Ghid lingvistic Rusyn - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn sau Ruthene (Русиньскый)
Afișul evenimentului cultural din Ruski Krstur în Voivodina
informație
Limba oficiala	Serbia (Voivodina)
Limbă vorbită	Slovacia, Polonia, Ucraina, Serbia (Voivodina)
Număr de vorbitori	estimează 600.000
ISO 639-3	Stradă
Bazele
Buna ziua	Добрый день
Mulțumesc	Дякую
Pa	Досвіданя
Locație
Editați | ×

rusyn, numit si Rutenian (denumire utilizată și pentru un limbaj vechi dispărut la originea comună a Bielorusă, din 'ucrainean și „rusyn”), este o limbă sau un grup de dialecte care fac parte din limbile slabe vii din Est, precum Rusă,ucrainean si Bielorusă.

În Ucraina, Rusyn este considerat un dialect al ucrainean, în timp ce în Slovacia, Polonia și Serbia este considerată o limbă minoritară.

Pronunție

Alfabet

Litere și simboluri ale alfabetului carpato-rutenian

Capitala	Micut	Nume	Transcriere	Pronunție	Observații
А	а	La	La	(IPA:/La/)
Б	б	бы	b	(IPA:/ b /)
В	в	вы	v	(IPA:/ v /)
La	г	гы	h	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	ґ	ґы	g	(IPA:/ ɡ /)
Д	д	ды	d	(IPA:/ d /)
Е	е	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	Eu	(IPA:/ Eu /)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ jo /)	Nu există în Rusyn panonian
Ж	ж	жы	ž	(IPA:/ ʒ /)
З	з	зы	z	(IPA:/ z /)
И	и	и	y	(IPA:/ ɪ /)
І	і	eu	eu	(IPA:/ i /)	Nu există în Rusyn panonian
Ы	ы	ы	y	(IPA:/ ɨ /)
Ї	ї	ї	ji	(IPA:/ ji /)
Й	й	йы	j	(IPA:/ d /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы		(IPA:/)
М	м	мы	m	(IPA:/ m /)
Н	н	ны	nu	(IPA:/nu/)
О	о	o	o	(IPA:/ o /)
П	п	пы	p	(IPA:/ p /)
Р	р	ры	r	(IPA:/ r /)
С	с	сы	s	(IPA:/ s /)
Т	т	ты	t	(IPA:/ t /)
У	у	у	tu	(IPA:/ u /)
Ф	ф	фы	f	(IPA:/ f /)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ X /)
Ц	ц	цы	vs.	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	чы	vs.	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	шы	š	(IPA:/ ʃ /)
Щ	щ	щы	šč	(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
Ю	ю	ю	ju	(IPA:/ ju /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ ʲ /)	Semne care preced consoana în palatalizat
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	”		Nu există în Rusyn panonian

Bazat

Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.

Buna ziua.

Добрый день. (X)

Ce mai faci?

Як ся ма (є) те Вы (вы)? (X)

Sunt foarte bine.

Я ся маю плано. (X)

Care e numele tău ?

X? (X)

Numele meu este _____.

X ____ (X)

Încântat de cunoștință.

X (X)

Vă rog

X. (X)

Mulțumesc.

Дякую. (X)

Cu plăcere

X. (X)

da

ага sau гей (X)

Nu

нє (X)

scuzati-ma

X. (X)

Imi pare rau.

X. (X)

Pa

Досвіданя. (X)

Eu nu vorbesc _____.

X ______. (X)

Vorbești franceză ?

X? (X)

Vorbește cineva franceză aici?

X? (X)

Ajutor !

X! (X)

Buna dimineata)

Добре рано (X)

Buna dupa-amiaza).

Добрый день. (X)

Bună seara.

Добрый вечур. (X)

Noapte bună

Добру ніч. (X)

nu inteleg

X. (X)

Unde sunt toaletele ?

X? (X)

Probleme

Nu mă deranja.

X. (XX)

Pleacă de aici !!

X !! (XX)

Nu ma atinge !

X! (X)

Chem poliția.

X. (X)

Politie !

X! (X)

Stop! Hoț!

X! (X)

Ajuta-ma te rog!

X! (X)

Este o urgență.

X. (X)

Sunt pierdut.

X. (X)

Mi-am pierdut geanta.

X. (X)

Mi-am pierdut portofelul.

X. (X)

Mă doare.

X. (X)

Sunt rănit.

X. (X)

Am nevoie de un doctor.

X. (X)

Pot folosi telefonul tău ?

X? (X)

Numere

1

X (X)

2

X (X)

3

X (X)

4

X (X)

5

X (X)

6

X (X)

7

X (X)

8

X (X)

9

X (X)

10

X (X)

11

X (X)

12

X (X)

13

X (X)

14

X (X)

15

X (X)

16

X (X)

17

X (X)

18

X (X)

19

X (X)

20

X (X)

21

X (X)

22

X (X)

23

X (X)

30

X (X)

40

X (X)

50

X (X)

60

X (X)

70

X (X)

80

X (X)

90

X (X)

100

X (X)

200

X (X)

300

X (X)

1000

X (X)

2000

X (X)

1,000,000

X (X)

numărul X (tren, autobuz etc.)

