Ghid în limba coreeană - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

coreeană (한국말)
Scrierea de mână hangeul într-o reclamă
informație
Limba oficiala	Coreea de Sud Coreea de Nord
Instituție de standardizare	Institutul Național al Limbii Coreene
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Bazele
Buna ziua	annyeong hasimnikka
Mulțumesc	gamsahamnida
Editați | ×

coreeană este scris 한국말 (hangukmal), dar se pronunță 한 궁말 (han-gung-mal în Coreea de Sud, 조선말 joseonmal în Coreea de Nord, sau 우리말 urimal (limba noastră) ca denumire neutră) se vorbește în Coreea de Sud, în Coreea de Nord, precum și în prefectura autonomă coreeană Yanbian, în Jilin, în China. Se pot găsi link-uri cu japonez, dar este cu siguranță total distinctă de chinez, deși coreeanul a importat o cantitate mare de cuvinte din vocabularul chinezesc.

În funcție de regiune, se vorbesc diferite dialecte ale coreeanei. Coreeană standard în Coreea de Sud se bazează pe dialectul din Seul, vorbeste cu Seul, în provincia Gyeongi, precum și Kaesong, în Coreea de Nord, în timp ce coreeana standard în Coreea de Nord se bazează pe dialectul Pyongan, vorbit în Phenian precum și în provinciile Pyonganul de Nord și de Pyonganul de Sud. Alte dialecte includ dialectul Gyeongsang vorbit în Busan, Daegu, Ulsan și provinciile North Gyeongsang și de South Gyeongsang, dialectul Jeju vorbit pe insula Jeju, și dialectul Hamgyong vorbit în provinciile Hamgyong de Nord și Hamgyong de Sud, precum și de majoritatea minorităților coreene din China. Acest ghid se bazează pe coreeana standard a Coreea de Sud.

Pronunție

Vestea bună este că coreea, spre deosebire de chineză (4 tonuri) sau mai rău vietnameză (6 tonuri), nu este o limbă tonală, deci nu trebuie să vă faceți griji cu privire la tonul tonului dvs. pentru a pronunța sensul corect! Vestea proastă este că coreeanul are câteva vocale prea mari pentru confort și o distincție mică între consoane (în special consoane finale (duble), patchim): uneori este dificil să le pronunți corect.

Acest manual de expresii folosește romanizarea revizuită a coreeanei, care este de departe cel mai popular sistem din România Coreea de Sud. Romanizarea McCune-Reischauer, folosit in Coreea de Nord iar în textele antice ale Coreea de Sud va fi notat între paranteze acolo unde este cazul.

Vocale

Vocalele coreene pot fi scurte sau lungi, dar acest lucru nu este indicat în limba scrisă și distincția afectează rareori semnificația. De exemplu, 눈 (călugăriţă) pronunțat scurt înseamnă „ochi”, în timp ce pronunțat lung înseamnă „zăpadă”).

a ㅏ

ca „a” în „mLaom "

unde ㅗ

ca 'o' în "oTrăi "

eo (ŏ) ㅓ

ca "o" în "orinar "

u ㅜ

Este scăzut, ca în „lUndep ".

eu (ŭ) ㅡ

aproape de franceza „eu”, ca în „ba avutrre ".

eu ㅣ

(scurt sau lung) ca „i” din „veuea "

e ㅔ

se apropie de „é”; este vocala folosită pentru a transcrie acest sunet în nume / cuvinte străine, mai degrabă decât în ​​ae / ㅐ. De exemplu, Peter: ㅃ 에르.

ae ㅐ

se apropie de „è”.

• Notă: ㅔ și ㅐ sunt acum pronunțate aproape identice. Doar câteva cuvinte rare sunt încă pronunțate inconștient diferit față de acum cincizeci de ani. („애”, sau „copil” este unul dintre acei supraviețuitori).

