Ghid în limba română - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Română
(Română (ro))
Steagul României
Steagul României
informație
Limba oficialaRomânia
Limbă vorbităRomânia, Moldova, Ungaria, Serbia, Bulgaria și Ucraina.
Număr de vorbitori24 000 000
Instituție de standardizareAcademia românească
ISO 639-1ro
ISO 639-2rom, ron
ISO 639-3Ron
Bazele
Buna ziuaBună ziua
MulțumescMulțumesc
PaRevedere
daDa
NuGol
Locație
EU-România.svg

Editați | ×Consultați documentația modelului

Română este o limbă latină vorbită în principal în România si in Moldova, fiind limbă oficială în aceste două țări, dar este vorbită și de minoritățile române din România Ungaria, Serbia, Bulgaria și Ucraina.

Română prezintă unele dificultăți gramaticale pentru un vorbitor de franceză, dar cunoașterea limbii italiene are un avantaj, deoarece arată mai mult ca italiană decât alte limbi latine. În plus, include o cantitate mare de cuvinte de origine franceză, ceea ce facilitează învățarea.

Româna face distincție în principal între două grade de politețe, prezente și în franceză: unul este redat de familiar (modul de adresare de către tu), cealaltă prin adresă (modul de adresare prin dumneavoastră). Pluralul de tu este vedea, dumneavoastră fiind folosit și la plural.

Pronunție

Spre deosebire de franceză, scrierea românească este în general fonetică; adică redă pronunția exact, cu unele excepții.

Stresul tonic poate cădea pe orice silabă în română, dar, la fel ca în franceză, nu toate cuvintele sunt accentuate. Acestea sunt de obicei prepoziții, conjuncții și unele adverbe.

Vocale

  • LA, La [La]
  • LA, la [ə]
  • LA, La [ɨ]
  • E, e [e]
  • Eu, eu [i]
  • Î, î [ɨ]
  • O, o [o]
  • U, tu [u]

Consoană

  • B, b [b]
  • VS, vs. [k] în față La, o și tu ; [t͡ʃ] în față eu și e
  • Ch, cap [k] în față eu și e
  • D, d [d]
  • F, f [f]
  • G, g [g] în față La, o și tu ; [d͡ʒ] în față eu și e
  • Gh, gh [g] în față eu și e
  • H, h [h]
  • Eu, eu [i]
  • J, j [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, l [l]
  • M, m [m]
  • NU, nu [nu]
  • P, p [p]
  • R, r [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • T, t [t]
  • Ț, ț [t͡s]
  • V, v [v]
  • X, X [ks]
  • Z, z [z]

Lista frazelor

Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.

Bazat

Buna ziua.
Bună ziua. (în timpul zilei), Buna dimineata. (dimineata)
Ce mai faci ?
În acest Mai faceți?
Foarte bine multumesc.
Foarte bine, mulțumesc.
Care e numele tău ?
Cum vă numiți?
Numele meu este_____.
Mă numesc _____.
Încântat de cunoștință).
Îmi pare bine (de la cunoștință).
Vă rog.
Vă rog.
Mulțumesc.
Mulțumesc. / Mersi.
Cu plăcere.
Cu plăcere.
Da.
Da.
Nu.
Gol.
Scuzati-ma.
Scuzați-mă.
Imi pare rau).
Îmi pare rău.
Pa.
Revedere.
Nu vorbesc românește.
Nu vorbesc românește.
Vorbești franceză ?
Vorbiți limba franceză?
Vorbește cineva franceză aici?
Vorbește cineva aici franceza?
Ajutor !
Ajutor!
Bună seara.
Bună seara.
Noapte bună.
Noapte bună.
Nu inteleg.
Nu înțeleg.
Unde sunt toaletele ?
Unde este toaleta?

Probleme

Nu mă deranja!
Nu mă deranjați!
Pleacă de aici !
Plecați de-aici!
Nu ma atinge !
Nu mă atinge!
Chem poliția!
Chem poliția!
Politie !
Poliția!
Hoț!
Hoțul!
Ajuta-ma te rog!
Vă rog, ajutați-mă!
Este o urgență !
E o urgență!
Sunt pierdut).
M-am pierdut / rătăcit.
Mi-am pierdut geanta.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Mi-am pierdut portofelul.
Mi-am pierdut portmoneul.
Am disconfort.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Eu sunt rănit).
Sunt rănit (ă).
Am nevoie de un doctor.
Sunt trimis după un medic.
Pot folosi telefonul tau?
Pot să folosesc telefonul tău?

