Ghid în limba rusă - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusă
informație
Limba oficiala	Abhazia, Bielorusia, Kazahstan, Kârgâzstan,Transnistria, Găgăuzia,Osetia de Sud, Rusia, Națiunile Unite
Instituție de standardizare	Institutul de limbă rusă Vinogradov
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Bazele
Buna ziua	Здравствуйте
Mulțumesc	Спасибо
Pa	До свидания
da	Да
Nu	Nu
Locație
Editați | ×

Rusă este o limbă vorbită de aproximativ 300 de milioane de oameni din întreaga lume, în principal în Rusia dar și în celelalte țări care au făcut parte dinURSS.

Rusa are un sistem atât de simplu de verbe - trecut, prezent, viitor - cu excepția unei complicații: verbele imperfectiv sunt împerecheați cu verbe perfectivi și nu există o regulă simplă care să spună care se potrivesc. Substantivele și adjectivele au trei sexe (nedistincte la plural) și șase cazuri. Pronumele de persoana a 2-a sunt ты (tu) și вы (vous), iar utilizarea este similară cu franceza.

Notă importantă: alfabetul rusesc scris de mână este foarte diferit de alfabetul tipărit. Rușii nu folosesc alfabetul tipărit atunci când scriu manual.

Alfabet

АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмNuОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Transcriere scrisoare

Există mai multe metode de transcriere între caractere chirilice și caractere latine, astfel încât cei care nu înțeleg literele rusești pot citi cuvintele așa cum ar trebui citite.

NB: Nu vă confundați cu pronunție exact al acestor scrisori.

Transliterare franceză

Scrisoare	Transliterație
Аа	La
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
Ее	voi
Ёё	eu
Жж	j
Зз	z
Ии	eu
Йй	y (Unde ï Unde ÿ Unde yi)
Кк	k
Лл	l (Unde Unde)
Мм	m
Nu	nu
Оо	o
Пп	p
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	Unde
Фф	f
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	cap
Щщ	chtch
ъ	"
ы	y
ь	'
Ээ	è
Юю	tu (Unde tu)
Яя	da (Unde in absenta)

Pronunție

Reguli generale

Consoanele rusești (și slavele în general) sunt fie greu (velare: limba retrasă spre partea din spate a gurii, spre faringe) sau moale (palatalizat, limba proeminentă sub partea frontală a palatului). Pronunția consoanelor influențează mai mult sau mai puțin clar pe cea a vocalelor, pe care o reflectă ortografia: - În silabe care încep cu o consoană moale sau sunetul bolnav, ï (ca fr. Paie, Vai), notăm vocala care urmează folosind litera care desemnează de obicei grupul ï vocală. Exemplu: ю tu se găsește în люк eu sunt bine „fereastră” .- Pentru a indica o consoană moale când se află la sfârșitul unui cuvânt sau în fața altei consoane, folosim în general litera ь numită „semn moale". Unele consoane sunt întotdeauna moi sau întotdeauna dure, literele Vocalele care urmează sunt apoi fixate arbitrar: scriem ЧА, ШИ dar pronunțăm TCHy-A (ca și cum ar fi un я), CH-Î (ca și cum ar fi un a).

Vocale

La La

ca PLas

e voi

ca tadicănne

ё eu

așa cum a fostio1; mereu accentuat. Este echivalent cu e

и eu

ca îngrijorareeu

o o

ca Pochiar și când accentuat; altfel pronunțat ca La

у Unde

ca PUnde

ы yi-RIH

Spune da foarte repede, pentru a obține un Unde (prin urmare: limba înapoi) pronunțată în timp ce zâmbește (prin urmare: buzele despărțite)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

ca bevs.

