| Maghiară (Magyar (hu)) | |
 | |
| Steagul Ungariei | |
| informație | |
| Limba oficiala | Ungaria |
|---|---|
| Limbă vorbită | Ungaria, România, Slovacia, Voivodina (Serbia), Transcarpatia (Ucraina), Burgenland (Austria), Slovenia |
| Număr de vorbitori | aproximativ 12,5 milioane |
| Instituție de standardizare | Institutul de Cercetări Lingvistice al Academiei Maghiare de Științe |
| ISO 639-1 | hu |
| ISO 639-2 | hun |
| ISO 639-3 | hun |
| Bazele | |
| Buna ziua | Jó napot |
| Mulțumesc | Köszönöm |
| Pa | Viszontlátásra |
| da | Igen |
| Nu | Nem |
| Locație | |
 | |
Maghiară este o limbă finugrică vorbită în principal în Ungaria, dar și de către minoritățile maghiare din țările vecine, în special în România, Serbia, Slovacia și Ucraina.
Este o limbă foarte diferită de franceză din toate punctele de vedere. Unele specificități reflectate de acest ghid:
- Relațiile gramaticale sunt exprimate mai ales prin sufixe, dintre care majoritatea au două sau trei forme, deoarece vocalele lor trebuie să se armonizeze cu vocalele din restul cuvântului.
- Maghiara nu cunoaște genul gramatical; adică adjectivele au o formă unică.
- După cifre și alte cuvinte care exprimă pluralul, folosim forma singulară a substantivelor și adjectivelor.
- Ordinea cuvintelor diferă uneori de franceză.
- În limba maghiară există o mulțime de cuvinte compuse, scrise într-un singur cuvânt, deci există unele foarte lungi.
Pronunție
Spre deosebire de franceză, scrierea maghiară este în general fonetică; adică redă pronunția exact, cu unele excepții.
Accentul acut (´) și accentul dublu acut (˝) marchează vocale lungi.
Consoanele gemene sunt obișnuite și au efectiv o cantitate dublă în pronunție în comparație cu consoanele unice, așa cum se poate întâmpla cu ll în cuvântul francez „coleg”.
Stresul tonic cade întotdeauna pe prima silabă a cuvântului, dar există și cuvinte care nu sunt accentuate: articole, conjuncții și unele adverbe.
Vocale
- LA, La [ɒ]
- LA, La [La]
- E, e [ɛ]
- E, e [eː]
- Eu, eu [i]
- Í, í [iː]
- O, o [o]
- Ó, ó [Unde]
- Ö, ö [ø]
- Ő, ő [øː]
- U, tu [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
Consoană
- B, b [b]
- VS, vs. [t͡s]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, h [h]
- J, j [j], [ʝ]
- K, k [k]
- L, l [cel]
- TE IUBESC, te iubesc [j], [ʝ]
- M, m [m]
- NU, nu [nu]
- NY, ny [ɲ]
- P, p [p]
- R, r [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [s]
- T, t [t̪]
- MULTUMESC, Multumesc [vs]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Scrisori q, w, X și y sunt folosite numai în cuvinte străine.
Gramatică
Maghiara distinge trei grade de politețe. Primul este caracterizat în principal de familiaritate (modul de abordare cu tu, corespunzător „dvs.”), al doilea prin modul de adresare cu maga, al treilea prin modul de adresare cu noi. Ultimele două corespund în franceză cu tu politețe, dar maga este mai puțin respectuos, fiind folosit între egali, dar și între un superior și un inferior. În acest ghid, folosim aproape întotdeauna adresa prin noi.
Bazat
Bună ziua (doamnă / doamnă / doamnă). : Jó napot (kívánok)! (în timpul zilei), Jó reggelt! (dimineata)
Bună seara. : Jó estét!
Noapte bună. : Jó éjszakát!
Mântuirea! : Szia!
Pa. : (A) viszontlátásra.
Ce mai faci ? : Hogy van?
Foarte bine multumesc. : Köszönöm, jól.
Care e numele tău ? : Hogy hívják (Önt)?
Numele meu este _____. : _____ nak / nek hívnak.
Sunt francez / belgian / elvețian / canadian. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Încântat de cunoștință). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Vă rog. : Kerem.
Mulțumesc. : Köszönöm.
Cu plăcere. : Szívesen.
Da. : Igen.
Nu. : Nem.
Scuzati-ma. : Elnézést (kérek).
Imi pare rau). : Sajnálom.
Nu inteleg. : Nem ertem.
Vorbești franceză ? : Beszél franciául?
Nu vorbesc maghiara (bine). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Vorbește cineva franceză aici? : Beszél (itt) valaki franciául?
Unde sunt toaletele ? : Merre van are WC?