Numere

0
zero
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
șase
7
potrivi
8
opta
9
nouă
10
zece
11
unsprezece
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
șaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
șaizeci
70
potriviți asta
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
treisprezece sute
1000
o firimitură
2000
două mii
1 000 000
un milion
număr _____ (tren, autobuz etc.)
numărul _____
jumătate
jumătate
Mai puțin
mai puțin (comparativ), minus (operație aritmetică)
Mai mult
poate mult (comparativ), Mai mult (operație aritmetică)

Timp

acum
acum
mai tarziu
mai tarziu
inainte de
sfânt
ziua
ziua
în timpul zilei
în timpul zilei
dimineata
diminuat
dimineața
în timpul dimineții
dupa amiaza
după amiază / după masă
seara
seara
Seara
în timpul serii
noaptea
noaptea

Timp

ora unu dimineața
(ora) unu noaptea
ora două dimineața
(ora) două noaptea
ora nouă dimineața
(ora) nouă dimineața
miezul zilei
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
o p.m / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
două după-amiaza / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
sase seara / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
ora șapte seara / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
sapte fara un sfert / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (from minute)
sapte si un sfert / 19 h 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minute)
șapte și jumătate / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minute)
miezul nopţii
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Durată

_____ minute)
minut)
_____ timp)
oră (ore)
_____ zile)
zi (the)
_____ săptămâni
săptămână (săptămâni)
_____ lună
lună (luni)
_____ ani)
un (i)
zilnic)
zilnic (ă), cotidian (ă)
săptămânal
săptămânal (ă)
lunar)
lunar (ă)
anual
anual (ă)

Zile

azi
astăzi / azi
ieri
ieri
Mâine
Maine
săptămâna aceasta
săptămâna asta
săptămâna trecută
săptămâna trecută
saptamana viitoare
săptămâna viitoare
luni
luni
marţi
soț
miercuri
miercuri
joi
joi
vineri
vie
sâmbătă
sâmbătă
duminică
duminica

Lună

  • ianuarie : ianuarie
  • februarie : februarie
  • Martie : martie
  • Aprilie : aprilie
  • Mai : Mai
  • iunie : Unit
  • iulie : iulie
  • August : August
  • Septembrie : septembrie
  • octombrie : octombrie
  • noiembrie : noiembrie
  • decembrie : decembrie

Scrierea datei

Modul de a scrie datele este același ca în franceză, de exemplu 5 martie 2007, . Datele sunt precedate de prepoziție pe, Unde în : Poetul s-a maturizat de 15 ani. ("Poetul a murit pe 15 ianuarie")

Culori

negru)
negru (neagră)
Alb)
alb (ă)
gri)
gri
roșu
roșu (roșie)
albastru
albastru (albastră)
galben
galben (ă)
verde
verde
portocale
portocaliu (portocalie)
violet)
mov, mov (ă)
Maro
maro

Transport

Tren și autobuz

Cât costă biletul pentru a merge la _____?
Cât costă un bilet Până la _____?
Un bilet pentru _____, vă rog.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Unde merge acest tren / autobuz?
Unde merge trenul / coachul ăsta?
Unde este trenul / autobuzul către _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Acest tren / autocar oprește la _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) opera _____?
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Când pleacă trenul / coachul de _____?
Când ajunge trenul / autocarul la _____?
Când ajunge trenul / coachul asta la _____?

Directii

Unde este _____
Unde este ______
... gara?
... parc?
... stația de autobuz ?
... autogara?
... aeroport?
... aeroport?
... centrul orașului?
... centrul?
... pensiunea?
hotelul pentru tineret?
... Hotelul _____ ?
... hotelul _____?
... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Unde sunt _____
Unde sunt _____
... hoteluri?
... hoteluri?
... restaurante?
... restaurant?
... baruri?
... baruri?
... site-uri de vizitat?
... locuri de vizitat?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
stradă
stradă
drum
șosea
autostrada
autostradă
Obligatoriu Dreapta.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Vireaza la stanga.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
Drept
tot înainte
in directia _____
în direcția
după _____
după
inainte de _____
sfânt de
Localizați _____.
Uitate-vă după _____.
răscruce de drumuri
se intersectează
Nord
Nord
Sud
Sud
este
este
unde este
vestă
în vârf
în plus
de mai jos
în jos