Diftonguri obișnuite

Coreeana are doi diftongi puri:

oe ㅚ

ca „oue” în „dast "(acum pronunțat ca ㅞ (vezi mai jos), dar a fost pronunțat diferit în trecut)

ui ㅢ

ca „ŭ” „i”

Vocalele pot fi schimbate și când sunt prefixate cu „y” sau „w”:

wa ㅘ

ca sunetul „oua” în „datu"

wae ㅙ

ca în „da”. Potrivit unora, nu există aproape nicio diferență cu ㅞ.

wo ㅝ

cu același „o” deschis ca în „orinarie '

wi ㅟ

ca „fuite ", rotunjind buzele

noi ㅞ

ca "oue" în "dast "

ya ㅑ

ca în „facturăin absentard "

tu ㅛ

cu același „o” închis ca în „olive ': ca' yo 'în "euSemit".

yeo (yŏ) ㅕ

ca în "eu"

yu ㅠ

ca în engleză "tu"

voi ㅖ

ca în „billet"

yae ㅒ

acum asimilat cu „ㅖ”

• pentru a rezuma diftongii asimilati mai sus:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' în "dast "ㅖ = ㅒ =" llet "în" bieat "

Consoană

Majoritatea consoanelor coreene vin în trei versiuni: „neaspirate” (fără o gură de aer), „aspirate” (cu o gură de aer) și „tensionate”. Consoanele neaspirate există și în franceză, dar niciodată singure: de exemplu, comparați „p” din „oală” (aspirée) și cea a „specialului” (non-aspirée). Mulți vorbitori de franceză consideră că este practic să pronunțe un mic „m” imperceptibil înainte, pentru a lua „suflul de aer”. Consoanele tensionate nu există mult în franceză, dar pronunțarea consoanei într-un mod scurt și marcat este un substitut rezonabil.

b (p) ㅂ

ca „p” în „special” (neaspirat)

p (p ', ph) ㅍ

ca „p” în „palat” (aspirat)

pp ㅃ

„p” întins, ca „p” în „mic”

d (t) ㄷ

ca „t” în „stilou” (nu este aspirat)

t (t ', th) ㅌ

ca „t” în „tabel” (aspirat)

tt ㄸ

't' tensionat

g (k) ㄱ

ca "k" în "schi" (neaspirat)

k (k ', k) ㅋ

ca „c” în „cabină” (aspirat)

kk ㄲ

'k' întins

j (ch) ㅈ

ca „g” în „gin” (nu este aspirat)

ch (ch ') ㅊ

ca „ch” în „bărbie-bărbie” (aspirat)

dd ㅉ

„M-am întins

s ㅅ

ca „s” în „nisip”, „sh” în față eu sau orice diftong „y”. Ca consoană finală, se pronunță ca un „t” foarte ușor.

ss ㅆ

's' tensionat, ca 's' în 'on', niciodată 'sh'

Consoane izolate:

n ㄴ

ca „n” în „nume”

m ㅁ

ca „m” în „mama”

l ㄹ

undeva între „l”, „r” și „n”, sunetul original fiind „r” sau „l”, sunetul „n” apare într-o mutație consonantă inițială.

h ㅎ

ca „h” în „hotel”

ng ㅇ

ca „ng” în „sing” în engleză. Nu se pronunță (consoana tăcută) la începutul silabei.

În timp ce regulile de mai sus sunt în general corecte pentru prima consoană, cele din mijlocul unui cuvânt sunt de obicei (dar nu întotdeauna) vocalizat, ceea ce înseamnă că în franceză ㅂ, ㄷ, ㅈ și ㄱ devin „b”, „d”, „dj” și „k”. Cel mai bun mod de a memora este să ne amintim că prima consoană este „specială”, iar restul este mai mult sau mai puțin ca în franceză: bibimbap (비빔밥) se pronunță „pii-bim-bap ", nu"bii-bim-bap "aur"p'ii-bim-bap ".

Pronunțiile aspirate cu „h” sunt utilizate numai în ortografia oficială a Coreea de Nord.

