 | ||
| Cernăuți | ||
| Oblast | Regiunea Cernăuți | |
|---|---|---|
| Locuitorii | 266.550 (2015) | |
| înălţime | 248 m | |
fără informații turistice pe Wikidata:  | ||
| Locație | ||
| ||
Cernăuți (Ucraineană: Чернівці,Cernăuți; Rusă: Черновцы; Engleză: Cernăuți; Română: Cernăuți; Poloneză: Czerniowce) este un oraș din Regiunea Cernăuți în Ucraina de Vest, și a fost capitala regiunii istorice Bucovina (Țara de fag). Împreună cu Basarabia în sud și Galiția în nord, aceasta a format zona de graniță între imperiile otoman, rus și monarhia austro-ungară a Dunării timp de secole. Un câmp de luptă pentru multe conflicte sângeroase, dar și un loc remarcabil pentru schimbul cultural. Aici locuiau germani, evrei, ruteni, polonezi, români și alte popoare. Imaginea orașului vechi este modelată de cei peste 240 de ani ai k. Monarhia Regatului Unit, în special a clădirilor din perioada în jurul anului 1900, când orașul înflorea.
fundal
Din 1359 până în 1775 Bucovina, și astfel și Cernăuți, a aparținut Principatului Moldovei, stat vasal al Imperiului Otoman. Orașul a fost menționat în documente pentru prima dată în 1408, motiv pentru care orașul a sărbătorit 600 de ani în 2008. În a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, însă, regiunea a căzut sub controlul monarhiei austro-ungare sub numele de Ducat al Bucovinei, cu capitala Cernăuți. Un rezultat al celui de-al cincilea război dintre imperiile rus și otoman.
În această perioadă habsburgică, orașul a înflorit, atât din punct de vedere economic, cât și cultural. A atras în principal evrei, atât liberali, cât și hasidici, când toate legile discriminatorii evreiești au fost abrogate în Bucovina în 1867. Un amestec creativ multicultural de evrei, germani, români, ucraineni și polonezi s-a dezvoltat în „Mica Viena”, așa cum a fost numit în curând Czernowitz. Limba germană a fost folosită ca lingua franca. La Czernowitz scriitorii Paul Celan, Rose Ausländer, Gregor von Rezzori, Alfred Margul-Sperber, Karl Emil Franzos, dar și oameni de știință precum Erwin Chargaff, Wilhelm Reich și Joseph Schumpeter au lucrat și au scris în germană, dar această dominanță culturală de limbă germană a fost tolerant și nu exclude alte valori și culturi, în același timp Cernăuți a fost, de asemenea, un centru al mișcărilor naționale, de exemplu românii, precum și ucrainenii. Poeta română Mihai Eminescu, de exemplu, a mers la școală aici la un liceu german, iar poetul național ucrainean Olga Kobylanska, ea a scris primele sale texte în limba germană la Cernăuți.
Cu primul război mondial, însă, monarhia multinațională austro-ungară s-a dezintegrat în diferite state naționale. Iar Bucovina a fost repartizată statului României în Tratatul de la Sf. Germain. Cernăuți a fost redenumit Cernăuți. Această romanizare a fost eficientă doar într-o măsură limitată. Al doilea război mondial a fost mai decisiv. La 28 iunie 1940, Uniunea Sovietică a încorporat orașul în sfera sa de influență pe baza pactului secret Hitler-Stalin, iar autoritățile germane au adus toți membrii neevrei ai poporului german din Bucovina acasă la Reich în termen de trei luni, după cum sa convenit ".
Atunci România s-a aliat cu Germania nazistă și a atacat Uniunea Sovietică împreună cu Wehrmacht-ul german în iulie 1941. Trupele române au invadat Bucovina. La doar o lună mai târziu, dictatorul militar român Antonescu a ordonat crearea unui ghetou evreiesc și deportarea a zeci de mii în Transnistria, unde majoritatea dintre aceștia au pierit de foame și epidemii. Când Armata Roșie a recucerit Cernăuți în 1944, populația de limbă română a trebuit să evacueze orașul, iar ucrainenii și rușii s-au stabilit în regiune. Dacă evreii au supraviețuit anilor de persecuție și masacru, de obicei au emigrat, în special în nou-înființatul stat Israel.
