Ghid italian - Guía de italiano

Italiană este limba oficială a Italia. Ca toate limbile romanice, cu care împărtășește multe asemănări și lexic, derivă din latin. Italiana este de fapt dialectul florentin, ales datorită prestigiului pe care l-a avut după Dante scrie Comedie divină cu el ca limbaj administrativ al noului creat Regatul Italiei in spatele Unificarea Italiei. După aceasta, deși fiecare oraș și regiune a continuat să vorbească propria limbă, italiana și-a luat locul ca limbă cultă și administrativă a noii țări; Abia după cel de-al doilea război mondial a ajuns să fie vorbit de majoritatea populației, în principal datorită televiziunii.

Astăzi se vorbește mai ales în Italia, dar și în Ticino, în elvețian, San Marino si Vatican, și are o zonă mare de influență, unde dialectele derivate din latină sunt de asemenea vorbite, dar mai aproape sau mai influențate de cultura italiană actuală: coasta Slovenia, Croaţia ( Dalmația), Albania, malţ, Corsica, etc. O mare diferență poate fi observată în limba italiană vorbită în funcție de zona în care ne aflăm, deși limba pe care o vom găsi scrisă este aceeași în toate părțile peninsulei italiene și în locurile în care este oficială.

Gramatică

Pentru un vorbitor de spaniolă, cel mai izbitor impact la început va fi realizarea faptului că pluralele nu se formează prin adăugarea unui „s” la sfârșitul cuvântului, la fel ca majoritatea limbilor din jurul nostru, ci prin schimbarea vocalei finale. În acest fel, cuvintele masculine pentru a forma pluralul trec de la terminarea în sau la eu, iar cele feminine din la la și; de exemplu, capello ("păr și capelă ("fire de păr") sau Acasă ("Casa și caz („case”). Desigur, există multiple excepții și unele cazuri diverse care fac ca aceasta să nu fie o regulă absolută; dar este cel mai general.

Pe de altă parte, timpurile verbale, deși a priori sunt aceleași ca în spaniolă (cu propriile terminații în fiecare formă), au evoluat în așa fel încât trecutul îndepărtat sau trecutul nedefinit nu este practic folosit în italiană vorbit; în literar sau scris îl putem găsi mai des, dar fără a fi ceva de uz comun chiar și așa. Pentru a forma timpuri la timpul trecut, se folosește de obicei trecutul perfect (ho mangiato, etc), cu dificultatea adăugată că unele verbe folosesc verbul avere iar alții verbul essere pentru a-l forma (ex.: sono venuto). Si el conjunctiv (subjunctivul spaniol) este utilizat din ce în ce mai puțin, determinând practic mulți italieni să nu știe cum să-l folosească.

Pentru o utilizare puțin mai avansată, cea mai mare diferență pe care o are italiana cu limba noastră este utilizarea particulelor ci Da ne, care sunt echivalente cu francezii Da Da în sau femeile catalane Salut Da în: primii înlocuitori pentru un loc și al doilea pentru ceva care a fost deja discutat anterior. Cel mai clar exemplu este cu verbul esserci („au”), care este literalmente tradus prin „a fi acolo”: CE (de ci è), ar fi „acolo este”; ci sono, "ei sunt acolo"; etc. În ceea ce privește particula ne, cel mai clar exemplu este atunci când ne întreabă dacă vrem ceva: - Vuoi bilete? („Vrei bilete?”) - Ne voglio due („Vreau două”), unde ne înlocuiește bilete '.

Pronunție

Este pronunțat practic ca spaniolă, deși are unele sunete diferite, iar altele s-au schimbat în ceea ce privește reprezentarea sa grafică.