Cuvinte de origine străină

Cuvintele de origine coreeană se termină doar cu vocale sau consoane k, , m, nu, ng, p Unde s, și toate cuvintele coreene importate sunt triturate pentru a se conforma acestuia, de obicei prin completarea consoanelor absente cu vocala a avut (ㅡ). De exemplu, orice silabă care se termină cu „t” va fi pronunțată ca. teu (트) în coreeană, de exemplu Baeteumaen (배트맨) pentru „Batman”. În plus, sunetul „f” este schimbat în „p”, iar vocala „eu” i se adaugă; astfel devine „golf” golpeu (골프).

Gramatică

Coreeană ca japonez este un așa-numit limbaj aglutinant, iar structura propoziției sale este foarte asemănătoare cu cea a japonez; astfel vorbitorii de japoneză vor găsi multe aspecte ale gramaticii coreene familiare și invers. Dar există mici diferențe, iar coreeana, după ce a fost simplificată în secolul trecut, are o gamă mai largă de vocale și consoane decât cea coreeană japonez; Astfel, japonezii pot avea dificultăți în citirea anumitor cuvinte sau în transcrierea lor în funcție de pronunția lor.

Ordinea cuvintelor în coreeană este subiect-obiect-verb: „I-subject him-object see-verb”. Subiectele, în special „Eu” și „Tu”, sunt adesea omise atunci când este clar din context. Din punct de vedere francez, acest lucru poate suna ciudat, dar franceza colocvială are fraze similare, de exemplu „Ca va?” în loc de „Ce mai faci?” Întrebarea este doar dacă propozițiile sunt suficient de frecvente încât o astfel de lipsă de subiect îl încurcă pe ascultător. În schimb, anumite fraze în franceza familiară fără subiect pot deranja ascultătorul coreean.

În coreeană, nu există articole, genuri, variații. Pe de altă parte, conjugările sunt foarte variate, reflectând ierarhia socială existentă între vorbitor și ascultător. În unele cazuri, verbul în sine poate fi diferit în funcție de utilizarea formei respectuoase sau a formei informale; de exemplu se spune dormit jalda (잘다) informal și jumushida (주무 시다) într-un mod respectuos.

Coreea folosește postpoziții în loc de prepoziții (motiv pentru care se spune că este o limbă aglutinantă): jib apae (집앞 에) („casa din față”) a spune „în fața casei”.

Mai mult decât să folosească termenul „tu”, „tu” sau chiar prenumele, coreenii precum nepalezul sau chinezii se adresează altora în termeni precum frate mai mare, soră mai mare, frate mai mic, soră mică, unchi, mătușă, bunic, bunică, director , profesor etc. Cuvintele sunt adesea diferite, în funcție de faptul că vorbitorul este un bărbat sau o femeie: un bărbat va spune nuna (누나) să se adreseze surorii sale mai mari, în timp ce o femeie va spune onni (언니). Rudenia pe partea maternă nu este desemnată de aceleași cuvinte cu cea din partea paternă: unchiul patern va spune komo (고모), în timp ce unchiul matern își va spune imo (이모). Vocabularul coreean pentru familie este inepuizabil! De asemenea, nu este neobișnuit să te referi la tine ca la un terț folosind fraze precum „Tata va găti cina în seara asta”; De asemenea, poți numi pe cineva „unchi”, „mătușă”, „soră” pe cineva care nu este de fapt. Astfel, „unchiul” și „mătușa” sunt adesea folosite pentru a se adresa persoanelor în vârstă, iar bunicul / bunica chiar și pentru persoanele în vârstă. Uneori este nevoie de tact și prudență pentru a evita șansele! Prietenii apropiați sunt adesea numiți „frate” sau „soră”; în cele din urmă, este obișnuit să apelați sau să desemnați pe cineva necunoscut drept „profesor” (sonsengnim, 선생님) dacă vrem să-i arătăm respect. Multe tinere coreene își cheamă iubitul oppa (오빠) (frate mai mare).