X (X)

jumătate

X (X)

Mai puțin

X (X)

Mai mult

X (X)

Timp

acum

X (X)

mai tarziu

X (X)

inainte de

X (X)

dimineaţă

X (X)

dimineața

X (X)

dupa amiaza

X (X)

seară

X (X)

Seara

X (X)

noapte

X (X)

Timp

ora unu dimineața

X (X)

ora două dimineața

X (X)

ora nouă dimineața

X (X)

miezul zilei

X (X)

o ora p.m

X (X)

două după-amiaza

X (X)

șase seara

X (X)

ora șapte seara

X (X)

la șapte și un sfert, 18

45: X (X)

șapte și un sfert, 19

15: X (X)

șapte și jumătate, 19

30: X (X)

miezul nopţii

X (X)

Durată

_____ minute)

______ X (X)

_____ timp)

______ X (X)

_____ zile)

______ X (X)

_____ săptămâni

______ X (X)

_____ lună

______ X (X)

_____ ani)

______ X (X)

săptămânal

X (X)

lunar

X (X)

anual

X (X)

Zile

azi

X (X)

ieri

X (X)

Mâine

X (X)

săptămâna aceasta

X (X)

săptămâna trecută

X (X)

saptamana viitoare

X (X)

• luni : понедїлёк
  
• marţi : вівторок
  
• miercuri : середа
  
• joi : четверь
  
• vineri : пятніця
  
• sâmbătă : субота
  
• duminică : недїля
  

Lună

• ianuarie : януар
  
• februarie : фебруар
  
• Martie : марец
  
• Aprilie : апріль
  
• Mai : май
  
• iunie : юній
  
• iulie : юлій
  
• August : авґуст
  
• Septembrie : септембер
  
• octombrie : октобер
  
• noiembrie : новембер
  
• decembrie : децембер
  

Scrieți ora și data

Dați exemple despre cum să scrieți ora și data dacă diferă de franceză.

Culori

negru

X (X)

alb

X (X)

Gri

X (X)

roșu

X (X)

albastru

X (X)

galben

X (X)

verde

X (X)

portocale

X (X)

Violet

X (X)

castan

X (X)

Transport

Autobuz și tren

Cât este biletul pentru a merge la ____?

X ____? (X)

Un bilet pentru ____, vă rog.

X ____ X. (X)

Unde merge acest tren / autobuz?

X? (X?)

Unde este trenul / autobuzul către ____?

X ____? (X ____?)

Acest tren / autobuz oprește la ____?

X ____? (X _____?)

Când pleacă trenul / autobuzul către XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

X _____? (X _____)

Directii

Unde este _____ ? ?

X (X _____)

... gara?

X (X?)

...stația de autobuz ?

X (X?)

... aeroport?

X (X)

... centrul orasului?

...in oras ? (X)

... suburbiile?

X (X?)

... pensiunea?

X (X)

...Hotelul _____ ?

X (X)

... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?

? (X)

Unde sunt tablouri cu ...

X (X)

... hoteluri?

X (X)

... restaurante?

... restaurante? X (X)

... baruri?

X (X)

... site-uri de vizitat?

X (X)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

X (X?)

Stradă

Улиця (oulitsya)

Vireaza la stanga

X. (X)

Obligatoriu Dreapta.

X. (X)

stânga

X (X)

dreapta

X (X)

Drept

X (X)

in directia _____

X _____ (X)

după _____

X _____ (X)

inainte de _____

X _____ (X)

Localizați _____.

X (X)

răscruce de drumuri

X (X)

Nord

X (X)

Sud

X (X)

este

X (X)

unde este

X (X)

în vârf

X (X)

jos

X (X)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Du-mă la _____, te rog.

X _____ X (X)

Cât costă să mergi la _____?

X _____? (X _____?)

Adu-mă acolo, te rog.

X (X)

Cazare

Aveți camere libere?

X (X?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

X (X?)

Este în cameră ...

X (X ...)

... foi?

X (X?)

...O baie ?

X (X?)

...un telefon ?

X (X?)

...o televiziune ?

X (X?)

Pot vizita camera?

X (X?)

Nu ai o cameră mai liniștită?

X (X?)

... mai mare ?

X (... X?)

...curățător ?

X (... X?)

...ieftin?

X (... X?)

Ei bine, o iau.

X (X)

Am de gând să stau _____ noapte (nopți).

X (X)

Îmi puteți sugera un alt hotel?

X (X?)

Ai un seif?

X (X?)

... dulapuri?

X (...)

Micul dejun / cina este inclus?

X (X?)

La ce oră este micul dejun / cină?

X (?)

Vă rog să-mi curățați camera.

X (X)

Poți să mă trezești la ora _____?

X (X _____X)

Vreau să vă anunț când plec.

X (X)

Argint

Acceptați euro?

? (X?)

Acceptați franci elvețieni?

? (X?)

Acceptați dolari canadieni?

X (X?)

Acceptați carduri de credit ?

X (X?)

Ma poti schimba?

X (X?)

Unde îl pot schimba?

X (X?)

