Ghid lingvistic provensal - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique provençal — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Provensal ​((frp)Provençau)
numele strazii
informație
Limbă vorbită	Franţa, Italia
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	prv
Bazele
Mulțumesc	Mercé
da	Òc
Nu	Nu
Locație
Editați | ×

Provensal (în provensal [pʀuveⁿsˈaw], ortografia provençau în norma mistraliană și provençau în ortografia clasică) este un dialect aloccitană sau langue d'oc vorbită în principal în Provence iar în jumătatea estică a Gard.

Pronunție

Consoană

Diftongi comuni

Bazat

Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.

Buna ziua. (informal)

La revedere ! (a'diéw)

Buna ziua.

Bonjorn! (boun'djou (r))

Ce mai faci ?

Coma siatz? (koumo siass) / Coma bine? (koumo merge) / Coma anatz? (koum a'nass)

Ce mai faci ? (informal)

Coma anam? (koum a'nang) / Coma merge lo bias? („koumo go lou biaï)

Foarte bine multumesc.

Ben, mulțumesc. (bèng, mamă) / Planifică, mulțumesc. (plang, mama)

Care e numele tău ?

Coma dienul tău? („koumo vou diéng )

Numele meu este _____.

Mi dién ______. (mi diéng)

Încântat de cunoștință.

Mi fa gaug of your resontrar. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)

Vă rog

Vă rog. (te plaï)

Mulțumesc.

Mercé. (mamă)

Cu plăcere !

De la ren! (dice reng)

da

Òc (vo)

Nu

Nu (substantiv)

da

Da (dacă)

scuzati-ma

Desencusatz. (dézèng-ku'zass)

Imi pare rau.

Siáu desolat. (siéw dézou'la)

Pa

A visa (a visat). / A la revista (a la révisto)

La revedere (informal)

La revedere. (a'diéw)

Nu vorbesc provensal.

Apropo de Provence. („parli pa provèn'saw)

Vorbești franceză ?

Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)

Vorbește cineva franceză aici?

Am pe cineva care vorbește francés aicí? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)

Ajutor !

D'ajuda! (da'djudo)

Bună seara.

Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn va fi (bwane 'sero)

Noapte bună

Bòna nuech. („nud bwano)

nu inteleg

Nu inteleg. (koum'préni pa)

Unde sunt toaletele ?

Ai privatii lui de lei? („ounté soung lei pri'va)

Probleme

Nu mă deranja.

Lasă-l în pace. (Léï'ssass mi trang'kilé)

Pleacă de aici !!

Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)

Nu ma atinge !

Nu bate! (mi tou'kèss pa)

Chem poliția.

Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)

Politie !

Polícia! (pou'lissi)

Stop! Hoț!

Sau! Un nepoliticos! (ow, ung rôw'baïré)

Ajuta-ma te rog!

Ajudatz-mi, per gràcia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)

Este o urgență.

Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)

Sunt pierdut.

Siáu a pierdut. (tatăl tău)

Mi-am pierdut geanta.

Mi-am pierdut geanta. (aï tată al moun sa)

Mi-am pierdut portofelul.

Mi-am pierdut ușa. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)

Sunt bolnav.

Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siéw ma'law)

Sunt rănit.

Siáu bleçat. (siéw wheat'ssa)

Am nevoie de un doctor.

Ai nevoie de un medic / meteor. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)

Pot folosi telefonul tău ?

Pòdi îți folosești telefonul? („pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)

Numere

1

un (m) / una (f) (ung / 'uno)

2

dos (m) / doas (f) (douss / dwass)

3

foarte (foarte)

4

patru ('katré)

5

cinc (cânta)

6

stă (siï)

7

a stabilit (este)

8

(v) uech ((vedere)

9

nòu (acum)

10

a determina (curând)

11

onge ('oundji)

12

doge ('doudji)

13

trege ('trédji)

14

quatòrge (ka'tordji)

15

quinge ('quine-dji)

16

sege ('sedji)

17

détz-e-sèt (dèz é sè)

18

detz-e-uech (dèz é ué)

19

détz-e-nòu (de acum)

20

a venit (vi-ng)

21

a venit un (vino ung)

22

a venit inapoi (vi-nt é douss)

23

a venit (vino foarte)

...