ю tu

ca Ptu

я da

ca Pin absentaf

Literele care desemnează vocale sunt listate în ordine alfabetică. De fapt, acestea sunt organizate în cinci perechi, fiecare reprezentând una dintre cele cinci vocale pe care le auzim în rusă: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Rusă reduce vocalele neaccentuat ca engleza. Când vocalele sunt neaccentuat, sunt adesea pronunțate ca e matelot '(în silabe dure) sau pur și simplu eu (în silabe moi). Există uneori litere tăcute, dar mult mai puțin decât în ​​franceză.

Consoană

б fi

ca bouch

в vè

ca ovavea

г vad

ca goout; uneori supt ca. hAh; la terminarea genitivă ого / его ca pavot (de ex. сего дня din această zi)

д de

ca dot

ж Eu

ca jette; mereu greu

з zè

ca zoo

й i KRAT-ke-yè

ca pa 'bolnave

к ka

ca ceitte

л èl

ca leu mie

м èm

ca molle

н în

ca nuid (în fața lui и), golfgne (înaintea unei alte vocale moi sau a semnului moale) sau nuureche (tare)

п Tată

ca pierre or pUnde

р èrr

rulat ca în spaniolă

с din

ca seu sau sUnde

т tu

ca tUnde tombe

ф èf

ca flimba franceza

х kha

gras grai (greu); ca eucap în germană (moale)

ц tse

ca piZ Zla; mereu greu

ч cha

ca tchèque; mereu moale

ш cha

ca capUnde; mereu greu

щ chcha

ca hacapi sau fish chips; mereu moale

Semne

Erau, în Evul Mediu, vocale pronunțate ca vocale neaccentuat de mai sus; în limbajul modern indicați dacă consoana precedentă este dură sau moale.

ъ TVYOR-di znak

semn dur (șters sistematic la sfârșitul unui cuvânt atât de rar în limba rusă modernă)

ь MYAH-ki znak

semn moale

Accente tonice

Un accent tonic este un accent invizibil care marchează accentuarea, la nivel de pronunție, pe una dintre silabele unui cuvânt.

În rusă (spre deosebire de franceză, unde stresul tonic al cuvintelor este întotdeauna pe ultima silabă a acestora) stresul variază de la un cuvânt la altul. Există puține reguli fixe referitoare la aceste accente, atunci când înveți un cuvânt, trebuie să-i înveți pronunția, învățând pronunția, trebuie să înveți care silabă este accentul tonic.

Pentru a localiza accentul tonic al cuvintelor, găsim adesea în cărțile educaționale pentru învățarea limbii rusești un accent grav situat pe vocală care oferă accentul ca indicație. [Notă importantă] Pe acest Wiki, am decis să valorificăm, în transcrierea în caractere latine, silabele accentuate sau vocalele care dau accentul și să separăm fiecare silabă de cuvintele cu liniuțe.
• Cuvintele cu o silabă / o vocală nu au accent tonic.
• Cuvinte care conțin un ё sunt accentuate automat la această scrisoare.

Pronunția „O” în cuvinte

Cele mai multe cuvinte, inclusiv a o, în rusă, sunt pronunțate de a La. o se pronunță o numai când este accentuat.

Pronunția „Г” („gu”) în cuvinte

Într-un cuvânt rusesc, dacă "Г" este între două "О" sau între un "Е" și un "О", se pronunță "V"

Gramatică

Variații

Rusa, la fel ca germana și alte limbi slave, este o limbă declinată, adică cazurile sunt exprimate printr-o schimbare de finaluri. În limba rusă, există 6 declinări aplicabile pe 3 genuri și două tipuri de cuvinte (substantive și adjective).

Denumiri comune

Drăguț	Masculin	Feminin	Neutru
Nominativ	Consoană	А / Я	О / Е
Acuzativ	А (dacă subiectul este animat, altfel, fără declin)	У / Ю	La fel
Genitiv	А	Ы / И	А
Dativ	У	Е	У
Instrumental	ОМ	ОЙ	ОМ
Închiriere	Е	E	E

Adjective

Bazat

Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.