• c cu la, sau, Y sau se pronunță la fel ca în spaniolă. Cu toate acestea, silabele CE Da ci sunt pronunțate ca spaniolele "che" și "chi", în timp ce italianul che Da chi O fac ca „ce” și „cine”. Cu s în față formează digraful sc (în vederea eu sau și), care se pronunță ca „sh” din Shanghai, ca în sciare, „schiat”. Dacă în spatele digrafului există un h, apoi sunetul se rupe și sunt două silabe diferite (ca în ecran, "ecran": ar fi / s-quer-mo /).
• g se pronunță ca în spaniolă, cu excepția cazului în care merge cu și sau eu (GE, gi), care se pronunță ca „y” spaniol; acest sunet, cu restul vocalelor (la, sau Da sau) se realizează prin punerea a eu in spatele g, ca în Giacomo (/ Yácomo /). Cu h formează digraful gh, care ajunge să fie ca spaniolul "gu" în "gue" și "gui" (astfel încât, de exemplu, Lamborghini nu s-ar pronunța / Lamboryini /, ci / Lamborguini /). Când este însoțit de un n (gn) formează sunetul nostru „ñ” (ca în Gnocchi, pronunțat / ñoqqui /). g cu l formează digraful gl (întotdeauna înainte eu), care se pronunță ca un l lung care se termină în ll (ceva de genul ll catalana), ca în familie.
• z se pronunță ca ç, într-un punct între spaniolele s și z. Când este dublu se pronunță ca / ​​ts /, ca în Pizza.
• Există consoane duble, spre deosebire de spaniolă.
• În funcție de regiune, putem găsi variante fonetice ale italianului standard. De exemplu în Florenţa Sunet c sau k uneori poate fi pronunțat ca un h aspirat; sau în zona Forli, z este mai asemănător cu z spaniolă. Toate acestea variază în funcție de zonă.

Listă de fraze utile

Fraze de bază

Buna!

Ciao! / Salut (formal)

Ce mai faci?

Cum merge? / Hai stai?

Bine și tu?

Bene, e te? / Bene, și tu?

Cum te numești?

Te mănânci chiami? (/ Come ti quiami? /)

Numele meu este ____

My chiamo ____ (/ My quiamo /)

Încântat de cunoștință

Piacere

Vă rog

Pe favoare / Pe curtoazie (formal)

Mulțumiri

Grazie

Nici o problemă

Prego

da

da

Nu face

Nu face

scuzati-ma

Scusi

Îmi pare rău

Disputa mea / Spiața mea (/ Disputa mea /)

Ne mai vedem

Imediat

Pa

To după

La revedere!

La revedere! / Arrivederla (formal)

eu nu vorbesc italiana

Non parlo italiano

Vorbește limba engleză?

Parli inglese?

Există cineva aici care vorbește engleza?

Ceva qualcuno che parli inglese?

Ajutor!

Aiuto!

Atenție!

Occhio! / Attenzione!

Buna dimineata

Buon giorno

buna ziua

Buona va fi

Ne vedem mâine

To domani

nu inteleg

nu inteleg

Unde este toaleta?

Dov'è il bagno?

Probleme

Lasa-ma in pace

Lasciami se uită / Lasciami în ritm

Nu ma atinge!

Non mi toccare!

Voi suna la poliție

Chiamerò polizia

Polițist!

Polizia!

Opreste hotul!

Fermo, latr!

am nevoie de ajutor

Ho nevoie di aiuto (/ sau boboc di aiuto /) / Mi serve aiuto

Este o urgență

È un'emergenza

sunt pierdut

Fiul meu personal

Mi-am pierdut geanta / poșeta / portofelul

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

sunt bolnav

Sono malat / amalat

Sunt rănit

Sono ferito

am nevoie de un doctor

Ho need di un dottore / Mi serve un dottore

Pot folosi telefonul tau?

Îți poți folosi telefonul?

Îmi pot împrumuta telefonul mobil?

Împrumutul meu este suo telefonino / cellulare?

Numere

0

zero

1

unu

2

datorat

3

Trei

4

quattro

5

cinque (/ chincue /)

6

sei

7

sette

8

otto

9

nove

10

optsprezece

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

sedicios

17

diciasette/ fericire /)

18

diciotto

19

dicianove

20

venti

21

al XX-lea

22

ventidue

23

douăzeci și trei

30

treizeci

40

quaranta

50

cincizeci

60

sessanta

70

settanta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

duecento

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

mile

2000

duemila

1,000,000

un milion

1,000,000,000

a miliardo

1,000,000,000,000

a bilione

jumătate

mezzo

Mai puțin

Mai puțin

Mai mult

mai

Timp

acum

adesso, roagă-te

după

dopo, poi

inainte de

văr

dimineaţă

mattina

dupa amiaza

pomeriggio (de la prânz până la jumătatea după-amiezii), sera (de la mijlocul după-amiezii până la culcare)

noapte

notte

Programa

una dimineața, una dimineața

l'una di notte

două dimineața, două dimineața

L-am rănit, spune notte

Zece dimineața

I-am dat-o pe mattina

miezul zilei; miezul nopții; mezzogiorno

Un ceas după-amiază

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

ora două

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

zece noaptea

i-a dat di sera / le ventidue (22)

miezul nopţii; la miezul nopții

mezzanotte / le (ore) ventiquattro (24)