Taxi

Taxi!
Taxi!
Du-mă la _____, te rog.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Cât costă să mergi la _____?
Cât (mă) costă Până la _____?
Oprește-te aici, te rog.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Cazare

Aveți camere libere?
Aveți vreo cameră liberă?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Există _____ în cameră
În cameră este _____
... foi?
... lenjerie of pat?
... O baie ?
... golf?
... telefonul ?
... telefon?
... TV?
... televizor?
Pot vedea camera?
Pot să văd camera?
Nu ai o cameră _____
Naked aveți vreo cameră _____
... ieftin ?
... mai ieftină?
... mai mare ?
... mai iapa?
... mai mic ?
... mai mică?
... curățător ?
... mai curată?
... mai liniștită?
... mai liniștită?
Bine, o voi lua.
Bine, unde.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Îmi puteți recomanda alt hotel?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Ai un seif?
Aveți în siguranță?
Include micul dejun?
Micul dejun is included în preț?
La ce oră este micul dejun?
La ce oră este micul dejun?
Vă rog să-mi curățați camera.
Vă rog să-mi faceți curat în cameră.
Puteți să mă treziți la _____ oră (e)?
Puteți să mă trezesc la ora _____?
Vreau să vă anunț când plec.
Vreau să vă anunț că plec.

Argint

Pot plăti în euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Pot plăti cu cardul bancar / de credit?
Pot să plătesc cu cardul bancar / de credit?
Poți să-mi schimbi niște bani?
Puteți să-mi schimbați bani?
Unde pot schimba bani?
Unde pot să schimb bani?
Poți schimba un cec de călătorie pentru mine?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Unde pot schimba cecurile de călătorie?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Care este cursul de schimb?
Care e cursul de schimb?
Unde pot găsi un bancomat?
Unde pot găsi un bancomat?

Mânca

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Harta, vă rog!
Meniul, vă rog!
Care este specialitatea casei ?
Care este specialitatea casei?
Aveți o specialitate locală?
Aveți vreo specialitate locală?
Sunt un vegetarian).
Sunt vegetarian (ă).
Nu mănânc carne de porc.
Nu mănânc carne de porc.
Îmi poți pregăti ceva ușor?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
meniul
meniu fix
a la carte
a la carte
mic dejun
mic dejun
a manca pranzul
prânz
luând cina
cină
Eu vreau _____.
Aș vrea _____
... niște melci.
... melci.
... fructe (proaspete).
... fruct (proaspete).
... fructe de mare.
... fructe de mare.
... broaște.
... pui de baltă.
... Fasole.
... fasole.
... legume (proaspete).
... legume (proaspete).
... taitei.
... tăieței.
... ouă.
... ouă.
... Paste.
... lipiți.
... cârnați.
... carnați.
... carne de vită.
... carne de vită.
... brânză.
... brânză. (moale) / cașcaval. (greu)
... Șuncă.
... șuncă.
... pâine.
... pinii.
... paine prajita.
... paine prăjită.
... Pește.
... puțin.
... porc.
carne de porc.
... pui.
... carne de pui.
... orez
... orez
... carne sălbatică.
... vânat.
... niște somon.
... somon.
... o salata.
... o salată.
O băutură _____, te rog!
A pahar ____, vă rog!
... suc de fructe
... suc de fructe ...
... vin alb / roșu ...
... vin alb / roșu ...
... apă minerală) ...
... cu apă (minerală) ...
... apă carbogazoasă ...
... cu apă carbogazoasă ...
... Apă plată ...
... cu apă plată ...
O cană _____, te rog!
O ceașcă _____, vă rog!
... de cafea ...
... cafea ...
... Niste ceai ...
... din această ...
O jumătate, te rog!
Un pahar de bere, vă rog!
O sticlă _____, te rog!
O sticlă de _____, vă rog!
... bere ...
... bere ...
... suc de fructe
... suc de fructe ...
... vin alb / roșu ...
... vin alb / roșu ...
... apă minerală) ...
... cu apă (minerală) ...
... apă carbogazoasă ...
... cu apă carbogazoasă ...
... Apă plată ...
... cu apă plată ...
Pot avea ceva _____, te rog?
Niște _____, vă rog?
... unt ...
... unt ...
... piper ...
... piper ...
... sare ...
... sare ...
Vă rog ! (atrage atenția chelnerului)
Vă rog! / Ospătar! / Domnișoară!
Am terminat.
Sunt terminat.
A fost delicios.
A fost foarte bun.
Puteți șterge masa.
Puteți strânge masa.
Nota vă rog!
Plata, vă rog!