30

trenta ('trènto)

40

quaranta (ka'ran-nto)

50

cincizeci (si-ng'kan-nto)

60

seissanta (seï'san-nto)

70

setanta (se'tan-nto)

80

uechanta (ué'tchan-nto) / four-vint („katré vi-ng)

90

nonanta (nou'nan-nto)

100

sută (sèng)

101

o sută unu (sèng ung)

200

cenți din spate (dou (ss) sèng)

300

foarte cenți (tré (ss) sèng)

1000

mila ('milo)

2000

dos milas (douss 'milo)

1 000 000

un milion (a-m mi'lioung)

1 000 000 000

un miliard (un-m mi'liar)

777 777 765 631 €

sèt cents setanta sèt billion sèt hundred setanta sèt millions sèt cents seissanta cinc milas siis hundred trenta one euròs (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)

numărul X (tren, autobuz etc.)

numărul X (numărul X)

jumătate

mieg (m) (mie) / mieja (f) ('miédjo)

Mai puțin

a bărbaților (mèng)

Mai mult

Mai (Mai)

Timp

acum

ara ('aro)

apoi, apoi

puei (puei)

mai tarziu

mai tarziu (pu tar) / după (după)

înainte de asta, înainte

aperavan (apéra'vang) / fronturi (a'vang)

înainte de noapte

inainte de nuech (a'vang la nué)

după film

dupa film (a'prè lou filmat)

după care

after (aquò) (a'prè (z a'ko)

dimineata

dimineața (lou ma'ti-ng) (până) dimineață: dimineață (de ma'ti-ng)

dimineața

dins la matinada (di-ng la mati'nado)

după-amiaza

dupa dinar (la'prè di'na) / after-miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (tan-n'toss)

seara

lo vespros (lou 'vèspré) / lo va fi (lou 'seréro)

Seara

dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)

noaptea

nuech-ul (norul)

Timp

ora unu dimineața

o dimineață ora (an 'ouro de ma'ti-ng)

ora două dimineața

dimineața doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)

miezul zilei

miegjorn (mié'djou (r)) la prânz: a miegjorn (mié'djou (r))

o ora p.m

una ora after-miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))

două după-amiaza

doas oras after-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))

șase seara

sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)

ora șapte seara

set oras de vespros (set 'ouro de' vespré)

la șapte și un sfert, 18:45

sèt oras mens / manca a quarter (set 'ouro mèng / man-nk ung kar)

șapte și un sfert, 19:15

set oras (e) un sfert (setează-ne (e) ung kar)

șapte și jumătate, 19:30

sèt oras e mieja (setează-ne é 'miédjo)

miezul nopţii

miejanuech ('miédjo nu)

Este amiază.

Es miegjorn. (ès mié'djou)

La miezul nopții

To miejanuech. (a 'miédjo nu)

Durată

minutul

minuta (mi'nuto)

sfertul de oră

lo quarter of ora (lou kar 'douro)

jumatate de ora

la mieja ora (the miédj 'ouro)

durata de timp]

ora ('louro)

zi / zi

lo jorn (lou djou (r)) / jornada (djour'nado)

saptamana

săptămâna (Sé'mano)

lună

Iata (iubeste-ma (ss)) / mesada (mezado)

an / an

anul (lan-ng) / annada (la'nado)

zilnic, zilnic

zi (djourna'dié) / zilnic (kouti'dian-ng)

săptămânal

săptămânal (sema'nie) / săptămânal (eidouma'dari)

lunar

lunar (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)

anual

inel (anu'aw) / inel (a'naw)

deceniul

lo decènni (lou déssèni)

secolul

Iată regula (lou 'sèglé)

mileniul

lo millenari (lou milé'nari)