Buna ziua. : Здравствуйте. (pron.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Mântuirea. (sosire) : Привет. (pron.: pri-VIET)
Mântuirea. (plecare) : пока. (pron.: pa-KA)
Ce mai faci? : Как дела? (pron.: kak diela?)
Foarte bine multumesc. : Хорошо, спасибо. (pron.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Care e numele tău? : Как вас зовут? (pron.: kak vas za-VOUT?)
Numele meu este _____. : Меня зовут ____ (pron.: mi-gna za-VOUT _____)
Încântat de cunoștință. : Очень приятно. (pron.: O-tchen pri-YAT-na)
Vă rog : Пожалуйста. (pron.: pa-JAL-sta)
Mulțumesc: Спасибо. : spa-SI-ba
Cu plăcere : Не за что. (pron.: GNE za chto)
da : Да (pron.: da)
Nu : Нет (pron.: niet)
scuzati-ma : Извините. (pron.: iz-vi-NI-tyè)
Imi pare rau. : Простите. (pron.: pra-STI-tyè)
Pa : До свидания. (pron.: da svi-DA-gna)
Nu vorbesc rusă. : Я не говорю по-русски. (pron.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Vorbești franceză? : Вы говорите по-французски (pron.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Vorbește cineva franceză aici? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (pron.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Ajutor ! : Помогите! (pron.: pa-ma-GUI-tyè!)
Buna dimineata) : Доброе утро. (pron.: DO-bro-yè OU-tro)
Buna dupa-amiaza) : Добрый день. (pron.: DO-bri DYEGNE)
Bună seara. : Добрый вечер. (pron.: DO-bri VIE-tcher)
Noapte bună : Спокойной ночи. (pron.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
nu inteleg : Я не понимаю. (pron.: ya gni pa-ni-MA-you)
Unde sunt toaletele? : Где туалет? (pron.: GDYÈ tu-LETTE?)

Probleme

Nu mă deranja. : Не мешайте мне. (pron.: Nié michaïtié mnié)
Pleacă de aici! : Уходите! (pron.: Oukhaditié)
Nu ma atinge ! : Не трогайте меня! (pron.: Minie negată trogaity)
Chem poliția. : Я сейчас вызову милицию. (pron.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Politie ! : Милиция! ! (pron.: Mis-li-ts-ii-ya)
Stop! Hoț! : Остановите вора! (pron.: Ostanovityé vora)
Ajuta-ma te rog! : Помогите, пожалуйста! (pron.: Pamaguityé pajaalousta)
Este o urgență. : Это срочно. (pron.: Eta srotchna)
Sunt pierdut. : Я заблудился. (pron.: Ya zabloudilsia)
Mi-am pierdut geanta. : Я потерял сумку. (pron.: Ya patiryal soumkou)
Mi-am pierdut portofelul. : Я потерял кошелёк. (pron.: Ya patiryal kachiliok)
Mă doare. : Мне больно. (pron.: Mnié bolna)
Sunt rănit. : Я ушибся. (lovitură, șoc) / Я поранился. (pron.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Am nevoie de un doctor. : Мне нужен врач. (pron.: Mnié noujin vratch)
Pot folosi telefonul tău? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (pron.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Numere