După cel de-al doilea război mondial, moștenirea multietnică și multiculturală a orașului s-a pierdut în mare parte din cauza exterminării multor evrei și a relocării și expulzării germanilor, românilor și polonezilor. Cernăuțiul de astăzi este un oraș universitar ucrainean mai puțin colorat, unde tinerii studenți au dat tonul. Dar dacă vă plimbați pe străzi și admirați clădirile magnifice, bine întreținute din epoca Habsburgică, veți găsi întotdeauna urme ale timpului în care acest oraș de dimensiuni medii din Carpați era o metropolă culturală cunoscută în toată Europa.
ajungem acolo
Cu avionul
Cod aeroport: CWC
Zboruri către și de la Kiev cu FlexFlight și YanAir. Cu Carpatair (Tel: (380 50) 062 6281, E-mail: [email protected]) Conexiuni între Cernăuți și Timișoara, Bacău, Craiova, Iași în România; Florența, Milano-Bergamo, Roma-Fiumicino, Veneția în Italia; Düsseldorf, München, Stuttgart în Germania; Chișinău în Moldova; Lviv în Ucraina
Microbuzul nr. 38 face legătura între aeroport și centrul orașului (1,50 UAH). O călătorie cu taxiul până la centru costă aproximativ 15 UAH. Prețul trebuie negociat în prealabil.
Alte aeroporturi din apropiere: Aeroportul Internațional Ivano-Frankivsk (IFO) 117 km, Aeroportul Suceava Ștefan cel Mare, România (SCV) 69 km.
Există acest lucru în centrul orașului
Cu trenul
Chiar dacă nu doriți să luați trenul, merită o vizită la clădirea magnifică. Arhitecții austrieci l-au construit în 1909. Există legături zilnice cu Kiev (15 ore, 119 UAH), Lviv (5,5 - 11 ore, 70 UAH), Odessa (17 ore, 170 UAH). Linia internațională Moscova-Sofia trece prin Cernăuți. Și de patru ori pe săptămână: Varna - Moscova. Programul stației Cernăuți
Cu autobuzul
Stația de autobuz este la aproximativ 3 km de centrul orașului, pe strada Holovna. Există autobuze regulate de urmat Chotyn (2 ore), Kamianets-Podilskyi (2,5 ore), Ivano-Frankivsk (4 ore) și Lviv (7,5 ore). De două ori pe zi autobuze pe distanțe lungi către Kiev (9 ore) și Odesa (13 ore). Dimineața la 7 dimineața un autobuz către Suceava, (România).
În această stație de autobuz veți găsi, de asemenea, microbuze pentru diverse rute, care pleacă numai atunci când toate locurile sunt ocupate
In strada
Traseul european de 2300 km lungime 85 trece prin oraș, care începe pe Marea Baltică în Klaipėda în Lituania și duce prin Lituania, Belarus, Ucraina, România, Bulgaria până la Marea Mediterană până la Alexandroupolis din Grecia. O altă conexiune rutieră importantă există în direcția Lviv (Lemberg) prin Ivano-Frankivsk.
mobilitate
Carduri dinamiceDeoarece o mare parte din centrul orașului Cernăuți este la câțiva pași, autobuzele și taxiurile sunt necesare numai în cazuri excepționale.
Cu autobuzul
Troleibuzele 3 și 5 fac legătura între gara principală și autogara centrală prin centrul orașului. De cele mai multe ori, însă, sunt supraaglomerate. Plătești șoferul sau conducătorul din autobuz. Dacă vă schimbați, este necesar un nou bilet.
Taxi
Plimbările cu taxiul în oraș costă între 10 și 25 UAH. Iată câteva numere de telefon: Czerniwtzi Taxi 559191, Favorit Taxi 556677, Elit Taxi 545454.
Atractii turistice
Străzile și pătratele
- Moștenirea arhitecturală a monarhiei austro-ungare în centrul orașului vechi, pe fosta Ringplatz, de astăzi Piața Centrală, este bine îngrijit datorită sărbătorii de 600 de ani. Primăria cu trei etaje de la mijlocul secolului al XIX-lea, din turnul căruia suflă în fiecare zi un trompetist „Maritschka” la ora 12, încununează această piață amenajată armonios, care a avut o istorie plină de evenimente. Unde astăzi se poate vedea un monument al poetului național ucrainean Taras Șevcenko lângă paturi de flori, a fost o pietă, o statuie a Mariei, din 1922 o statuie de soldat român ca simbol al „reunificării” cu România și după 1940 o Lenin roșie monument Stea. Printre casele din piață sunt deosebit de frumoase și merită văzute: muzeul de artă din fosta clădire Sparkasse și fostul hotel „Zum schwarzen Adler”, Zentralplatz nr. 7, unde a stat odată Franz Liszt, ca o placă pe partea din față a casa dezvăluie.