În funcție de relația dvs. cu interlocutorul dvs., este necesar să determinați nivelul corect de formalitate și politețe. Dacă interlocutorul dvs. este mai înalt decât dvs. în ierarhie (director, profesor etc.), ar trebui să utilizați un mod foarte formal și politicos, în timp ce acesta îl va folosi pentru a vă adresa ca „mai jos” un mod care poate fi foarte familiar. Așadar, pentru a ura noapte bună unei persoane în vârstă, vom spune jumuseo (주무 세요) sau anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요) și acesta vă va răspunde simplu jalja (잘자)! Pentru a determina ce mod să utilizați pentru a vă adresa, coreenii vă vor pune adesea întrebări care pot părea foarte personale, care vizează determinarea vârstei, ocupației, situația familiei etc. În majoritatea cazurilor, acest ghid folosește cel mai înalt nivel de formalism. Există șase niveluri de formalism în coreeană (în practică, patru, două nu mai sunt folosite), iar unele cuvinte sunt diferite (vezi mai sus) în funcție de nivelul de formalism.

Limba scrisa

Un om inteligent îl poate stăpâni dimineața; un om prost o poate învăța în mai puțin de zece zile.- Regele Sejong hangul

Coreeana este de obicei scrisă în alfabetul național, cunoscut sub numele de hangul (joseongul în Coreea de Nord si in China). Proiectat de un grup de savanți în timpul domniei regelui Sejong cel Mare și destul de descurajant la prima vedere, este de fapt un sistem de scriere alfabetic foarte logic și mult, mult mai simplu decât caracterele chineze sau chiar silabarele japoneze (' kana ': hiragana și katakana). Cu siguranță merită să vă faceți timp pentru a-l învăța dacă stați mai mult de o zi sau două în Coreea.

Principiul este simplu: hangul constă din litere numite jamo, ținând în interiorul unui bloc pătrat, fiecare bloc corespunzând unei silabe. Un bloc include întotdeauna secvența consoană / vocală / consoană, de sus în jos, unde folosim „ㅇ” dacă nu există o consoană inițială (plasată la început, „ㅇ” este într-un fel o consoană tăcută). De exemplu, cuvântul Seul (서울) este alcătuit din cele două silabe SEO (ㅅ s și ㅓ eo, nici o consoană finală) și ul (ㅇ și ㅜ tu și ㄹ ). Consoanele tensionate se obțin prin dublarea jamo (ㅅ s → ㅆ ss) și vocale diftong în y include o linie orizontală suplimentară (ㅏ La → ㅑ da). Și asta e tot!

Multe cuvinte coreene (cele importate din chineză) pot fi, de asemenea, scrise cu caractere chineze numite hanja în coreeană. Se găsesc încă din când în când în ziare, în documente și semne oficiale, dar sunt din ce în ce mai puțin folosite și chiar au fost complet desființate în Coreea de Nord. Deși rămân oficiali în Coreea de Sud, sunt utilizate în principal de vârstnici, mulți tineri abia reușind să recunoască propriul lor nume scris hanja. Rarele momente în care apar, sunt între paranteze pătrate, pentru a clarifica semnificația cuvântului hangul urmează, pentru a distinge un termen de un termen similar sau ca modalitate de a sublinia când vine vorba de nume de persoane sau locuri. hanja sunt, de asemenea, utilizate în continuare pe piesele de șah coreene sau janggi.

Este interesant de remarcat faptul că, deși caracterele chinezești sunt greu folosite, multe cuvinte coreene nu sunt altceva decât cuvinte chinezești scrise simplu așa cum sunt pronunțate, nu conform pronunției chinezești (mandarine), ci conform pronunției coreene standardizate. în China. Ca și în latină în franceză și engleză, cuvintele chinezești se găsesc adesea în vocabularul formal și în știință și multe altele, cum ar fi noile cuvinte din secolul al XIX-lea inventate de japonezi și utilizate în China și Coreea. Vorbitorii de japoneză, vietnameză și chineză pot cunoaște unele termeni importați din chineză, deși pronunțiile sunt diferite, iar coreenii transcriu sunetul și nu caracterul original chinezesc. Fără a fi la fel de apropiată de chineză ca cantoneză, pronunția coreeană a cuvintelor chinezești amintește mai mult de pronunția chineză din perioada medievală a timpului dinastiei Tang, în urmă cu aproape 1.300 de ani, decât mandarinul modern sub influență.