în secolul XXI

în regula XXI (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / Regula XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)

Zile

azi

uei ((v) uéï) / encuei (èng'kuéï)

ieri

Prima (yèr) / aièr (a'yèr)

Mâine

cere (deman-ng)

săptămâna aceasta

această săptămână (a'késto sé'mano)

săptămâna trecută

săptămâna trecută (marinarul pa'ssado)

saptamana viitoare

la săptămâna care vine (the sé'mano ké vèng)

duminică

(di) menge ((di) 'mèndji)

luni

(Soare) Luni ((di) 'plămân)

marţi

(di) març ((Soare) 'Marți)

miercuri

(di) mame ((di) 'mèkré)

joi

(di) jòus ((di) 'djow)

vineri

(di) vinde ((di) 'vèndré)

sâmbătă

(spune) sabte (nemulţumit)

Lună

ianuarie

genier (djé'nié)

februarie

Februarie (febri'é)

Martie

març (Mar)

Aprilie

adăpost (abr'yéw)

Mai

Mai (Mai)

iunie

junh (dju-ng)

iulie

julhet (dju'yé)

August

aost (a'ou)

Septembrie

setember (sebré)

octombrie

Octombrie (ôw'tobré)

noiembrie

Noiembrie (nou)

decembrie

Decembrie (descurajat)

Scrieți ora și data

Culori

negru

negre ('negru)

alb

Alb (blan-ng)

Gri

Gri (gri)

roșu

roge ('roudji)

albastru

blau (blaw)

galben

galben ('djawne)

verde

verd (vierme)

portocale

aranjament (a'ran-ndji)

Violet

Violet (viôw'lé)

Maro

Castan (ma'roung)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă biletul pentru a merge la ____?

Cât despre còsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)

Un bilet pentru ____, vă rog.

Una bilheta per ____, te rog. („uno bi'yéto father ____, se vou plaï)

Unde merge acest tren / autobuz?

Onte va aqueu trin / bús? („ounté goes kéw tri-ng / buss)

Unde este trenul / autobuzul către ____?

Are es lo trin / bús per ____? (ounte èss lou tri-ng / buss father ____)

Acest tren / autobuz oprește la ____?

Acest trin / bús s-a oprit la ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)

Când pleacă trenul / autobuzul către XXX?

Când pleci, lo trin / bús per ____? („parté kan-ng, lou tri-ng / buss father ____)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

When arribarà a ____, acest trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)

Directii

Unde este _____ ?

Onte s'atròba ____? („ounté sa'trobo ____)

... gara?

la gara ('garo) / estacion (lèsta'ssiéng)

...stația de autobuz ?

la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)

... aeroport?

aeroport (laérou'por)

... centrul orașului

lo centrevila? (lou 'sèntré-'vilo)

... suburbiile?

banlèga (ban'lègo) / lo terrador (lou téra'dou)

... pensiunea?

aubèrga (lôw'bèrgo)

...Hotelul _____ ?

ostalariá (loustala'rié)

... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?

ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)

Unde sunt o mulțime de ____?

Am moloni de ____? (ounte ya mou'loune dice ____)

... hoteluri?

ostalariás? (oustala'rie)

... restaurante?

restaurante? X (réstôw'ran-ng)

... baruri?

baruri? (bar)

... site-uri de vizitat?

site-uri per vizita? („sity pèr vizi'ta)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Mi podètz arată sus carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)

stradă

carriera (ka'riero)

Vireaza la stanga

Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)

Obligatoriu Dreapta.

Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)

stânga

senèstra (se'nèstro)

dreapta

drecha ('drétcho)

Drept

tot drech (tot dré)

in directia _____

in directia _____ (di-ng the diréï'ssiéng de) / dins endrechiera it from ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)

după _____

după lo / la _____ (după lou / la)

inainte de _____

înainte de lo / la _____ (a'van-ng lou / la)

Localizați _____.

Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)

răscruce de drumuri

crosiera (krou'ziéro)

Nord

nòrd (nici)

Sud

Sud (Sud)

este

este (este) / în creștere (le'van-ng)

unde este

Est (vedest) / ponent (pou'nèng)

în vârf

în aut (en aw) / adaut (a'daw) / în amonte (un tânăr) / adamont (ada'moung)

dedesubt (în apropiere)

jos (èm ba) / adabàs (ada'ba (ss))

jos (la distanță)

avau (a'vaw) / adavau (ada'vaw)

Taxi

Taxi!

Taxi! („tassi)

Du-mă la _____, te rog.

Menatz-mi a _____, te rog. (me'nass mi a ____, se vou plaï)

Cât costă să mergi la _____?

Quant còsta per anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)

Adu-mă acolo, te rog.

Menatz-mi acolo, te rog. (me'nass miy'la, se vou plaï)

Cazare

Aveți camere libere?

Aveți cambre gratuite? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

În ceea ce privește còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)

Este în cameră ...

Dedins la cambra, i a ... (dedicat-ng la 'kan-mbro, ya)

... foi?

de linçòus? (de li-n'sow) / lançòus (decan-n'sow) ?

...O baie ?

una sala de banh? („uno 'salo de ba-ng)

...un telefon ?

lo telefone? (lou tele'foné)

...o televiziune ?

televiziunea? (televiziunea)

Pot vizita camera?

Pòdi veire la cambra? („pwadi 'véïré la' kan-mbro)

Nu ai o cameră mai liniștită?

Nu ai o schimbare mai linistita? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)

... mai mare ?

poate gròssa? (maï 'grosso)

...curățător ?

poate neta? (maï 'neto)

...ieftin?

mens cara? (mèng 'karo)

Ei bine, o iau.

Ben, ia-o. (bèng, „préni”)

Am de gând să stau _____ noapte (nopți).

Còmpti de restar ____ nuechada (s). („ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)

Îmi puteți sugera un alt hotel?

Mi podètz recomandar o autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)

Micul dejun / cina este inclus?

Include lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)

La ce oră este micul dejun / cină?

A quina ora es lo dejunar / sopar? (a ki-n our èss lou dedju'na / sou'pa)

Vă rog să-mi curățați camera.

Netejatz la cambra, te rog (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)

Poți să mă trezești la ora _____?

Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)

Vreau să vă anunț când plec.

Sinhali-ul tău care a dispărut. (tu si'gnali ké 'plecat)

Argint

Acceptați euro?

Acceptatz leis euròs? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)

Acceptați franci elvețieni?

Acceptatz lei francs soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)

Acceptați dolari canadieni?

Acceptatz lei dolari canadieni (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)

Acceptați carduri de credit ?

Ia cardul de credit? (pre'nès the 'karto de' krèdi)

Ma poti schimba?

Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)

Unde îl pot schimba?

Ai pòdi do lo cambi? („ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)

Poți să mă schimbi pe cecul unui călător?

Mi podetz do lo cambi on a traveler's check? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)

Unde pot răscumpăra cecul de călătorie?

Ați schimbat cecul de călătorie? („ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)

Care este cursul de schimb?

Ce sunt lo taus de cambi? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)

Unde pot găsi un bancomat?

Aveți pòdi să găsească un distribuitor de bilete? („ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)

Mânca

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Una taula per una persona / doas personas, te rog. („uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)

Pot avea meniul?

Pòdi aver lo menut? („pwadi a've lou mé'nu)

Pot vizita bucătăriile?

Pòdi veire la coïna? („pwadi 'véïré la kou'ino)

Care este specialitatea casei ?

Care este specialitatea maionului? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)

Există o specialitate locală?

Am un specialism local? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)

Sunt vegetarian.