Baruri

Serviți alcool?
Aveți băuturi alcoolice?
Există serviciu de masă?
A servit masă?
O bere / Două beri, vă rog!
O bere / Două beri, vă rog!
Bere minunată, te rog!
O (halbă de) bere, vă rog!
O sticlă, te rog!
O sticlă, vă rog!
_____ (alcool) și _____ (băutură nealcoolică pentru amestec), Vă rog!
_____ și _____, vă rog!
Vodcă ...
Vodcă ...
Rom ...
Rom ...
Whisky ...
Whisky ...
... ceva apa ...
... apă ...
... apa tonica ...
... apă tonică ...
... cola ...
... cola ...
... Suc de portocale ...
... suc de portocale ...
... sifon ...
... sifon ...
Ai aperitive?
Aveți ceva de ronțăit?
Încă unul, vă rog!
Încă unul / una, vă rog!
Altul pentru masă, vă rog!
Încă un rând, vă rog!
La ce oră închideți ?
La ce oră închideți?

Achiziții

Ai asta în mărimea mea?
Aveți așa ceva pe mărimea mea?
Cat costa ?
Cât costă?
Este prea scump !
E prea scump!
scump
scump
ieftin
ieftin
Nu am destui bani.
N-am destui bani.
Eu nu-l vreau
Nu-l / N-o vreau.
Încerci să mă înșeli!
Dumneata vrei să mă înșel!
Nu sunt interesat)!
Nu mă interesează!
Ei bine, eu le iau.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Aș putea avea o geantă?
Puteți să-mi dați o pungă?
Expediați în străinătate?
Livrați în străinătate?
Am nevoie _____
Am nevoie _____
... cărți poștale.
... din vederi.
... protecție solară.
... din cremă solară.
... pastă de dinți.
... of pastă de dinți.
... de cărți în franceză.
... din cărți în franceză.
... reviste în franceză.
... by reviste în franceză.
... papetărie.
... of scris hârtie.
... baterii.
... de baterii.
... săpun.
... din săpun.
... șampon.
... de șampon.
... tampoane.
... de tampoane
... timbre.
... timbru.
... un sedativ.
... un sedativ.
... dintr-un dicționar francez-român / român-francez.
... by a dicționar francez-român / român-francez.
... un ziar în franceză.
... from a ziar în franceză.
... un medicament pentru stomac.
... of a pentru stomac drug.
... medicament pentru răceală.
... of a pentru răceală drug.
... o umbrela
... from o umbrelă (pentru ploaie).
... o umbrelă de soare
... from o umbrelă de soare.
... un aparat de ras.
... of a ras aparat.
... un stilou.
... de pix. (minge) / stilou. (cernelat)
... o periuta de dinti.
... from o periuță de dinți.

Conducerea mașinii

Aș dori să închiriez o mașină.
Aș vrea să închiriez o mașină.
Pot contracta asigurare?
Pot încheia o asigurare?
benzinărie
benzinărie
benzină
benzină
motorină
motorină

Inscripții pe indicatoarele rutiere

cu exceptia _____
CU EXCEPȚIA _____LOR
centrul orasului
CENTRU
Departamentul de _____
JUDEȚUL _____
Vamă
VAMĂ
semafoare sincronizate
SEMAFOARE SINCRONIZATE
bandă rezervată transportului public
REZERV BUS
livrări autorizate
APROVIZIONAREA PERMISĂ
parcare cu taxă
PARCARE CU TAXĂ
politie
POLIȚIA
Sens unic
UNIC SENSE

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău).
N-am făcut nimic (rău).
Este o greșeală.
E o greșeală.
Unde ma duci?
Unde mă duceți?
Sunt arestat?
Sunt arestat (ă)?
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian
Trebuie să contact ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgian (ă) / canadian (ă).
Aș vrea să vorbesc cu un avocat.
Aș vrea să vorbesc cu a avocat.
Aș putea plăti o amendă?
Aș putea doar să plătesc o amendă?

Aprofunda

Logo reprezentând 1 stea pe jumătate auriu și gri și 2 stele gri
Acest ghid lingvistic este o schiță și are nevoie de mai mult conținut. Articolul este structurat în conformitate cu recomandările din Manualul de stil, dar nu are informații. Are nevoie de ajutorul tău. Continuați și îmbunătățiți-l!
Lista completă a altor articole din temă: Ghiduri lingvistice