Bazat

Termeni comuni 열림 (yeollim) Deschis 닫힘 (dot-heem) Firmă 입구 (ipgu) Intrare 출구 (chulgu) Ieșire 미시 오 (mishio) A împinge 당기 시오 (dangishio) A trage 화장실 (hwajangshil) Baie 남 (nam) Bărbați 여 (yeo) femei 금지 (geumji) Interzis

Buna ziua. (formal)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikka) Curent în Coreea de Nord, „provincial” în Coreea de Sud.

Buna ziua. (foarte formal)

안녕 합니다. (annyeonghamnida) Rar folosit, extrem de lustruit. <- Nu există o astfel de propoziție în Coreea. annyeonghamnida nu este folosit. Este o expresie atât de bizară în coreeană încât este aproape o glumă. Răspunsul corect după annyeong hasimnikka este exact la fel ca annyeong hasimnikka.

Buna ziua. (formal)

안녕하세요. (annyeonghaseyo) Curent în Coreea de Sud. Se adresează persoanelor în vârstă sau celor care se întâlnesc pentru prima dată.

Salut buna"). (informal)

안녕. (annyeong) Adresat prietenilor sau tinerilor.

Buna ziua. (la telefon)

여 보세요. (yeoboseyo) Când răspunzi la telefon.

Ce mai faci?

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaesimnikka?)

Bine multumesc.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Care e numele tău?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

Numele meu este _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (I ireumeun ____ imnida)

Eu sunt _____. (numele meu este)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Încântat.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Vă rog.

부탁 합니다. (butakamnida)

Mulțumesc.

감사 합니다. (gamsahamnida)

Nu mentiona asta.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

Da.

예 / 네. (voi / ne)

Nume.

아니오. (anio)

Scuzati-ma. (pentru a atrage atenția)

실례 합니다. (shill (y) e hamnida)

Imi pare rau. (scuzati-ma).

죄송 합니다. (joesonghamnida)

Pa. (unei persoane care rămâne)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

Pa. (unei persoane care pleacă)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Pa") (informal)

안녕. (annyeong)

Vorbește cineva franceză aici?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

Vorbește încet, te rog.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Vă rog repetați.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Nu vorbesc bine] {limbă} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

Nu vorbesc bine franceza.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Vorbesti {limbă}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

limba franceza

불어 (bul-eo)

Engleză

영어 (yeong-eo)

coreeană

한국어 (hangugeo)

chinez

중국어 (junggugeo)

japonez

일본어 (ilboneo)

Da putin.

네, 조금만 요. (do, jogeummanyo)

Ajutor!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

Avertizare!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

Buna dimineata).

좋은 아침 입니다. (jo-eun achimimnida)

Bună seara.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

Noapte bună (mai târziu).

좋은 밤 입니다. (jo-eun bamimnida)

Noapte bună (înainte de culcare).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Nu inteleg.

이해 가 안 갑니다. (ihaega ankamnida)

Nu inteleg. (mai frecvent)

모르겠습니다 (moreugesseumnida)

Înțeles.

알겠습니다 (algesseumnida)

Unde sunt toaletele?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

Ce?

무엇? (mu-eot?)

Ce? (prescurtat, mai frecvent)

뭐? (mwo?)

Unde?

어디? (eodi?)

Care?

누구? (nugu?)

Cand?

언제? (eonje?)

Ce)?

무슨? (muzeu?)

Câți?

얼마? (eolma?)

În caz de probleme

Lasa-ma in pace.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

Nu ma atinge!

만지지 마십시오! (manjiji masipsio!)

Chem poliția.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Politie!

경찰! (gyeongchal!)

Stop! Hoţ!

서라! 도둑 이야! (seora! dodukiya!)