Siáu vegetarian. (siéw védjéta'rian-ng)

Nu mănânc carne de porc.

Mangi no porquet. („man-ndji pa de pour'ké)

Mananc doar carne kosher.

Mangi ren que de carn cachèra. ('man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)

Poți găti ușor? (cu mai puțin ulei / unt / slănină)

Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)

meniul

menut (meniul)

a la carte

a la carta (la karto)

mic dejun

dejunar (dedju'na)

a manca pranzul

dinar (di'na)

cină

sopar (sou'pa)

Eu vreau _____

Vourriáu ____ (vôw'riéw)

Aș dori un fel de mâncare cu _____.

Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)

pui

de polet (de pui)

vită

de buou (zaruri buw)

cerb

de cèrvi (de 'sèrvi)

Peşte

de peis (de mer) (de poi) / peisson (râu) (de Péï'soung)

niște somon

somon (zaruri sôw'moung)

ton

de dumneavoastră (de toung)

merlanul

de merluciu (de mèr'lu)

cod

de merluciu (de mèr'lusso)

cod uscat

de bacalhau (zaruri baka'yaw)

fructe de mare

(X)

homar

de lingombau (de li-ng-goum'baw)

moluște comestibile

de clauvise (dice klôu'visso)

stridii

d'ústrias ('dustri)

midii

de muschi (zaruri musculare)

niște melci

de caragòus (zaruri kara'gow) / din cacalaus (zaruri kaka'law)

broaște

de granolhas (zaruri gra'nouyo)

șuncă

cambajon (dice kan-mba'djoung)

porc / porc

de porquet / pòrc (dice pour'ké / pwar).

porc mistret

din singlar (dice si-ng'la)

carnati

de saussise (dice sôw'ssisso)

brânză

fromatge (de frou'madji)

ouă

d'uous (duw)

un ou

a uor (u-n uw)

o salata

una ensalada (an ènsa'lado) / una salada ('uno sa'lado)

legume (proaspete)

d'èrbas (frescas) ('dèrbo ('frésko))

fructe (proaspete)

de fruchs (fresce) (dice fru fréss)

pâine

de tigaie (zaruri pan-ng)

paine prajita

rostida (rou'stido) / tostada (tou'stado)

Paste

de paste (de 'pasto)

orez

de râs (de ri)

Fasole

din faiòus (zaruri fa'yow)

Pot bea o băutură de _____?

Pòdi cu o veire de ____? („pwadi a'vém 'véïré de)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Pòdi aver una tassa de ____? („pwadi a've no 'tasso dice)

Pot să iau o sticlă de _____?

Pòdi aver una botelha de ____? („pwadi a've no bou'tiyo dé)

Cafea

Cafea (ka'fè)

ceai

te (tu)

suc

suc (dju)

apă carbogazoasă

aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)

Apă plată)

aiga (minerala) ('aïgo miné'ralo)

bere

cervesa (ser'vezo) / bere ('bere)

vin roșu / alb

roge / vin alb (vi-ng 'roudji / blan)

Pot sa am _____?

Pòdi aver din ____? („pwadi a've dice)

sare

sau (a văzut)

piper

Tată ('tati)

unt

burre ('buré)

Vă rog ?

Vă rog? (te plaï)

am terminat

Au terminat / terminat. (aï aka'ba / fi'ni)

A fost delicios.

Èra deliciós. („èro deli'ssiouss)

Puteți șterge masa.

Podètz desbarrassar the taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)

Nota vă rog.

La nòta / Lo còmpte, please. (the 'noto / lou' ko-nté, se vou plaï)

Baruri

Serviți alcool?

Servetz de alcòl? (sèr'vèss dal'kol)

Există serviciu de masă?

Am un serviciu în taula? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)

O bere / două beri, vă rog.

Una cervesa / Dos cervesas, please. („uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog

Un veire de vin alb / alb, vă rog. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)

O bere mare, te rog.