Avertizare ! : Vigyázat!
Probleme
Lasa-ma in pace ! : Hagyjon bekén!
Pleacă de aici ! : Menjen innen!
Nu ma atinge ! : Nu erjen hozzám!
Chem poliția! : Hívom s-a predat!
Politie ! : Rendőrség!
Hoț! : Fogják meg! Tolvaj!
Ajutor ! : Segítség!
Ajuta-ma te rog! : Kérhetném a segítségét?
Este o urgență ! : Sürgős!
Sunt pierdut). : Eltévedtem.
Mi-am pierdut geanta. : Elvesztettem a táskámat.
Mi-am pierdut portofelul. : Elvesztettem a penztárcámat.
Sunt bolnav. : Beteg vagyok.
Am disconfort. : Rosszul vagyok.
Eu sunt rănit). : Megsebesültem.
Am nevoie de un doctor. : Orvosra van szükségem.
Pot folosi telefonul tau? : Használhatnám a telefonját?
Numere
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : három
4 : negy
5 : öt
6 : pălărie
7 : Drept
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tíz
11 : țenegenia
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
dormitor (număr) _____ : a (z) _____ ca / es / os / ös szoba
număr _____ (de exemplu într-o adresă) : _____ szám
jumătate : fel
mulți : sok
puțin : kevés
Mai puțin : kevesebb
Mai mult : több
Timp
acum : cel mai
mai tarziu : később
mai devreme : korábban
inainte de : előtt
după : után
ziua : nappal
în timpul zilei : a nap folyamán
dimineata : reggel
in aceasta dimineata : reggel-ul meu
dimineața : Délelőtt
dupa amiaza : Délután
în această după-amiază : Délután al meu
seara : este
seara asta : stima mea
Seara : az este folyamán
noaptea : éjjel
Timp
Cât este ceasul ? : Hány óra (van)?
El este _____ : ______ van.
... ora unu dimineața. : Éjjel egy óra ...
... ora două dimineața. : Éjjel két óra ...
... ora nouă dimineața. : Reggel kilenc óra ...
... miezul zilei. : Din ...
... un p.m / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... ora șapte seara / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... sapte fara un sfert / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... sapte si un sfert / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... șapte și jumătate / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... miezul nopții. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Durată
_____ minute) : _____ perc
_____ timp) : _____ óra
_____ zile) : _____ pui de somn
_____ săptămâni : _____ Drept
_____ lună : _____ hónap
_____ ani) : _____ ev
zilnic) : napi
săptămânal : heti
lunar) : havi
anual : ajunuri
Zile
azi : Ale mele
ieri : tegnap
Mâine : holnap
săptămâna aceasta : a héten
săptămâna trecută : a múlt héten
saptamana viitoare : a jövő héten
luni : hétfő
marţi : kedd
miercuri : szerda
joi : csütörtök
vineri : pentek
sâmbătă : szombat
duminică : vasárnap
Lună
ianuarie : január
februarie : február
Martie : március
Aprilie : április
Mai : május
iunie : június
iulie : július
August : augusztus
Septembrie : septembrie
octombrie : október
noiembrie : noiembrie
decembrie : decembrie
Expresia datei
Este diferit de cel al francezilor, conform formulei an lună zi. De exemplu, „ " Este kétezer hét, március ötödike. Pentru ziua utilizăm numeralul ordinal.
Culori
Alb) : fehér
albastru : kék
gri) : szürke
galben : sárga
Maro : barna
negru) : fekete
portocale : narancssárga
roșu : piros
verde : zöld
violet) : lila
Transport
Tren și autobuz
Cât costă biletul pentru a merge la _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Un bilet / Două bilete pentru _____, vă rog. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
bilet dus : egy útra szóló jegy
dus-întors : oda-vissza jegy
Unde merge acest tren / autobuz? : Hova megy ez a vonat / busz?
Unde este trenul / autobuzul către _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Acest tren / autocar oprește la _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Când ajunge trenul / autocarul la _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Trenul are 10 min întârziere. : A vonat tíz percet késik.
corespondenţă : átszállás
autobuz expres : transzfer
depozit : csomagmegőrző
doc : peron
cale : vágány
Directii
Unde este _____ : Merre van _____
... _____ cea mai apropiata? : ... a legközelebbi _____?
... gara? : ... a vasútállomás?
... stația de autobuz ? : ... a buszállomás?
... aeroport? : ... a repülőtér?
... ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian? : ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... pensiunea? : ... az ifjúsági szálló?
... centrul orașului? : ... a városközpont?
... portul? : ... a hajóállomás?
... Hotelul _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Unde este _____ : Hol található _____
... hotel? : ... szálloda?
... pensiune pentru tineret? : .... ifjúsági szálló?