Ma poti ajuta?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

Este o urgență.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

M-am pierdut.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Mi-am pierdut geanta.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Mi-am pierdut portofelul.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Sunt bolnav.

아픕니다. (apeumnida)

Sunt rănit.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Am nevoie de un doctor.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

Pot folosi telefonul tău?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Numere

Coreea folosește două tipuri de numere: numerele coreene pure și numerele sino-coreene, importate din chinez. Ambele sunt utile, dar, într-un pic, este mai util (și mai ușor) să învățați numerele sino-coreene.

Numere sino-coreene

Numerele sino-coreene sunt utilizate pentru sume în monede, numere de telefon, ore pe ceas și pentru numărarea minutelor. Spre deosebire de occidentalii care numără de la 1.000 la 1.000, coreenii numără de la 10.000 la 10.000: așa că atunci când în franceză spunem un milion (de 1.000 de ori 1.000), în coreeană spunem de o sută de ori zece mii (baek man, 백만). Folosim cuvintele baek (백, sută), cheon (천, mii), om (만, zece mii), eok (억, o sută de milioane), jo (조, trilioane) și gyeong (경, zece trilioane).

0

공 (gong) / 영 (yeong)

1

일 (el)

2

이 (eu)

3

삼 (sat)

4

사 (a ei)

5

오 (o)

6

육 (yuk)

7

칠 (copii)

8

팔 (amic)

9

구 (gu)

10

십 (înghiţitură)

11

십일 (sibil)

12

십이 (sibi)

13

십삼 (sipsam)

14

십사 (sipsa)

15

십오 (sibo)

16

십육 (simyuk)

17

십칠 (sipchil)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (sipgu)

20

이십 (isip)

21

이십일 (isibil)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (isipsam)

30

삼십 (samsip)

40

사십 (sasip)

50

오십 (osip)

60

육십 (yuksip)

70

칠십 (chilsip)

80

팔십 (paralizie)

90

구십 (gusip)

100

백 (baek)

200

이백 (ibaek)

300

삼백 (sambaek)

1,000

천 (cheon)

2,000

이천 (icheon)

10,000

만 (om)

100,000

십만 (simman)

1.000.000 (un milion)

백만 (baekman)

10,000,000

천만 (cheonman)

100,000,000

억 (eok)

1.000.000.000 (un miliard)

십억 (sibeok)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1.000.000.000.000 (o mie de miliarde)

Jo (jo)

10,000,000,000,000

십조 (sipjo)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (chunjo)

10,000,000,000,000,000

경 (gyeong)

număr (din) _____ (tren, autobuz etc.)

_____ 번 (열차, 버스 etc.) (beon (yeolcha, beoseu etc.))

jumi Juma

반 (interzice)

Mai puțin

덜 (deol)

Mai mult

더 (deo)

Numere coreene pure

Numerele coreene pure sunt folosite pentru timp și cu ghisee (de obiecte).

Contoare (de obiecte) Pentru a număra obiecte, oameni etc., coreeanul folosește cuvinte speciale, ghisee. De exemplu, se spune „două (sticle de) bere” maekju dubyeong (맥주 2 병), unde din înseamnă „doi” și -adio înseamnă „sticle”. Există multe ghișee, dar cele mai utilizate sunt myeong (명) pentru oameni, jang (장) pentru hârtii (foi), inclusiv bilete, bilete și gae (개) pentru aproape orice altceva (care nu este pe deplin corect, dar va fi în general înțeles și răspândit în limbajul colocvial). obiecte (mere, bomboane etc. Acesta este termenul generic) 개 -gae oameni 명 -myeong, 분 -bun (lustruit) obiecte de hârtie plată (hârtii, bilete, bilete, pagini) 장 -jang sticle (sau alte recipiente din sticlă sau ceramică cu gât îngust, pentru lichide) 병 -adio cupe, pahare 잔 -Jan animale 마리 -sotul ori 번 -fie pe mașini (mașini, computere) 대 -dae obiecte lungi (creioane etc.) 자루 -jaru cutii mici 갑 -decalaj cărți 권 -gwon cutii mari 상자 -sangja copaci 그루 -ueuru scrisori, telegrame, apeluri telefonice, e-mailuri 통 -tong bărci 척 -cheok buchete (de ex. flori) 송이 -cântec-i Rețineți că atunci când acestea sunt folosite cu un contor, sfârșitul numerelor de la 1 la 4 dispare: o persoană își spune hanmyeong (hanamyeong), spun două bilete dujang (duljang), se spun trei lucruri segae (a stabilitgae), se spun patru lucruri negae (netgae), se spun douăzeci de lucruri seumugae (seumulgae).