- Câteva străzi mai departe dai peste Piața teatrului, inițial Fischplatz, apoi în cinstea soției împăratului austriac Elisabethplatz și în vremea românească Alexanderplatz. Clădirea magnifică a teatrului cu un portal arcuit artistic a fost construită în 1905 ca „Teatrul German Czernowitz”, conform planurilor faimoșilor arhitecți vienezi Fellner & Helmer. Dar, din moment ce cetățenii din Cernăuți au ezitat prea mult înainte de a plăti, acești arhitecți nu s-au sfiit să își vândă planurile de construcții a doua oară. Așadar, există acum un gemeni identic în Fürth, în Bavaria Teatrul de muzică și dramă Olga Kobylanska. Până în 1922 a existat un monument al lui Friedrich Schiller în fața teatrului. Apoi unul dintre scriitorul român Mihai Eminescu. Și acum, din 1980, un monument al poetului național ucrainean Olga Kobylanska. Numele străzilor din spatele clădirii teatrului amintesc de vremurile trecute: Schillerstrasse, Goethestrasse.
- Opt străzi se întâlnesc în piața centrală, inclusiv promenada orașului, fosta Herrengasse, astăzi Strada Olha Kobylanska. A păstrat o scenă de stradă închisă de la sfârșitul secolului al XIX-lea până în prezent. Casele populare naționale, așa-numita „domă”, sunt deosebit de izbitoare aici. Casă germană (Nr. 53), unde vă puteți bucura de cel mai bun strudel de mere, este în diagonală vizavi de Casa Poloneză, cu un bust al lui Adam Mickiewicz la intrare. Un pic mai departe este Casa ucraineană. Chiar în piața centrală, lângă primărie, tabloul lui Mihai Eminescu împodobește casa românească. Și a fost deschis un muzeu în Casa Evreiască de pe Theaterplatz. Un semn îmbucurător că administrația orașului încearcă în mod evident să mențină moștenirea culturală a oamenilor care au locuit mult timp în Cernăuți cu aceste centre culturale.
Clădiri
- 1 Universitatea Națională Yuri Fedkovych (Чернівецький університет імені Франца Йосифа), Kotsubynskogo St. 2.
Complexul central a fost inițial reședința mitropolitilor ortodocși din Bucovina și Dalmația. Înălțată între 1864 și 1882 de arhitectul ceh Joseph Hlawka. Clădirea din cărămidă este un impunător amestec istoric de elemente romanice, gotice și bizantine. Universitatea a fost amplasată acolo încă din perioada sovietică. În 2011, complexul de clădiri, care include un fost seminar, o mănăstire și o biserică boltită, în formă de cruce, cu grădină și parc, a fost inclus pe lista Patrimoniului Mondial de către UNESCO. Comisia UNESCO a recunoscut că reședința a fost „o mărturie excepțională a tradiției culturale a Bisericii Ortodoxe, caracterizată prin utilizarea formelor bizantine pentru biserica cu cupole încrucișate și modelele decorative din acoperișurile complexului, care se referă la populare cultura poporului din Bucovina Indicii ".
Muzeele
- Muzeu de arta, Piața centrală 10. Tel.: (0372) 526071. Muzeul a fost înființat în clădirea fostei Sparkasse, una dintre cele mai interesante clădiri arhitecturale în stilul Secesiunii de la Viena. Înălțat de Hubert Gessner, care și-a finalizat ucenicia cu renumitul maestru constructor Art Nouveau Otto Wagner. Imaginea mozaic de pe partea din față a clădirii prezintă douăsprezece zeități antice care simbolizează provinciile Austro-Ungariei - Bucovina este descrisă ca un tânăr îmbrăcat în piele de capră. Muzeul prezintă artele plastice și arta populară a Bucovinei din secolele XVII-XX.
- Muzeul Regional, Strada Olha Koblianska nr. 28. Tel.: (0372) 524489. Muzeul a fost fondat în 1863. Astăzi, acest muzeu are peste 90.000 de exponate de diferite tipuri și calități. Printre altele, amprente vechi, cum ar fi o Biblie unică a lui Ivan Fedorov din 1581, o mare colecție de monede, arme și o colecție de costume.