Cum să spui ora

În italiană, timpul se spune practic la fel ca în spaniolă, cu câteva mici diferențe:

• Folosesc mai mult expresii mezzogiorno Da mezzanotă pentru „12 amiază” și „12 noaptea”.
• dupa amiaza separați-l în două concepte diferite: pomeriggio si va fi. Nu există o distincție exactă, ci pomeriggio Ar fi puțin după-amiaza de la ora 12 la aproximativ 5 sau 6; in timp ce va fi Ar fi din acel moment până ne vom culca.
• Acesta din urmă implică faptul că poate fi noaptea și să fie va fi, deoarece pentru ei noaptea este doar când mergem la culcare, nu atunci când nu există lumină solară (dacă există oameni și activitate pe stradă, va continua să fie va fi).

Durată

_____ minute)

_____ minut / i

_____ ore)

_____ ora / e

_____ zile)

_____ giorno / i

_____ săptămâni)

_____ săptămână / e

_____ luni)

_____ lună / i

_____ ani)

_____ anno / i

Zile

azi

oggi

Ieri

ieri

dimineaţă

domani

săptămâna aceasta

questa settimana

În ultima săptămână

the settimana scorsa

saptamana viitoare

the settimana prossima

luni

luni

marţi

martedì

miercuri

mercoledì

joi

giovedì

vineri

venerdì

sâmbătă

sâmbătă

duminică

domenica (este feminin: the domenica)

Luni

ianuarie

gennaio

februarie

febbraio

Martie

Martie

Aprilie

aprile

Mai

maggio

iunie

giugno (/ yuño /)

iulie

luglio

August

August

Septembrie

septembrie

octombrie

ottobre

noiembrie

noiembrie

decembrie

decembrie

Culori

negru

Om salbatic

alb

alb

gri

grigio/ griyo /)

roșu

rosso

albastru

azzurro / blu

galben

giallo

verde

verde

portocale

arancio / arancione

mov, violet, violet

viola

maro, maro, castaniu

maro

roz, roz

Trandafir

Voiaj

Autobuze, guaguas și trenuri

Cât costă un bilet / pasaj către _____?

Cât costă un bilet pe _____?

Un bilet / pasaj către _____, vă rog

A biglietto per _____, per favo

Unde merge acest tren / autobuz?

Dove merge ce tren / pullman?

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Dov'è il treno / pullman per _____?

Pentru acest tren / autobuz din _____?

Dacă fermez acest tren / pullman către _____?

Când pleacă / pleacă trenul / autobuzul spre _____?

Când face parte acest tren / pullman pe _____?

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Când va ajunge trenul / tragerul la _____?

Cum pot ajunge la _____?

Cum voi ajunge la _____?

...Gară?

... Stația de cale ferată?

...stație de autobuz?

... la stazione degli autobus?

...spre aeroport?

... all'aeroporto?

... spre centru?

... (il) în centru?

... la pensiune?

... l'ostello?

...Hotelul _____?

... (l ') in hotel / (l') in albergo _____?

... consulatul Spaniei / Argentina / Columbia / Chile?

... il consoto della Spagna / Argentina / Columbia / Cile?

Unde sunt mulți ...

Dove ci a sunat atât de mult ...

... Hoteluri?

... hotel / alberghi?

... restaurante?

... ristoranti?

... cârciumi?

... Pub?

...locuri de vizitat?

... posti da vedere?

Îmi poți arăta / arată în avion?

Aș putea să vă arăt scrisoarea?

Stradă

via / strada

Virați / dublați / virați la stânga

giri to sinistra

Virați / dublați / virați la dreapta

M-am întors spre destra

stânga

sinistra

dreapta

destra

drept înainte, du-te drept

dritto

Pentru ea_____

versul il / la _____

după _____

dopo il / la _____

inainte de _____

vărul lui _____

cauta _____

cerchi il / la _____

intersecție, traversare

incrocio

Nord

nord

sud

sud

Est

este T

Vest

ovest

în sus

este

jos

giù

În taxi

Taxi!