1

하나 (hana)

2

둘 (dul)

3

셋 (a stabilit)

4

넷 (net)

5

다섯 (daseot)

6

여섯 (yeoseot)

7

일곱 (ilgop)

8

여덟 (yeodeol)

9

아홉 (ahop)

10

열 (yeol)

11

열하나 (yeolhana)

20

스물 (seumul)

30

서른 (seoreun)

40

마흔 (maheun)

50

쉰 (swin)

60

예순 (da)

70

일흔 (ilheun)

80

여든 (yeodeun)

90

아흔 (aheun)

Folosim întotdeauna cifre sino-coreene peste o sută.

Vremea

acum

지금 (jigeum)

mai tarziu

나중에 (najung-e)

inainte de

전에 (jeone)

după

후에 (nuanţă)

dimineaţă

아침 (achim)

dupa amiaza

오후 (ohu)

seară)

저녁 (jeonyeok)

noapte

밤 (bam)

Pe ceas

În coreeană, orele sunt numărate pe un cadran de 12 h (ca în engleză, AM / PM).

dimineața (AM)

오전 (ojeon)

dupa-amiaza (PM)

오후 (ohu)

ora unu dimineata)

오전 한 시 (ojeon hansi)

ora doua dimineata)

오전 두 시 (ojeon dusi)

miezul zilei

정오 (jeong-o)

ora unu (după-amiaza), ora unu

오후 한 시 (ohu hansi)

ora două (după-amiaza), ora două

오후 두 시 (ohu dusi)

miezul nopţii

자정 (jajeong)

Durată

_____ minute)

_____ 분 (___ coc)

_____ timp)

_____ 시간 (___ sigan)

_____ zile)

_____ 일 (___ el)

_____ săptămâni

_____ 주 (___ ju)

_____ luni)

_____ 달 (___ dal)

_____ ani)

_____ 년 (___ nyeon)

Zile

azi

오늘 (oneul)

ieri

어제 (eoje)

Mâine

내일 (nae he)

săptămâna aceasta

이번 주 (ibeon ju)

săptămâna trecută

지난 주 (jinan ju)

saptamana viitoare

다음 주 (da-eum ju)

duminică

일요일 (ilyoil)

Pe luni

월요일 (wolyoil)

marţi

화요일 (hwayoil)

miercuri

수요일 (suyoil)

Astăzi

목요일 (mogyoil)

vineri

금요일 (geumyoil)

Sambata

토요일 (toyoil)

Lună

În coreeană, lunile sunt pur și simplu numărul de ordine de la 1 la 12, urmat de cuvântul 월 (wol, lună).

ianuarie

1 월 (일월) ilwol

februarie

2 월 (이월) iwol

Martie

3 월 (삼월) samwol

Aprilie

4 월 (사월) sawol

Mai

5 월 (오월) owol

Iunie*

6 월 (유월) yuwol

iulie

7 월 (칠월) chilwol

August

8 월 (팔월) palwol

Septembrie

9 월 (구월) guwol

Octombrie*

10 월 (시월) siwol

noiembrie

11 월 (십일월) sibilwol

decembrie

12 월 (십이월) sibiwol

• Pentru a facilita conexiunea, consoana finală de 6 월 și 10 월 dispare.