Una bierrassa / gròssa cervesa, te rog. („uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)

O sticlă, te rog.

Una botelha, te rog. („uno bou'tiyo, se vou plaï)

whisky

whisky ('wiski)

vodcă

vodcă (wish'ka)

rom

rom (roum)

ceva apa

din aiga ('daïgo)

Schweppes

schweppes (tchwèpss)

suc de portocale

suc de aranjament (dju da'ran-ndji)

Coca

Coca (kou'ka)

Altul, te rog.

Un / Una mai, please. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)

Altul pentru masă, vă rog.

Un alt per la taula, te rog. (a 'awtré father la' tawlo, se vou plaï)

La ce oră închideți ?

Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)

Achiziții

Ai asta în mărimea mea?

Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)

Cat costa ?

Cât despre còsta? (kan-ng 'kwasto)

Este prea scump !

Ești prea bun pentru că! (este trow kar)

Ai putea accepta _____?

Porriatz acceptar ____? (pou'riass asséïta)

scump

deoarece (kar)

ieftin

un mercat bun (a bwam mèr'ka)

Nu pot să-l plătesc.

Lo / The pòdi not pagar. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)

Eu nu-l vreau

Nu vòli. (nèng 'vwali pa)

Mă păcălești.

Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)

Nu sunt interesat.

Siáu not interessat. (siéw pa i-ntéré'ssa)

Bine, o voi lua.

Ben, lo / la vau ia-o. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)

Aș putea avea o geantă?

Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)

Expediați în străinătate?

Ciudat Liuratz? (boundw'rass pe stran-ndji)

Am nevoie...

Ai besonh (sunt tânăr)

... șampon.

de champon. (de tchan-m'poung)

... un analgezic (aspirină, ibuprofen)

un analgezic (aspirină, ibuprofen). (dune analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))

... medicament pentru răceală.

a unui drog / remediu còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)

... medicina stomacului.

de medicamente pentru stomac. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)

... un aparat de ras.

a unui rasor (dung ra'zou)

... baterii.

de piele. (scaun cu rotile)

... o umbrela

de o paraplueia (dun-m 'paro-'pluéyo)

... o umbrelă de soare. (Soare)

una ombrèla (dune oum'brèlo)

... protecție solară.

a unei creme solara. („duno 'krèmo sou'laro)

... a unei cărți poștale.

una carta postala ('duno 'karto pou'stalo)

... timbre postale.

din sagèus (de sa'djèw)

... papetărie.

de hârtie letră. (dice pa'pié de létro)

... un stilou.

a unui stilò. (dune èsti'lo)

... de cărți în franceză.

de gratuit în franceză. (de 'libréng fran-n'séss)

... un ziar în franceză.

a unui jornau în franceză. (dung djour'naw in-m fran-n'séss)

... dintr-un dicționar francez-provensal.

de un diccionari francés-provençau. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss dovedit)

Conduce

Aș dori să închiriez o mașină.

Vourriáu logar / arenda o veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)

Aș putea fi asigurat?

Mi porriáu asigura? (mi pou'riéw asediat)

Sens unic

sens unic (sinz u'ni)

Randament

cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)

parcarea interzisă

estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)

Limită de viteză

limita vitesei / vitezei (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)

benzinărie

estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)

benzină

esséncia (le'ssénsi)

fără plumb 95

sensa lead 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)

fără plumb 98

sensa lead 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)

motorină

motorină (motorină)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)

Este o greșeală.

Este o eroare. (èz a é'rou)

Unde ma duci?

Onte mi menatz? („ounté mi me'nass)

Sunt arestat?

Siáu arestat? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)

Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian.

Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)

Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian

Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Trebuie să vorbesc cu ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană

Devi parlar at the ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. („devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Aș vrea să vorbesc cu un avocat.

Vourriáu parlar amb a avocat. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)

Aș putea plăti o amendă?

Porriáu simplament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)