Unde sunt _____ : Merre vannak ...
... restaurante? : ... ettermek?
... baruri? : ... bárok?
... site-uri de vizitat? : ... látnivalók?
Puteți să-mi arătați pe hartă? : Megmutatná a térképen?
stradă : utca
drum : út
autostradă : autópálya
Obligatoriu Dreapta. : Forduljon jobbra.
Vireaza la stanga. : Forduljon ballra.
Drept : egyenesen
in directia _____ : _____ crăpat
după _____ : _____ után
inainte de _____ : _____ előtt
Localizați _____. : Nézzen a (z) _____ után.
răscruce de drumuri : útkereszteződés
interschimb (autostradă) : csomópont (autópályán)
Nord : észak
Sud : din
este : schelet
unde este : nyugat
în vârf : fântână
de mai jos : încet
în partea de sus : fel (felé)
jos : (felé)
Taxi
Taxi! : Taxi!
Du-mă la _____, te rog. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Cât costă să mergi la _____? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Oprește-te aici, te rog. : Itt álljon meg, kérem.
Cazare
Aveți camere libere? : Van szabad szobájuk?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Există _____ în cameră : Van a szobában _____
... foi? : ... ágynemű?
... O baie ? : ... fürdőszoba?
... telefonul ? : ... telefon?
... TV? : ... tévé?
... o conexiune la internet / WIFI : ... internetkapcsolat / WIFI
Pot vedea camera? : Láthatnám a szobát?
- Nu aveți o cameră _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... ieftin ? : ... olcsóbb ...
... mai clar ? : ... világosabb ...
... mai mare ? : ... nagyobb ...
... mai mic ? : ... kisebb ...
... curățător ? : ... tisztább ...
... mai liniștită? : ... csendesebb ...
Ai un seif? : Van-e széfük?
Include micul dejun? : A reggeli benne van az árban?
La ce oră este micul dejun? : Hány órakor van a reggeli?
Îmi puteți recomanda alt hotel? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Bine, o voi lua. : Jó, kiveszem a szobát.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Vă rog să-mi curățați camera. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Puteți să mă treziți la _____ oră (e)? : Felébresztene _____ kor / kör?
Vreau să vă anunț când plec. : Távozni szeretnék.
Argint
Pot plăti în euro / franci elvețieni / dolari canadieni? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Pot plăti cu cardul bancar / de credit? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Poți să-mi schimbi niște bani? : Válthatok penzt itt?
Unde pot schimba bani? : Hol válthatok penzt?
Poți schimba un cec de călătorie pentru mine? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Unde pot schimba cecurile de călătorie? : Hol válthatok be utázasi csekket?
Care este cursul de schimb? : Mi a váltási árfolyam?
Unde pot găsi un bancomat? : Hol található bankjegyautómata?
Alimente
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Harta, vă rog! : Az étlapot kérem!
Aveți o specialitate locală? : Van helyi specialitásuk?
Care este specialitatea casei ? : Mi a ház specialitása?
Sunt un vegetarian). : Vegetáriánus vagyok.
Nu mănânc carne de porc. : Nem eszem disznóhúst.
Îmi poți pregăti ceva ușor? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
meniul : meniul
a la carte : a la carte
mic dejun : reggeli
a manca pranzul : ebed
luând cina : vacsora
Eu vreau _____. : _____ kerek.
... Miel. : Bárányhúst ...
... niște melci. : Csigát ...
... fructe. : Gyümölcsöt ...
... fructe de mare. : Tengeri vegyestálat ...
... broaște. : Békacombot ...
... Fasole. : Babot ...
... legume. : Zöldséget ...
... taitei. : Levestésztát ...
... ouă. : Tojást ...
... Paste. : Tésztát ...
... cârnați. : Kolbászt ... / Virslit ... (cârnați mici de vițel gătit în apă)
... carne de vită. : Marhahúst ...
... brânză. : Sajtot ...
... Șuncă. : Sonkát ...
... pâine (prăjită). : (Piritós) kenyeret ...
... Pește. : Halat ...
... porc. : Sertéshúst ...
... pui. : Csirkehúst ...
... orez : Rizset ...
... carne sălbatică. : Vadat ...
... niște somon. : Lazacot ...
... o salata. : Salátát ...
Aș vrea niște carne _____ : A húst _____ kérem
... carne rară. : ... véresen ...
... gătit la perfecțiune. : ... Félig átsütve ...
... bine gatit. : ... teljesen átsütve ...
O băutură _____, te rog! : Kérek egy pohár _____
... suc de fructe ... : ... gyümölcslevet.
... vin alb / roșu ... : ... fehérbort / vörösbort.
... apă minerală) ... : ... (ásvány) vizet.
... apă carbogazoasă ... : ... szénsavas vizet.