Poți să mă schimbi la cecul unui călător?

X (X?)

Unde pot răscumpăra cecul de călătorie?

X (X?)

Care este cursul de schimb?

X (X?)

Unde pot găsi un bancomat?

X (X?)

Mânca

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

X (X)

Pot avea meniul?

X (X?)

Pot vizita bucătăriile?

X (X?)

Care este specialitatea casei ?

X (X?)

Există o specialitate locală?

X (X?)

Sunt vegetarian.

X. (X)

Nu mănânc carne de porc.

X. (X)

Mananc doar carne kosher.

X (X)

Poți găti ușor? (cu mai puțin ulei / unt / slănină)

X (X?)

meniul

X (X)

a la carte

X (X)

mic dejun

X (X)

a manca pranzul

X (X)

ceai

X (X)

cină

X (X)

Eu vreau _____

X. (X _____)

Aș dori un fel de mâncare cu _____.

X (X _____)

pui

X (X)

vită

X (X)

cerb

X (X)

Peşte

X (X)

niște somon

X (X)

ton

X (X)

merlanul

X (X)

cod

X (X)

fructe de mare

X (X)

homar

X (X)

moluște comestibile

X (X)

stridii

X (X)

midii

X (X)

niște melci

X (X)

broaște

X (X)

șuncă

X (X)

porc / porc

X (X).

porc mistret

X (X)

carnati

X (X)

brânză

X (X)

ouă

X (X)

o salata

X (X)

legume (proaspete)

X (X)

fructe (proaspete)

X (X)

pâine

X (X)

paine prajita

X (X)

Paste

(X)

orez

X (X)

Fasole

X (X)

Pot bea o băutură de _____?

X (X _____?)

Pot să iau o ceașcă de _____?

X (X _____?)

Pot să iau o sticlă de _____?

X (X _____?)

Cafea

X (X)

ceai

X (X)

suc

X (X)

apă carbogazoasă

X (X)

apă

X (X)

bere

X (X)

vin roșu / alb

X (X)

Pot sa am _____?

X (X)

sare

X (X)

piper

X (X)

unt

X (X)

Vă rog ? (atrage atenția chelnerului)

X (X)

am terminat

X. (X)

A fost delicios..

X (X)

Puteți șterge masa.

X (X)

Nota vă rog.

X. (X)

Baruri

Serviți alcool?

X (X)

Există serviciu de masă?

X (X?)

O bere / două beri, vă rog.

X (X)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog

X. (X)

O bere mare, te rog.

X (X)

O sticlă, te rog.

X. (X)

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

_____ și vă rog. (X)

whisky

X (X)

vodcă

X (X)

rom

X (X)

ceva apa

(X)

sifon

X (X)

Schweppes

X (X)

suc de portocale

X (X)

Coca

X (X)

Aveți aperitive (în sensul de chipsuri sau arahide)? X (X)

Altul, te rog.

X (X)

Altul pentru masă, vă rog.

X (X)

La ce oră închideți ?

X (...)

Achiziții

Ai asta în mărimea mea?

X (X)

Cat costa ?

X (X)

Este prea scump !

X (X)

Ai putea accepta _____?

X (X)

dragă

X (X)

ieftin

X (X)

Nu pot să-l plătesc.

X (X)

Eu nu-l vreau

X. (X)

Mă înșeli.

X (X)

Nu sunt interesat.

X (X)

Ei bine, o voi lua.

X (X)

Aș putea avea o geantă?

X (X)

Expediați în străinătate?

X (X)

Am nevoie...

X (X)

... pastă de dinți.

X (X)

... o periuta de dinti.

X (X)

... tampoane.

X (X)

...săpun.

X (X)

... șampon.

X (X)

... un analgezic (aspirină, ibuprofen)

X. (X)

... medicament pentru răceală.

X. (X)

... medicament pentru stomac.

X (X)

... un aparat de ras.

X (X)

... baterii.

X (X)

... o umbrela

X. (X)

... o umbrelă de soare. (Soare)

X (X)

... protecție solară.

X (X)

... a unei cărți poștale.

X (X)

... timbre postale.

X (X)

...hartie de scris.

X (X)

... un stilou.

X (X)

... de cărți în franceză.

X (X)

... reviste în franceză.

X (X)

... un ziar în franceză.

X (X)

... al unui dicționar francez-XXX.

X (X)

Conduce

Aș dori să închiriez o mașină.

X. (X)

Aș putea fi asigurat?

X (X)

Stop (pe un panou)

Stop (X)

Sens unic

X (X)

Randament

X (X)

parcarea interzisă

X (X)

Limită de viteză

X (X)

benzinărie

X (X)

benzină

X (X)

motorină

X (X)

Autoritate

Nu am făcut nimic greșit ..

X (X)

Este o greșeală.

X. (X)

Unde ma duci?

X (X)

Sunt arestat?

X (X)

Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian.

(X)

Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian

. (X)

Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian

(X)

Aș vrea să vorbesc cu un avocat.

X (X)

Aș putea plăti o amendă?

X (X)

Aprofunda

• rusyndictionary.com  – Dictionar online Engleză-rusyn. (ultima actualizare februarie 2018)