Taxi!

Du-mă la _____, te rog

Portiul meu către _____, pe favoare

Cât costă să mergi la / de la _____?

Câtă coastă voi fi bine / a _____?

Lasă-mă acolo, te rog

Lasci-mi, pentru favoare

cazare

Există camere libere?

C'è qualche stanza libera?

Cât costă o cameră pentru o persoană / pentru două persoane?

Cât costă o strofă pentru o persoană / o persoană cuvenită?

Camera are ...

Strofa are ...

...cearceafuri?

... lenzuola?

...baie?

... baie?

...telefon?

...telefon?

...TELEVIZOR?

... televiziune / tivù?

Pot vedea camera mai întâi?

Posso vedere prima la stanza?

Ai ceva puțin mai liniștit?

Are qualcosa di più tranquillo / calmo?

...mai mare?

... mai mare?

...curățător?

... più pulito?

...mai ieftin?

... mai ieftin?

Bine o voi lua

Merge bine, l-am pornit

Voi sta ______ noapte (i)

Ci rested ______ notte / i

Puteți recomanda alte hoteluri?

Può raccomandarmi altri hotel / alberghi?

Există un seif?

C'è una cassaforte?

... dulapuri / dulapuri?

Ci sono armadietti?

Micul dejun / cina este inclus?

È comprimați micul dejun / cina?

La ce oră este micul dejun / cină?

A che ora (yes fa) è la colazione / dinner?

Vă rog să-mi curățați camera

Vă rog, pulisca la mia strofă

Poți să mă trezești la _____?

Può svegliarmi alle _____?

Vreau să părăsesc hotelul

Voglio lasciare hotelul

Bani

Acceptați dolari / euro / pesos?

Accettano dollari / euro / pesos?

Acceptati card de credit?

Scrisoare de credit Accettano?

Poți schimba bani pentru mine?

Mi poate schimba dei soldi?

Unde pot schimba bani?

Dove posso change dei soldi?

Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?

Mi-ar putea modifica cecurile de călătorie?

Unde pot fi schimbate cecurile de călătorie?

Îmi voi schimba posesia din cecurile de călătorie?

Cât costă schimbarea?

Care este tasso-ul schimbării?

Unde este un bancomat?

Dove c'è un bancomat?

A mânca

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog

O tavola pe scadență, pe favoare / pe curtoazie

Pot vedea meniul, te rog?

Posso see il menu, per favour?

Pot să intru în bucătărie?

Voi intra în bucătărie?

Sunt gata de comandă / Suntem gata de comandă

Sono soon per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Există vreo specialitate a casei?

C'è una specialtà della casa?

Există specialități regionale / regionale?

C'è qualche specialitate regionale / della zona?

sunt un vegetarian

Sunt vegetarian (/ veyetarian sono /) / Sono vegan

Nu mănânc carne de porc

Non mangio maiale

Mănânc doar mâncare kosher

Mangio numai cibo kosher

Poți pune puțin ulei / puțin unt / puțină grăsime?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

meniul de astăzi

meniu giorno

La scrisoare

alla scrisoare

mic dejun

colazione

Masa de pranz

pranzo

Cină

Cină

Eu vreau _____

Voglio _____

Aș vrea o farfurie care să aibă _____

Vorrei a piatto cu _____

pui

pui (/ pui /)

vitel, vita, vita

manzo / bovin

peşte

pesce (/ peshe /)

Jamon

prosciutto

cârnați, vienez

wurstel / salsiccia; fii atent dacă vedem scris salsiccia, este un prieten fals: înseamnă „burifarra de carne tocată”

brânză

formaggio

ouă

uova (sing.: uovo)

salată

insalata

legume (proaspete)

verdeață (fresche)

fructe proaspete)

frutta (proaspăt)

pâine

panou

paine prajita

pâine prăjită

taitei

tagliolini

orez

riso

fasole, fasole, fasole, fasole, fasole

fagioli

Îmi poți pune / aduce un pahar de _____?

Mi poate purta un bicchiere di / d '_____?

Pot să-mi / aduc o ceașcă de _____?

Mi poate purta o tazza di / d '_____?

Îmi poți pune / aduce o sticlă de _____?