1 : один (pron.: a-CINE ^{A asculta})
2 : два (pron.: dva ^{A asculta})
3 : три (pron.: fel ^{A asculta})
4 : четыре (pron.: tchie-TI-ri)
5 : пять (pron.: pyat)
6 : шесть (pron.: cufăr)
7 : семь (pron.: siem)
8 : восемь (pron.: VO-siem ^{A asculta})
9 : девять (pron.: DIE-viat)
10 : десять (pron.: DIE-siat ^{A asculta})
11 : одиннадцать (pron.: a-DINE-nad-sat ^{A asculta})
12 : двенадцать (pron.: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (pron.: tri-NAD-sat)
14 : четырнадцать (pron.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (pron.: pyat-NAD-sat ^{A asculta})
16 : шестнадцать (pron.: piept-NAD-sat)
17 : семнадцать (pron.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (pron.: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (pron.: dye-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (pron.: DVAD-sat)
21 : двадцать один (pron.: DVAD-sat a-DINE)
22 : двадцать два (pron.: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (pron.: Sortare DVAD-sat)
30 : тридцать (pron.: TRID-sat)
40 : сорок (pron.: SO-rok)
50 : пятьдесат (pron.: pit-di-SYAT ^{A asculta})
60 : шестьдесят (pron.: chest-di-SYAT)
70 : семьдесят (pron.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (pron.: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (pron.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (pron.: sto ^{A asculta})
150 : полтораста [rar, spunem mai degrabă „100” urmat de „50”] (pron.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (pron.: DVYE-sti ^{A asculta})
300 : триста (pron.: TRI-sta)
400 : четыреста (pron.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (pron.: pyet-SOTE ^{A asculta})
1 000 : тысяча (pron.: TI-syi-tcha [frecvent: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (pron.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (pron.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (pron.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (pron.: mi-li-ARD)
numărul X (tren, autobuz etc.) : номер (pron.: NU-mier)
jumătate : половина (pron.: po-ouo-VI-na)
Mai puțin : меньше (pron.: MIEGNE-che)
Mai mult : больше (pron.: BOLLE-che)

Timp

acum : теперь / сейчас (pron.: tyepyér / siy-TCHIAS)
mai tarziu : позже (pron.: PO-zjié)
inainte de : раньше (pron.: RAN-che)
dimineața: утро : OU-tra
dimineața: утром : SAU-tramvai
dupa amiaza : во второй половине дня (pron.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
seară : вечер (pron.: VIé-tchir)
seara: вечером : VIé-tchiram
noapte : ночь (pron.: NOTCH)
noaptea : ночью (pron.: NOTCH-tu)

Timp

ora unu dimineața : час ночи (pron.: tchass NO-tchi)
ora două dimineața : два часа ночи (pron.: dva tchass-A NO-tchi)
ora nouă dimineața : девять часов утра (pron.: DÏÉ-vïet tcha-SOV sau-TRA)
miezul zilei : полдень (pron.: POL-dïenz)
o ora p.m : час дня (pron.: tchass dnia)
două după-amiaza : два часа дня (pron.: dva tchass-A dnia)
șase seara : шесть часов вечера (pron.: piept tchass-OV VÏÉ-tchera)
ora șapte seara : семь часов вечера (pron.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
la șapte și un sfert, 18:45 : без четверти семь (pron.: biez TCHET-verti siem)
șapte și un sfert, 19:15 : четверть восьмого (pron.: TCHET-greens vass-MO-vo)
șapte și jumătate, 19:30 : пол восьмого (pron.: pol vass-MO-vo)

Durată

NB: în rusă, finalul depinde de cantitate, nu doar de singular / plural. Prima formă este pentru cantitățile care se termină cu 1 (1, 21, 31, ...), a doua formă este pentru 2, 3 sau 4 (de exemplu 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) și ultima formă pentru cantități cuprinse între 5 și 9, care se termină cu 0 sau zecile (5, 10, 12, 25, ...)

_____ minute) : ______ минута / минуты / минут (pron.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ oră, ore : ______ час / часа / часов (pron.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ zi, zile : ______ день / дня / дней (pron.: dien / dnia / dneye)
_____ săptămâni : ______ неделя / неделю / недель (pron.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ lună : ______ месяц / месяца / месяцев (pron.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ ani) : ______ год / года / лет (pron.: zeu / goda / liet)

