Ghid lingvistic Zarma - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique zarma — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Ghid de limbă Zarma
informație
ISO 639-3	dje
Bazele
Editați \| ×

Zarma, este limba grupului etnic omonim care domină partea de vest a Niger și o zonă extinsă a râului Niger, cu două milioane de vorbitori. Este strâns legat de songhai din Mali si dendi din Benign. Zarma este o limbă nilo-sahariană. Putem observa patru forme dialectale ale căror intercomprensiuni sunt aproape complete; kourtey, kaado, wogo și zarma.

Pronunție

Vocale

Consoană

Diftongi

Lista frazelor

Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.

Bazat

Mântuirea.: Foo./Fofo (X)
Sosire sigură: Fo'ndakayan („Y”)
Ce mai faci ?: Mataran du-te? (X)
Bună dimineața ce mai faci? (dimineata): Aran kanibaani? / Wor kani baani? („Y”)
Bună seara. Ce faci? (dupa amiaza): Aran foy baani? / Wor hoy Baani? („Y”)
Cum este gospodăria (familia)?: Dey mate nu? („Y”)
Ce mai faci?: Mate ga ham? („Y”)
Cum merge munca?: Dey mate goyo? („Y”)
Foarte bine.: Sameyno. (X) (răspuns la toate salutările anterioare) („Y”).
Care e numele tău ?: Mateno nima / Mate ga ti nima / Mate ga ti mayo? (X)
Numele meu este _____.: Ay ma ga ti ____ (X)
Vă rog: Alhanan. (X)
Mulțumesc.: Fofo. (X)
Cu plăcere: A sinda hay fo. (X)
da: Oooh (X)
Nu: Ha'a (X)
scuzati-ma: Alhanan. (X)
Imi pare rau.: X. (X)
Pa: Unchiul Kala. (X)
La revedere (ne vedem a doua zi): kala hane fo noya. ("Y")
Ne vedem mâine: kala souba. („Y”)
Eu nu vorbesc _____.: (Nu înțeleg) ay si ma______. (X)
Vorbești franceză ?: ni ga ma faransi ciine? (X)
Vorbește cineva franceză aici?: Boro go no kan ga ma faransi ciine? (X)
Ajutor !: A gaaga simay! (X)
Buna dimineata): Aran kani baani? / Kanibaani? (X) („Y”)
Buna dupa-amiaza).: Aran foybaani? / Hoybaani? (X) („Y”)
Bună seara.: Mataran wiciya? (X) („Y”)
Noapte bună: Cino ma boori. (X)
Dormi bine: Ir ma kani baani. (X)
nu inteleg: ay sii ga faham. (X)
Unde sunt toaletele ?: Man no koso (ndo) go / Man no dusero go? (X)
Am de gând să plec: ay go koy („Y”)
mă voi întoarce: ay yegaka („Y”)
Încet, puțin: Moso moso / kayna kayna / A foofo / ("Y")
În străinătate (european): Ceyawo ("annasara")
Mic: Kayna („Y”)
Înalt: Ber / Beri / Bambbata („Y”)

Probleme

Nu mă deranja.: Wa si ay zagakey. (XX)
Pleacă de aici !!: Wa koy !! (XX)
Nu ma atinge !: Wa si lambay ga! (X)
Chem poliția.: Ay ga polisay this. (X)
Politie !: Polisi! (X)
Stop! Hoț!: Wa di Zay! (X)
Ajuta-ma te rog!: Wa'y faba! (X)
Este o urgență.: Cahakomey nu a câștigat. (X)
Sunt pierdut.: Da, nu, nu. (X)
Mi-am pierdut geanta.: Fola nu îndrăznește. (X)
Mi-am pierdut portofelul.: Ay zaalifonta no darey. (X)
Mă doare.: Ay go ga ma Doori. (X)
Sunt rănit.: Ai marey nu. (X)
Am nevoie de un doctor.: Logotoro no ay ga ba. (X)
Pot folosi telefonul tău ?: Ay ga hini ga goy da ni talfono? (X)
hai, hai să mergem mai departe, să mergem: Ir ma koy! („Y”)
Bine: La! („Y”)
rece: Yeeno („Y”)
Rapid: Waasi!