Mi poate purta o bottiglia di / d '_____?

cafea

caffè

ceai

ceai

suc, suc

succo

Apă

acqua

apa minerala

acqua frizzante

apă minerală

acqua minerale

bere

bere

vin roșu / alb

vin rosso / bianco

Pot avea unele _____?

My può dare un po 'di / d' _____?

Sare

iese

Piper

pepe

unt, untură

măgar

Chelner! Chelner! Chelner!

Cameriere!

Am terminat, am terminat

Ho finit

A fost delicios / foarte bun / foarte bogat

A fost delicios / molto buono

Poate lua vasele

Può ritirare i piatti

Nota va rog

Il conto, per favo

cârciumi

Există alcool?

C'è alcol?

Există serviciu la masă?

C'e il servizio alla / in tavola?

O bere / două beri, vă rog

O bere / Due birre, per favo

Un pahar de vin roșu / alb

A bicchiere di vino rosso / bianco

Un borcan de bere

O halbă de bere

O cubată de _____ cu _____

Un cocktail de _____ și _____

O sticla

O bottiglia

whisky

whisky

vodcă

vodcă

Ron

rom

Apă

acqua

tonic / tonic de apă

acqua tonica

suc / suc de portocale

succo d'arancia

Coca-Cola

Coca-Cola

Ai ceva de gustat?

Ha ceva da

Altele ______, vă rog

Un'altro / Un'altra ______, per favo

O altă rundă, vă rog

O altă întorsătură, te rog

Când se închid?

Când chiudono?

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

What was nella mia misura / taglia?

Cât costă?

Câtă coastă?

Este prea scump

Este troppo scump

Acceptați Visa / euro?

Visa Accettano / euro?

scump

scump

ieftin

economic

Este foarte scump pentru mine

È troppo caro per me

Eu nu-l vreau

Non lo voglio

Ma inseala

Stația mea trufând

Nu sunt interesat

Nu interesul meu

Bine o voi lua

D'accordo / Va bene, l-am pornit

Ai o geantă?

Are un sacchetto?

Îl puteți trimite în țara mea?

Îl puteți trimite în țara mea?

Necesar...

Ho nevoie di ...

... baterii

... baterie / grămadă

... medicament pentru raceala

... medicine / medicine per il raffredore

... prezervative / prezervative

... conservant

... Cărți în spaniolă

... libri în engleză

... reviste în spaniolă

... riviste în engleză

... un ziar / ziar în spaniolă

... un giornale în engleză

... un dicționar spaniol-italian

... un dizionario spaniol-italian?

... calmant (Aspirină, Ibuprofen)

...analgezic

... un stilou / un pix

... o penna

... timbre / timbre

... francobolli

... o poștă

... o cartolină

... o lamă de ras

... un satin

...şampon

... șampon

.... medicament pentru durerile de stomac

... medicament / medicament pentru durere rea / durere de stomac

...săpun

... sapone

... protecție solară

crema solare

... tampoane

assorbenti

...o periuta de dinti

... un spazzolino dă denti

...pastă de dinţi

... dentifrice

...o umbrela

... un ombrello

...hartie de scris

... letter da scrivere

Conduce

Doresc să închiriez o mașină

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Pot cumpăra asigurări?

Posso stipulare un'assicurazione?

STOP, STOP, STOP

STOP / ALT (la un semn de circulație)

adresa unică

simț unic

nu parca / nu parca

Patchgiare vietato

limita de viteză / viteza maximă

Limită de viteză

benzinărie / benzinărie / stație de service

benzinaiu

benzină / benzină / nafta

benzină

motorină / motorină / motorină

motorină / benzină

Autoritate

Nu am făcut nimic rău

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Te rog, a existat o neînțelegere

Per favo, c'è stato un errore / un malinteso

A fost o neînțelegere

È stato un fraintendimento / malinteso

Unde mă duce?

Dove my porta?

Sunt arestat?

A fost arestat? Sunt arestat?

Sunt cetățean spaniol / argentinian / chilian / mexican / columbian

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul spaniol / argentinian / chilian / mexican

Voglio parlare cu l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Vreau să vorbesc cu un avocat

Voglio parlare with an avvocato

Pot plăti amenda acum?

Voi plăti amenda / sanzione adesso?

mărturisesc

mărturisesc