... Apă plată ... : ... szénsavmentes vizet.
O cană _____, te rog! : Kérek egy csésze _____
... de cafea ... : ... kávét.
... de lapte ... : ... tejet.
... Niste ceai ... : ... teát.
O jumătate, te rog! : Egy pohár sört kérek.
O sticlă _____, te rog! : Kérek egy üveg _____
... bere ... : ... fel.
... suc de fructe ... : ... gyümölcslevet.
... vin alb / roșu ... : ... fehérbort / vörösbort.
... apă minerală) ... : ... (ásvány) vizet.
... apă carbogazoasă ... : ... szénsavas vizet.
... Apă plată ... : ... szénsavmentes vizet.
Pot avea ceva _____, te rog? : Kérhetnék egy kis _____
... unt ... : ... vajat?
... piper ... : ... borsot?
... sare ... : ... nu?
Vă rog ! (atrage atenția chelnerului) : Ciupi! / Kisasszony! (către o chelneriță)
Am terminat. : Végeztem.
A fost delicios. : Finom volt.
Nota vă rog! : A számlát, legyen szíves!
Baruri
Serviți alcool? : Szolgálnak fel alkoholt?
Există serviciu de masă? : Van kiszolgálás?
O bere / Două beri, vă rog! : Egy sört / Két sört kérek.
Bere minunată, te rog! : Egy korsó sört kérek.
O sticlă, te rog! : Egy üveggel kérek.
_____ (alcool) și _____ (băutură nealcoolică pentru amestec), Vă rog! : ____ _____ kérek.
Vodcă ... : Vodkát ...
Rom ... : Rumot ...
Whisky ... : Whisky-t ...
... ceva apa ... : ... vizet ...
... apa tonica ... : ... tonikot ...
... cola ... : ... kólát ...
... Suc de portocale ... : ... narancslevet ...
... sifon ... : ... szódát ...
Ai aperitive? : Van valami rágnivalójuk?
Încă unul, vă rog! : Meg egyet kérek.
Altul pentru masă, vă rog! : Még egy kört, legyen szíves.
La ce oră închideți ? : Hány órakor zárnak?
Achiziții
Ai asta în mărimea mea? : Van ilyesmi az en meretemre?
Cat costa ? : Mennyibe kerül?
Este foarte / prea scump. : Nagyon / Túl drága.
ieftin : olcsó
Nu am destui bani. : Nincs elég penzem.
Eu nu-l vreau : Nem kérek.
Încerci să mă înșeli! : Maga át akar lăcuit!
Nu sunt interesat). : Nem erdekel.
Ei bine, eu le iau. : Jó, megveszem.
Aș putea avea o geantă? : Kaphatok egy szatyrot?
Expediați în străinătate? : Házhozszállítják (külföldre)?
Am nevoie _____ : Szükségem van _____
... cărți poștale. : ... képeslapra.
... protecție solară. : ... napolajra.
... pastă de dinți. : ... fogkrémre.
... de cărți în franceză. : ... francia nyelvű könyvekre.
... reviste în franceză. : ... francia nyelvű magazinokra.
... papetărie. : ... levélpapírra.
... baterii. : ... elemekre.
... săpun. : ... szappanra.
... șampon. : ... samponra.
... tampoane. : ... tamponra.
... timbre. : ... belyegre.
... un sedativ. : ... fájdalomcsillapítóra.
... dintr-un dicționar francez-maghiar / maghiar-francez. : ... francia - magyar / magyar - francia szótárra.
... un ziar în franceză. : ... francia nyelvű újságra.
... medicament pentru răceală. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... o umbrela. : ... esernyőre.
... un aparat de ras. : ... borotvára.
... un stilou. : ... tollra.
... o periuta de dinti. : ... fogkefére.
... o umbrelă de soare. : ... napernyőre.
Conducerea mașinii
Aș dori să închiriez o mașină. : Szeretnék autót bérelni.
Pot contracta asigurare? : Köthetek biztosítást?
benzinărie : benzinkút
benzină : benzină
motorină : gázolaj
Inscripții pe indicatoarele rutiere
acces numai cu autorizare : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
Vamă : VÁM
parcare cu taxă : FIZETŐ PARKOLÁS
cu exceptia _____ : KIVÉVE _____
cu excepția rezidenților : CSAK CÉLFORGALOM
zonat : ÖVEZET Unde Zoster
Autoritățile
Nu am făcut nimic rău). : Nem csináltam semmit.
Este o greșeală. : Itt valami felicitări van.
Unde ma duci? : Hova visznek?
Sunt arestat? : Vagyok tartóztatva?
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Aș dori să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Aș vrea să vorbesc cu un avocat. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Aș putea plăti o amendă? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
