| Bambara (Bamanankan) | |
| informație | |
| Limbă vorbită | Mali, Burkina Faso, coasta de Fildes, Guineea, Gambia, Mauritania, Senegal |
|---|---|
| Număr de vorbitori | aproximativ 4 milioane de vorbitori nativi, 8-10 milioane o vorbesc ca a doua limbă |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Bazele | |
| Buna ziua | aw ni sògòma |
| Pa | kanbe |
| da | òwò |
| Nu | ayi |
bambara sau bamanankan este o limbă din vestul Africii, majoritatea vorbită în Mali, unde este limba maternă a bambarelor (30% din populație) și unde 80% din populație poate comunica în această limbă. Bambara este, de asemenea, utilă în Burkina Faso, în coasta de Fildes, în Guineea si in Gambia. La nivel lexical, limba este puternic influențată de franceză.
Pronunție
Bambara este un limbaj tonic, cu două tonuri.
Vocale
- tu
- ca Unde
- ò
- ca o în cu exceptia
- è
- ca ê în fiară
Consoană
- vs.
- ca Multumesc
- g
- greu ca băiat
- j
- ca dy
- s
- greu ca Grozav
Diftongi comuni
Gramatică
Bazat
Buna ziua. : aw ni sògòma
Ce mai faci ? : i ka kènè wa?
Foarte bine multumesc. : tooro si té, i ni tié
Care e numele tău ? : e togo?
Numele meu este _____. : ne togo ____
Încântat de cunoștință. : i doni diara nyé
Vă rog : Ala ka ma
Mulțumesc. : nici eu asta
da : òwò
Nu : ayi
scuzati-ma : yafa ne ma
Imi pare rau. : ya fa ma
Pa : kanbe
Nu vorbesc bambara. : n'te bamanankan mèn
Vorbești franceză ? : i bè faransikan fo wa?
Vorbește cineva franceză aici? : faransikan fòla bè yan wa?
Buna dimineata) : a ni sogoma
Buna dupa-amiaza). : a ni tile
Bună ziua (între două persoane) : i ni ula
Bună ziua (între mai mulți oameni) : a ni ula
Noapte bună : ka an si
nu inteleg : ne té a famu
nu am înțeles : ne ma a famu
Unde sunt toaletele ? : gnéguèn bè min?
Probleme
Nu mă deranja. : kana n'tooro Unde i kana m'tooro
Pleacă de aici !! : taa ka bo n'koro
Nu ma atinge ! : kana maka na, Nu mă atinge deloc (pron.: kana maka na dè!)
Chem poliția. : n'bè na samaraba tigi wélé
Ajuta-ma te rog! : aye nyèma ka n'dèmè
Este o urgență. : ni ye ko teliman ye
Sunt pierdut. : ne tununa
Mi-am pierdut geanta. : ne ka booro tounouna
Mi-am pierdut portofelul. : ne ka wari maralan tounouna
Mă doare. : dimi bè nkan
Sunt rănit. : ne joki na
Am nevoie de un doctor. : ne mako bè dòkotòrò la
Pot folosi telefonul tău : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Numere
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : bronz
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
jumătate : tilan cè
Mai puțin : dobo
Mai mult : farankan
Argint
În Mali, 5 CFA este considerat ca o unitate. kelen este deci 5 CFA.
Duru : 25 CFA
bronzat : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Timp
acum : sisan / an filè wagati min na
mai tarziu : kofè
inainte de : folo,
în fața : nyèfè
dimineaţă : sogoma
dimineața : sogoma da unde sogoma dafè
dupa amiaza : tilé gan fèla unde tiléganfè
seară : wulafè
Seara : sufèla unde sufè
noapte : su
Timp
ora unu dimineața : su waati kelen na
ora două dimineața : su waati fila na
ora nouă dimineața : sogoma tilé waati kononton na, "putem spune și" misibo tilé (timpul eliberării vacilor)
o ora p.m : tilégan fèla waati kelen na
două după-amiaza : tilégan fèla waati fila na
șase seara : wula waati wooro na
ora zece noaptea : su waati tan na
Durată
__5 minute) : sanga duru
__3 ore) : waati sabanan
___6 zile) : tilé wooro
___2 saptamani) : dogokun fila
___1 lună : kalo kelen
___4 ani) : san naani
săptămânal : sinyè kelen dogokun kono
lunar : sinyè kelen kalo kono
anual : sinyè kelen san kono
Zile
azi : bi
ieri : kunu
Mâine : sini
săptămâna aceasta : nin dogo kun
săptămâna trecută : dogo kun tèmèné
saptamana viitoare : dogo kun wèrè
duminică : kari-do
luni : téné-do
marţi : talata-do
miercuri : araba-do
joi : alamisa-do
vineri : géjuma-do
sâmbătă : sibiri-do
Lună
lună : kalo
ianuarie : Zanwuyè
februarie : Februruyè
Martie : Marisi
Aprilie : Awirili
Mai : Pe mine
iunie : Zuwen
iulie : Zuyé
August : Uti
Septembrie : Sètemburu
octombrie : Okutòburu
noiembrie : Nòwanburu
decembrie : Desanburu
August : uti kalo
Scrieți ora și data
Miercuri | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Culori
negru : fima
alb : jèma
Gri : siguranță
roșu : bilé-ma
albastru : bula
galben : nèrè-ma
verde : nyuguji
portocale : woroji
Maro : koloji
Transport
Autobuz și tren
Cât costă biletul pentru a merge la Segou? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Un bilet la Segou, vă rog. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Unde merge acest tren / autobuz? : tren / bisi be taa mi?