- 2 muzeu în aer liber (Чернівецький обласний державний музей народної архітектури та побуту), Strada Switlowodska 2. Tel.: (0372) 62970.Pe locul muzeului au fost construite peste trei duzini de case din lemn din satele bucovinene: două mori de vânt din satul Rukshyn de lângă Chotyn, o forjă, cocoșe de pui, fântâni, grajduri pentru cai. O biserică de lemn cu clopotniță din zona Kitsman. Designul interior al caselor cu numeroasele sale detalii autentice oferă o impresie bună asupra vieții rurale din secolele XIX și XX.
- 3 Muzeul Culturii și Istoriei Evreilor din Bucovina (Музей історії та культури євреїв Буковини), Theaterplatz 5. Tel.: (0372) 550666, E-mail: [email protected].Muzeul a fost deschis în 2008 pentru aniversarea a 600 de ani de la Cernăuți. Expoziția este situată în fosta Casă Națională Evreiască de pe Theaterplatz. Evocă atmosfera lumii evreiești din Cernăuți între 1774 și 1941. Exponatele includ multe obiecte autentice din viața evreiască de zi cu zi și din practica religioasă: cărți vechi, documente, cărți poștale, fotografii. În plus, aici este documentată bogata moștenire culturală a evreilor bucovineni și importantă conferință internațională de idiș de la Cernăuți în 1908, când se discută problema dacă idișul sau ebraica ar trebui să fie limba națională evreiască. Muzeul oferă, de asemenea, ghiduri audio și o broșură detaliată în limba germană.Deschis: marți-vin 11 a.m.-3 p.m., sâmbătă 10 a.m.-2 p.m., Sun 10 a.m.-1 p.m.
Monumente
Doi dintre cei mai importanți poeți de limbă germană din secolul trecut sunt onorați cu plăci pe fața casei din Czernowitz.
- Locul de naștere al Rose Foreigner, Sagaydachnogo Str. 56. În această casă, tânăra poetă și mama ei au supraviețuit celor doi ani de persecuție din timpul ocupației românești într-o ascunzătoare de pivniță.
- Locul de naștere al lui Paul Celan, Saksojanska St. 5. Când a fost pusă o placă pe această casă, numărul casei era greșit. Celan s-a născut alături, într-o clădire mai modestă care nu a fost încă restaurată. Părinții lui Celan au fost deportați în Transnistria în 1942. Tatăl său a murit de tifos, iar mama a fost împușcată. Celan însăși a supraviețuit muncii forțate din lagărele de muncă din România.
Biserici, moschei, sinagogi, temple
- Catedrala Duhului Sfânt, Holovna St. 85. Catedrala a fost construită în 1864 de mitropolitul ortodox Hakman, al cărui monument se află pe terenul bisericii. Coroana și crosierul arhiepiscopului pot fi văzute pe un fundal albastru deasupra intrării principale. Unele dintre picturile din interiorul clădirii clasice s-au pierdut în perioada sovietică, când biserica a fost transformată într-o sală de expoziții. Catedrala renovată este acum folosită din nou pentru biserici de către Biserica Ortodoxă Ucraineană.
- 4 Catedrala Nicolae (Собор святого Миколая Чудотворця), Russka Str. 35.De asemenea, catedrala ortodoxă ucraineană este numită „biserică beată” din cauza celor patru turnuri răsucite și strâmbe, care acționează ca o iluzie optică. Această catedrală este o copie modernă, neoromanică, a unei catedrale din secolul al XIV-lea. O catedrală din Kurtja de Ardjesh (România), unde sunt îngropați ultimii regi români.
- 5 Nikolauskirche (Миколаївська церква), St. Sahaydachni.Mica biserică de lemn este cea mai veche biserică ortodoxă din Cernăuți, a fost construită în 1748. Într-o perioadă în care ortodocșilor li s-a interzis să construiască biserici pe teritoriul Imperiului Otoman.
- Biserica Wirmen, Russka Str. 28. Biserica este folosită de comunitatea greco-catolică. Această comunitate bisericească menține ritul ortodox-bizantin, dar a fost unită cu Roma încă din 1593 și recunoaște papa catolic ca lider spiritual al acesteia.