Zile

azi : сегодня (pron.: si-VO-dnia)
ieri : вчера (pron.: vtchi-RA)
Mâine : завтра (pron.: ZAV-tra)
săptămâna aceasta : на этой неделе (pron.: na E-size ni-DIE-li)
săptămâna trecută : на прошлой неделе (pron.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
saptamana viitoare : на следующей неделе (pron.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

duminică : воскресенье (pron.: vas-kri-SIE-nyé)
luni : понедельник (pron.: pa-ni-DIEL-nik)
marţi : вторник (pron.: VTOR-nik)
miercuri : среда (pron.: sri-DA)
joi : четверг (pron.: tchit-VERK)
vineri : пятница (pron.: PIAT-ni-tsa)
sâmbătă : суббота (pron.: sou-BOT-a)

Lună

ianuarie : январь (pron.: yine-VAR)
februarie : февраль (pron.: fi-VRAL)
Martie : март (pron.: marte)
Aprilie : апрель (pron.: a-PRELE)
Mai : май (pron.: plasă)
iunie : июнь (pron.: i-YOUNE)
iulie : июль (pron.: i-YOUL)
August : август (pron.: AV-drop)
Septembrie : сентябрь (pron.: sine-TIABR)
octombrie : октябрь (pron.: ak-TIABR)
noiembrie : ноябрь (pron.: na-YABR)
decembrie : декабрь (pron.: di-KABR)

Scrieți ora și data

Culori

negru : чёрный (pron.: TCHIOR-ni)
alb : белый (pron.: BIEL-i)
Gri : серый (pron.: SIER-i)
roșu : красный (pron.: KRASN-i)
albastru : синий (pron.: SIN-i)
galben : жёлтый (pron.: JOLT-i)
verde : зелёный (pron.: zi-LION-i)
portocale : оранжевый (pron.: or-AN-jevi)
Violet : фиолетовый (pron.: fio-liéto-vy (lle))
Maro : коричневый (pron.: ka-RITCH-nevi)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă biletul pentru a merge la ____? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
Un bilet pentru ____, vă rog. : Один билет до ____, пожалуйста.
Unde merge acest tren / autobuz? : Куда этот поезд / автобус идет?

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Directii

Unde este _____? : где (pron.: gdié _____)
... gara? : вокзал (pron.: vak-ZAL?)
...stația de autobuz? : автовокзал (pron.: av-ta-vak-ZAL?)
... aeroport? : аэропорт (pron.: ae-ra-PORTe)
... centrul orașului? : центр города (pron.: tsentr GO-ra-da)
... suburbiile? : пригород (pron.: PRI-garat?)
... pensiunea? : молодёжное общежитие
...Hotelul _____? : гостиница (pron.: ga-STI-ni-tsa)
... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Unde sunt tablouri cu ... : Где есть много ...
... hoteluri? : ... гостиниц
... restaurante? : ... ресторанов? X
... baruri? : ... баров?
... site-uri de vizitat? : ... достопримечательностей?
Puteți să-mi arătați pe hartă? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
stradă : улица
Vireaza la stanga : Поверните налево.

stânga : лево

Drept : прямо
in directia _____ : к _____
după _____ : мимо _____
inainte de _____ : перед _____
Localizați _____. : ищите _____
răscruce de drumuri : перекрёсток
Nord : север (pron.: SIE-vière)
Sud : юг (pron.: uite)
este : восток (pron.: va-STOK)
unde este : запад (pron.: ZA-pate)
în vârf : на верх
de mai jos : вниз

Taxi

Taxi! : такси! (pron.: Ta-KSI!)
Du-mă la _____, te rog. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Cât costă să mergi la _____? : Сколько стоит доехать до ______? (pron.: X _____?)
Adu-mă acolo, te rog. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Cazare