Unde este trenul / autobuzul spre segou? : ségu train / bisi bé mi?
Acest tren / autobuz oprește în segou? : train / bisi bé djo segu wa?
Când pleacă trenul / autobuzul spre segou? : ségu train / bisi bé ta waati djumin?
Când va ajunge acest tren / autobuz în urm? : Ni train / bisi bé sé segu wanti djumin?
Directii
Unde este gara? : station bé mi?
Unde este stația de autobuz? : mòbili plasi bé mi?
Unde este situat aeroportul? : pankuru djigiyoro bé mi?
...Hotelul ? : otel Unde dunan djigiso bé mi?
... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Unde sunt mulți oameni : mogo tchaa man bé mi?
... restaurante? : dumuni kèyorow bé mi?
Puteți să-mi arătați pe hartă? : I bé sé ka a yira na karti kan wa? Where is the market street? (pron.: sugu bòlòn bé mi?)
Vireaza la stanga : i bé fara i nouman bolo fè
Obligatoriu Dreapta. : i bé fara i kini bolo fè
stânga : nouman bolo
dreapta : kini bolo
Drept : sira djankele
după piață : ni tèmin na sugu la
înainte de piață : yani i ka se sugu ma
răscruce de drumuri : kénè ba
Nord : saheli
Sud : worodugu
este : koron
unde este : tilé bi
în vârf : sanfé la
de mai jos : dugu ma la
Taxi
Taxi! : taxi!
Vreau să merg la faladié : ne be taa faladié Unde ne bé a face ka ta faladié
Cât costă să mergi la faladié? : ka ta faladié oy pretty yé?
stau aici : ne bé djigi yan
Opriți aici : i djo yan
Cazare
Aveți camere libere? : so kelen be sòrò wa?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane? : mògò kelen bedroom ye joli ye? / mògò fila bedroom ye pretty you?
Există televizor în dormitor? : telly bè so kònò wa?
... foi? : dara
...O baie ? : Gnèguèn
...un telefon ? : telefoni
Pot vizita camera? : m'bi sé ka so yé wa?
...curățător ? : sanouman
...ieftin? : da douman
Ei bine, o iau. : awa, m'bé a ta
Am de gând să stau trei nopți. : m'bè to yan fo chou su saba.
Micul dejun / cina este inclus? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
La ce oră este micul dejun / cină? : daraka bè na waati joumen?
Vă rog să-mi curățați camera. : na so djossi
Poți să mă trezești 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Vreau să vă anunț când plec. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Argint
Acceptați euro? : a bè euro minè wa?
Acceptați franci elvețieni? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Acceptați dolari canadieni? : a bè canada dolari minè wa?
Ma poti schimba? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Unde îl pot schimba? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Unde pot răscumpăra cecul de călătorie? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Care este cursul de schimb? : falen bè joli la?
Unde pot găsi un bancomat? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Alimente
Pot avea meniul? : I bé sé ka menu dian?
Sunt vegetarian. : N'té sogo doun.
Nu mănânc carne de porc. : N'té lèsogo doun.
mic dejun : daraka
a manca pranzul : Tiléla
ceai : tee
cină : Sula
Eu vreau _____ : N'be _____ face
pui : chèsogo
vită : misisogo
Peşte : djégè
porc / porc : lèsogo
ouă : chèfan
o salata : saladi
pâine : buru
orez : kini
Fasole : chô
Pot să iau o sticlă de _____? : I bé sé ka _____ can kélé dian?
Cafea : kafe
ceai : tee
apă : dji
Pot sa am _____? : I bé sé ka _____ dian?
sare : kogo
Vă rog? (atrage atenția chelnerului) : Pssst!
am terminat : Născut klala.
A fost delicios. : To kadi kosébè!
Baruri
Există serviciu de masă? : An bé sé ka an sigi tabili la?
O bere / două beri, vă rog. : (Citează marca „Beaufort / Castel”) kélé / fila.
O sticlă, te rog. : Can kélé.
ceva apa : dji
sifon : sukreri
suc de portocale : lenburu ji
La ce oră închideți? : Am binecuvântat da tugu waati jumin?
Achiziții
Cat costa? : A yé djoli yé?
Este prea scump ! : A da ka gélè!
scump : jeleu
Nu pot să-l plătesc. : N'té sé ka san.
Eu nu-l vreau : N'té ni face.
Ei bine, o voi lua. : In kagni, n'béna san.
Aș putea avea o geantă? : I bé sé ka mana dian?
...săpun. : ... safinè.
... un aparat de ras. : ... prieten.
... un stilou. : ... biki.
Conduce
Aș dori să închiriez o mașină. : Born b'a face ka mobili singa.
opri (pe un semn) : Stop
benzină : essenci.
Autoritate
Nu am făcut nimic rău. : M-am născut foy kè
Unde ma duci? : An beta min?
Aprofunda
Curs Bambara:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, e-mail: [email protected] – lecții acasă, în grup și pe internet.
www.bamanankan.populus.org
