de expresii croată are ghid stare. Acesta acoperă toate subiectele majore pentru călătorii fără a recurge la limba engleză. Vă rugăm să contribuiți și să ne ajutați să îl transformăm în stea !