Aveți camere libere? : У Вас есть свободные номера? (pron.: Unde este Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane? : Сколько стоит двухместный номер (pron.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Este în cameră ... : В комнате есть ... (pron.: v KOM-na-tié yest ...)
... foi? : простыни (pron.: PRO-sty-ni?)
...O baie? : ванная (pron.: VAN-na-ya?)
...un telefon? : телефон (pron.: ti-li-FONE?)
...o televiziune? : телевизор (pron.: ti-li-VI-zar?)
Pot vizita camera? : Можно ли комнату посмотреть (pron.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Nu ai o cameră mai liniștită? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (pron.: Ați negat BOU-dieta KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... mai mare? : ... побольше (pron.: ... pa-BOL-ché?)
...curățător? : ... почище (pron.: ... pa-TCHI-rahat?)
...ieftin? : ... подешевле (pron.: ... pa-di-CHE - vlié?)
Ei bine, o iau. : Хорошо, беру (pron.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Am de gând să stau _____ noapte (nopți). : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (pron.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Imi puteti sugera un alt apartament? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (pron.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Ai un seif? : У вас есть сейф (pron.: unde mergi CEÏF?)
... lacătele? : ... замочки? (pron.: ... za-MOTCH-ki)
Este inclus micul dejun / prânzul / cina? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (pron.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v puppy?)
La ce oră este micul dejun / prânzul / cina? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (pron.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Vă rog să-mi curățați camera. : Пожалуйста, уберите мой номер (pron.: pa-JA-lousta, or-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Poți să mă trezești la ora _____? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (pron.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Vreau să-ți plătesc camera : Я хочу расплатиться (pron.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Argint

Acceptați euro? : Вы принимаете евро?
Acceptați franci elvețieni? : Вы принимаете швейцарские франки?
Acceptați dolari canadieni? : Вы принимаете канадские доллары?
Acceptați carduri de credit? : Вы принимаете кредитные карты?
Ma poti schimba? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
Unde îl pot schimba? : Где я могу обменять деньги?
Poți să mă schimbi pe cecul unui călător? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Unde pot răscumpăra cecul de călătorie? : Где я могу обменять дорожный чек?
Care este cursul de schimb? : Какой курс обмена?
Unde pot găsi un bancomat? : Где здесь банкомат?

Alimente

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Pot avea meniul? : Могу я посмотреть меню?
Pot vizita bucătăriile? : Я могу посмотреть на кухню?
Care este specialitatea casei? : Какое у вас фирменное блюдо?
Există o specialitate locală? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Sunt un vegetarian). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Nu mănânc carne de porc. : Я не ем свинину.
Mananc doar carne kosher. : Я принимаю только кошерную пищу.
Poți găti ușor? (cu mai puțin ulei / unt / slănină) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
meniul : комплексный обед
a la carte : карта вин
mic dejun : завтрак
a manca pranzul : обед
ceai : полдник
cină : ужин
Eu vreau _____ : я хочу _____.
Aș dori un fel de mâncare cu _____. : Я хочу блюдо с _____.
pui : курицу / ой
vită : говядину / ой

Peşte : рыбу / ой

șuncă : свинину / ой
.

carnati : сосиски
brânză : сыр / ом
ouă : яйца / ами
o salata : салат / ом
legume (proaspete) : (свежие / ими) овощи / ами
fructe (proaspete) : (свежие / ими) фрукты / ами
pâine : хлеб / ом
paine prajita : тост / ом
Paste : макароны / онами
orez : рис / ом

Pot bea o băutură de _____? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Pot să iau o ceașcă de _____? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Pot să iau o sticlă de _____? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Cafea : ... кофе
ceai : ... чая
suc : ... сока
apă carbogazoasă : ... газированой воды
apă : воды
bere : пива
vin roșu / alb : красное / белое вино
Pot sa am _____? : Дайте, пожалуйста _____?
sare : соль
piper : чёрный перец
ulei de unt : масло
Vă rog? (atrage atenția chelnerului) : Официант! (foarte formal, valabil atât pentru bărbați, cât și pentru femei) / Девушка! (mai puțin formal, doar pentru femei)
am terminat : Я наелся / наелась.
A fost delicios.. : Это было великолепно.
Puteți șterge masa. : Можете убрать со стола.
Nota vă rog. : Счёт, пожалуйста.