- 6 Biserica armeană Petru și Pavel (Вірменська церква (Чернівці)), Ukrainska Str.Biserica a fost construită în stil bizantin-gotic în 1869-1875 și a fost folosită de grupul etnic armean din Cernăuți până în 1940. Concertele de orgă ale Filarmonicii au avut loc aici din 1992.
- Sinagoga Benjamin, Luciana Kobylytsja Str. 5. Mica sinagogă hasidică din 1923 este singura biserică din Cernăuți care este încă folosită de membrii credinței evreiești. Fațada combină elemente de stil mauritan și neoromanic. Alte sinagogi au fost transformate într-o sală de sport, fabrică de mobilă sau la Universytetska într-un cinematograf. Paul Celan a intrat odată în această clădire, acum cunoscută sub numele de „Cinemagoge”, unde Joseph Schmidt, un tenor celebru în anii 1930, a servit ca „Schammes” în copilăria sa și a cântat în cor.
Activități
Festivaluri
- În parcul sportiv din jurul traseului Supercross (226-B, strada Ruska) au loc periodic competiții internaționale de motocross. În mai 2013 a avut loc Campionatul Mondial Motocross pentru motociclete cu sidecar și în iulie 2013 Campionatul Mondial Motocross la clasa MX3.
- La mijlocul lunii iulie, „Petru și Pavel” se prezintă la tradițional Târgul Petrivka Artizani, așa-zișii maeștri populari, din Bucovina: olari, pietrari, țesători, peleri, suflători de sticlă, cioplitori de lemn etc. În același timp puteți participa la festival Întâlnire bucoviniană Urmăriți concerte și dansuri de muzică populară.
- La începutul lunii septembrie, orașul își promovează cel mai recent festival, festivalul internațional de poezie meridian tradiția culturală și literară a orașului. Literatura națională ucraineană și schimbul cultural internațional, în special cu literatura în limba germană, sunt cultivate cu lecturi de poezie publice, spectacole de teatru și publicații de carte.
- Și în primul weekend din octombrie, orașul se împodobește pe toate străzile și piețele pentru jocuri în masă și spectacolele grupurilor de varietăți și fanfara de pe Festivalul orașului Cernăuți.
Tururi de oraș
- Centru de informare turistica, Holovna St. 16. Aici puteți împrumuta gratuit ghiduri audio pentru un tur al orașului. Trebuie să lași un pașaport ca garanție.Deschis: 10 a.m. - 6 p.m.
- În dreapta intrării principale a Muzeu de arta Există un magazin de suveniruri cu un birou de turism la Zentralplatz 10, care organizează tururi cu ghid în limba germană (15 EUR pe oră).
- Centrul acoperișului gândit, Strada Kozyubynskoho 2, Universitatea Cernăuți Iuri Fedkovich, clădirea nr. 6, camera nr. 46. Tel.: 38 (0372) 526865, E-mail: [email protected].Centrul organizează studenți de limbă germană pentru tururi private de oraș prin Cernăuți.
magazin
bucătărie
- Cafenea vieneză, 49, str. O. Kobyljunska. Tel.: 38 (0372) 522-821. Cafenea cu o selecție largă de prăjituri și produse de patiserie proaspete.
- Casa cartofilor, 11, str. M. Zan'koveskoji. Gustare cu preparate din cartofi și clătite.Deschis: 10 a.m. - 10 p.m.
- Bar Koleso, 4, str. Kobylyanska. Tel.: 38 (0372) 523700. Bucătăria ucraineană și vest-europeană.Deschis: 12 p.m.-10 p.m.
viata de noapte
cazare
- Hotel Bukovyna, 141, strada Holovna. Tel.: 38(0372) 585-625, E-mail: [email protected]. Preț: single 225-285 UAH, dublu p.p. 120-225 UAH.
- Hotel Cheremosh, 13-А, strada Komarov. Tel.: 38(0372) 585-588, E-mail: [email protected]. Preț: single 160-315 UAH, dublu p.p. 105-210 UAH.
- Hotel Delta, 3, strada Gaidar. Tel.: 38(03722) 35325, E-mail: [email protected]. Preț: single 150 UAH.
- Hotel Leoton, 30-C, strada Chkalov. Tel.: 38(0372) 589-028, E-mail: [email protected]. Preț: single 160-350 UAH, dublu p.p. 110-150 UAH.
- Hotel Premium, 124-B, strada Holovna. Tel.: 38(0372) 528-899, E-mail: [email protected]. Preț: single 240 UAH, dublu p.p. 290 UAH.