Scrieți data și ora

Coreenii scriu de obicei data în format aaaa.mm.dd (de exemplu 2006.12.24 pentru 24 decembrie 20061 martie 2005: 2005 년 3 월 1 일 (이천 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____an lună zi)

Culori

negru

검은 색 (geomeunsaek)

alb

하연 색 (hayansaek), 흰색 (huinsaek)

Gri

회색 (hoesaek)

roșu

빨간색 (ppalgansaek)

albastru

파란색 (paransaek)

galben

노란색 (noransaek)

verde

초록색 (choroksaek)

portocale

주황색 (juhwangsaek)

mov, mov

자주색 (jajusaek)

castan

갈색 (galsaek)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet pentru _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

Un bilet pentru _____, vă rog.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Unde merge acest tren / autobuz?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (i gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Acest tren / autobuz oprește la _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (i gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Când cu trenul / autobuzul către _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Când ajunge acest tren / autobuz la _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Directii

Ce mai facem la _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... oprește (trenul)?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

...stația de autobuz)?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... aeroport?

공항 ...? (gonghang ...?)

...in oras?

시내 ...? (shinae ...?)

... pensiunea?

유스 호스텔 ...? (yuseu hoseutel ...?)

...Hotelul _____?

_____ 호텔 ...? (____ hotel ...?)

... (la) consulat francez / american / canadian / australian / englez?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Unde sunt multe ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... i manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... hoteluri?

호텔 ...? (hotel...?)

... restaurante?

식당 ...? (sikdang ...？)

... baruri?

술집 ...? (suljip ...？)

... locuri de vizitat?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

Este departe de aici?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

Stradă

길 (gil)

Vireaza la stanga.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Obligatoriu Dreapta.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

La stanga

왼쪽 (oenjjok)

La dreapta

오른쪽 (oreunjjok)

Drept

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

Către) _____

_____ 를 향해. (_____reul hyanghae)

După) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Inainte de) _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Asteapta pentru _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Intersecție

교차로 (gyocharo)

Intersecția a trei drumuri

삼거리 (samgeori)

Răscruci de drumuri, intersecție a patru drumuri

사거리 (sageori)

Nord

북 (buk)

Sud

남 (nam)

Est

동 (dong)

unde este

서 (SEO)

A urca

오르막길 (oreumakgil)

Coborâre

내리막 길 (naerimakgil)

Taxi

Taxi!

택시! (taeksi!)

Du-mă la _____, te rog.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

Cât costă să mergi la _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Lasă-mă aici

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Locuințe

În Coreea, de obicei plătim înainte de a lua camera, nu la plecare. Cu toate acestea, nimic nu vă împiedică să cereți să vedeți camera în prealabil.

Aveți camere libere?

방 있습니까? (bang isseumnikka?)

Cât costă o cameră pentru una / două persoane?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

În cameră, este acolo ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... i isseumnikka?)

... foi?

... 침대보? (... chimdaebo?)

...O baie?

... 화장실? (... hwajangsil?)

...un telefon?

... 전화기? (... jeonhwagi?)

...o televiziune?

... 티브이? (tibeu-i?)

Pot vedea dormitorul mai întâi?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Ai ceva mai calm?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

...mai mare?

... 더 큰? (deo keun?)

...curățător?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

...mai ieftin?

... 더 싼? (deo ssan?)

OK o sa il iau.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (choseumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Stau _____ noapte (i).

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Puteți (eu) sugera un alt hotel?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka?)

Ai un seif?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... un depozit?

... 자물쇠? (... jamulsoe?)

Micul dejun / cina este inclus?

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

La ce oră este micul dejun / cină?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Mulțumesc că mi-ai curățat camera.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Poți să mă trezești la _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Vreau să-mi plătesc factura.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

Argint

Acceptați euro?

유로 받으 십니까? (yuro badeusimnikka?)

Acceptați franci elvețieni?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu fearang badeusimnikka?)

Acceptați dolari SUA / australieni / canadieni?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Acceptați cărți (engleză)?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Acceptați carduri de credit?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Poți schimba (eu) banii?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Unde pot schimba bani?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Poți să îmi schimbi (eu) cecul de călătorie?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Unde pot schimba cecul de călătorie?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)