Baruri

Serviți alcool? : Вы подаете спиртное?
Există serviciu de masă? : Здесь есть официант?
O bere / două beri, vă rog. : одно пиво / два пива пожалуста.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog : Бокал красного / белого вина пожалуста.
O bere mare, te rog. : Большой бокал пива, пожалуста.
O sticlă, te rog. : Одну бутылку, пожулуста.
whisky : виски
vodcă : водка
rom : ром
ceva apa : вода / ой (pron.: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
suc de portocale : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
Aveți aperitive (în sensul de chipsuri sau arahide)? : Здесь есть буфет?
Altul, te rog. : Ещё одну, пожалуйста.
Altul pentru masă, vă rog. : Повторите, пожалуйста.
La ce oră închideți? : Когда вы закрываетесь? (pron.: Kagda vi zakribayetyes?)

Achiziții

Ai asta în mărimea mea? : У вас есть это моего размера?
Cat costa? : Сколько это стоит?
Este prea scump ! : Это слишком дорого!
Ai putea accepta _____? : Вы примете _____?
scump : дорого
ieftin : дёшево
Nu pot să-l plătesc. : Я не могу себе этого позволить.
Eu nu-l vreau : Мне это не надо.
Mă păcălești. : Вы меня обманываете.
Nu sunt interesat. : Мне это не интересно.
Bine, o voi lua. : Хорошо, я это куплю.
Aș putea avea o geantă? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Expediați (în străinătate)? : У вас есть доставка (за границу)?
Am nevoie... : Мне нужно ...

... o periuta de dinti. : ... зубная щётка.
... tampoane. : ... тампоны.
...săpun. : ... мыло.
... șampon. : ... шампунь.
... un analgezic (aspirină, ibuprofen) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... medicament pentru răceală. : ... лекарство от простуды.
... un medicament pentru stomac. : ... лекарство для живота.
... un aparat de ras. : ... бритва.
... baterii. : ... батарейки.
... o umbrela : ... зонт.
... o umbrelă de soare. (Soare) : ... зонтик от солнца.
... protecție solară. : ... солнцезащитный крем.
... a unei cărți poștale. : ... открытка.
... timbre (poștale). : ... почтовые марки.
...de hârtie. : ... бумага.
... un stilou. : ... ручка.
... de cărți în franceză. : ... книги на французском языке.
... reviste în franceză. : ... журналы на французском языке.
... un ziar în franceză. : ... газета на французском языке.
... dintr-un dicționar rus-francez. : ... русско-французский словарь.

Conduce

Aș dori să închiriez o mașină. : Я хочу взять машину напрокат.
Aș putea fi asigurat? : Я могу взять страховку?
Stop (pe un semn) : СТОП
Sens unic : одностороннее движение
Randament : уступите дорогу
Parcare interzisă : парковки нет
Limita de viteză : ограничение скорости
Benzinărie : (авто) заправка
Benzină : бензин
Motorină : ДТ

Autoritate

Nu am făcut nimic rău. : я не сделал ничего плохого (pron.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Este o greșeală. : это ошибка (pron.: eta achIpka)
Unde ma duci? : куда вы меня ведёте?! (pron.: koudA vy menyA vidIOte?! )
Te rog nu mă lovi. : Не бейте меня пожалуйста. (pron.: nie bEite menia pajAlouista)
Te rog nu mă ucide. : Не убивайте меня пожалуйста. (pron.: nie oubivAite menia pajAlouista)
Sunt arestat? : я арестован (а) (pron.: ya arestOvan?)
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya hatchU pagavarIt's paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Aș vrea să vorbesc cu un avocat. : я хочу поговорить с адвокатом (pron.: ya hatEl by pagavarIt's avdvakAtam)
Aș putea plăti o amendă? : могу ли я просто заплатить штраф? (pron.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Aprofunda