- Hotel Premium Club, 4-D, strada Jasminna. Tel.: 38(0372) 554-698, E-mail: [email protected]. Preț: dublu p.p. 150 UAH.
Învăța
- Centrul acoperișului gândit, Strada Kozyubynskoho 2, Universitatea Cernăuți Iuri Fedkovich, clădirea nr. 5, camera nr. 150. Tel.: 38 (0372) 526865, E-mail: [email protected]. a fost inițiat de Departamentul de Studii Germane la universitate și include „Societatea Culturală Ucraineană-Germană” și „Centrul de Studii în Limba Germană”. Oferă stagii pentru studenți din Germania, Austria și Elveția în domeniul germană ca limbă străină și în concepția și organizarea de proiecte interculturale și științifice. Perioada minimă pentru un stagiu este de 6 săptămâni.
Muncă
Securitate
sănătate
- farmacie, Holovna St. 17. Tel.: 380 (0)372 510768.
- farmacie, Holovna St. 44. Tel.: 380 (0)372 522372.
Medicamentele sunt relativ ieftine, se vând liber. Nu sunt necesare prescripții.
ambulanță: Tel. 103
Sfaturi practice
- Centrul de informare turistică din Cernăuți, Holovna St. 16. Tel.: 38 (0372) 553-684, (0372) 585-157.
- Oficiul poștal principal, Khudiakova St. No. 6.
Sfat telefonic: Pentru a apela între orașe ucrainene, trebuie să formați zero și apoi codul de zonă fără un zero în față. Pentru a apela în străinătate, 00, apoi codul țării. Codul de zonă Chernowitz este: 0372 pentru numerele din 6 cifre și 03722 pentru numerele din cinci cifre.
excursii
- 1 Sadohora (Садагура).Sadohora, acum încorporat în Cernăuți, se află pe partea stângă a Prutului, la aproximativ 8 km de orașul vechi. Sadohora a fost un centru important al hasidelor evreiești din Bucovina. Rabinul Israel Friedman a locuit aici din 1845 în magnificul său palat „Curtea din Sadahora”. Numai ruinele pot fi văzute astăzi. Dar piatra funerară a lui Friedman, închisă într-o casă de beton din cimitirul evreiesc local, este încă vizitată de evrei ortodocși din întreaga lume în fiecare an.
- 2 Chotyn (Хотин).Chotyn se află pe ruta de autobuz dintre Cernăuți și Kamenets-Podolski, cu aproximativ 30 km înainte de Kamenets-Podolski. Renumita cetate Chotyn este situată la aproximativ 2,5 km în afara centrului Chotyn, lângă râul Nistru. Complexul uriaș al castelului cu ziduri de 40 m înălțime și 6 m grosime a castelului a fost scena mai multor bătălii importante între turci, ruși, polonezi și cazaci și este acum o locație populară pentru filmele istorice.
- 3 Kamenets-Podolski
(Кам'янець-Подільський). Unul dintre cele mai vechi orașe din Ucraina, este menționat în cronici încă din 1106. Orașul vechi este înconjurat de o ramură a râului Smotrych și intrarea sa este protejată de o cetate impresionantă. Orașul a cunoscut unul dintre cele mai crude masacre din cel de-al doilea război mondial: membrii SS și un batalion de poliție germană au ucis 23.600 de evrei în trei zile la porțile orașului la sfârșitul lunii august 1941.
literatură
- Martin Pollack: În Galicia. De la hasizi, huțuli, polonezi și ruteni. O călătorie imaginară prin lumea dispărută a Galiciei de Est și a Bucovinei, Christian Brandstätter, Viena 1984; Ediția a 3-a 1994, ISBN 3-85447-075-4 .
- Peter Rychlo, Oleg Liubkivskyj: Cernăuți, orașul literaturii, Ediția a doua, îmbunătățită. Cernăuți 2009
- Helmut Braun (ed.): Cernăuți: istoria unei metropole culturale pierdute, Ch. Linkuri Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-86153-374-X .
- Cernăuți, fostul Kronstadt al K.K. Monarhia Austro-Ungară ”, Germania 2006, film documentar, 80 min., Producători: Reinhold Czarny - RCP și Oksana Czarny, născută Nakonechna
Link-uri web
- http://chernivtsy.eu/ (Regatul Unit) - Site-ul oficial al Cernăuți
- Ghid de călătorie Cernăuți, Site web despre Cernăuți turistic