Numere

1: Ifo / Afo (X)
2: Ihinka (X)
3: Ihinza (X)
4: Itaci (X)
5: Igu (X)
6: Iddu (X)
7: da (Da)
8: Ihaku / Ahaku (Da)
9: Iyagga / Egga (Da)
10: Iway (Da)
11: Iway cind'ifo (Da)
12: Iway cind'ihinka (Da)
13: Iway cind'ihinza (Da)
14: Iway cind'itaci (Da)
15: Iway cind'igu (Da)
16: Iway cind'iddu ( Da)
17: Iway cind'iyye (X)
18: Iway cind'ihaku (X)
19: Iway cind'iyagga (X)
20: Waranka (Da)
21: Waranka cind'ifo (Da)
22: Waranka cind'ihinka (Da)
23: Waranka cind'ihinza (X)
30: waranza (Da)
40: waytaci (Da)
50: waygu (Da)
60: waydu (Da)
70: Wayadu (Da)
80: wahakku (Da)
90: wayagga (Da)
100: Zangu (Da)
200: Zangu hinka (X)
300: Zangu Hinza (X)
1000: Zanbar fo (Da)
2000: Zanbar hinka (X)
1,000,000: Milyo fo (X)
numărul X (tren, autobuz etc.): lamba (Zirjo, Karo, )
jumătate: Jare (X)
Mai puțin: Kan sinda (X)
Mai mult: Da (Da)

Timp

acum: Sohon (X)
mai tarziu: Da uncle (X)
inainte de: Halaga (X)
dimineaţă: Susubey (X)
dimineața: Susuba ra (X)
dupa amiaza: Zaari / Alula (X)
seară: Alasar (înainte de apusul soarelui)
seară: Almari (După apusul soarelui)
Seara: Almaro ra (X)
noapte: cini (X)

Timp

ora unu dimineața: Guru fo (X)
ora două dimineața: Guru hinka (X)
ora nouă dimineața: Susubey guru yegga (X)
miezul zilei: Miezul zilei (X)
o ora p.m: Zaaro guru fo (X)
două după-amiaza: Zaaro guru hinka (X)
șase seara: Wicirkanbu guru iddu (X)
ora șapte seara: Wicirkanbu guru iyye (X)
la șapte și un sfert, 18:45: X (X)
șapte și un sfert, 19:15: X (X)
șapte și jumătate, 19:30: Guru egga nda jere (X)
miezul nopţii: Miezul nopții (X)

Durată

_____ minute): ______ Minti (X)
_____ timp): ______ Guuru (X)
_____ zile): ______ Zaari (X)
_____ săptămâni: ______habu (X)
_____ lună: ______ Handu (X)
_____ ani): ______Jiiri X (X)
săptămânal: habou ga ka habu (X)
lunar: Handu ga ka Handu (X)
anual: Jiiri ga ka Jiiri (X)

Zile

azi: Honzaari / Honkuna (X)
ieri: Bi (X)
Mâine: Suba (X)
săptămâna aceasta: habo wo (X)
săptămâna trecută: habo kan bisa (X)
saptamana viitoare: habo kan go ka (X)

duminică: Alhadi (X)
luni: Atinni (X)
marţi: Atalata (X)
miercuri: Alarba (X)
joi: Alkamisa (X)
vineri: Alzuma (X)
sâmbătă: Asibti (X)

Lună

Dacă cei care vorbesc limba folosesc un alt calendar decât gregorianul, explicați-l și enumerați lunile.

ianuarie: X (X)
februarie: X (X)
Martie: X (X)
Aprilie: X (X)
Mai: X (X)
iunie: X (X)
iulie: X (X)
August: X (X)
Septembrie: X (X)
octombrie: X (X)
noiembrie: X (X)
decembrie: X (X)

Scrieți ora și data

Dați exemple despre cum să scrieți ora și data dacă diferă de franceză.

Culori

negru: Biiri (dacă este o persoană neagră spunem: Borobi)
alb: Ikwaray (dacă este o persoană albă spunem: Gakwaray )
Gri: X (X)
roșu: Cirey (Gaciray, pentru o persoană albă)
albastru: Boogu (X)
galben: Sey (X)
verde: Yargey (X)
portocale: X (X)
Violet: X (X)
Maro: X (X)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă biletul pentru a merge la ____?: X ____? (X)
Un bilet pentru ____, vă rog.: X ____ X. (X)
Unde merge acest tren / autobuz?: Man no zirjo ga koy? (X?)
Unde este trenul / autobuzul către ____?: Omule nu ____ merge? (X ____?)
Acest tren / autobuz oprește la ____?: Omule nu ____ ga koy? (X _____?)
Când pleacă trenul / autobuzul către XXX?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun? (X _____ X)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____? (X _____)

Directii

Unde este _____ ? ?: Omule nu _____ du-te? ( X_____)
... gara?: X (X?)
...stația de autobuz ?: X (X?)
... aeroport?: Bene hiyey zumbuyoNo do (X)
... centrul orasului?: ...in oras ? (X)
... suburbiile?: X (X?)
... pensiunea?: X (X)
...Hotelul _____ ?: X (X)
... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?: ? (X)
Unde sunt tablouri cu ...: X (X)
... hoteluri?: X (X)
... restaurante?: ... restaurante? X (X)
... baruri?: X (X)
... site-uri de vizitat?: X (X)
Puteți să-mi arătați pe hartă?: X (X?)
stradă: X (X)
Vireaza la stanga: X. (X)
Obligatoriu Dreapta.: X. (X)
stânga: KanbaNari (X)
dreapta: Kanbouwo (X)
Drept: X (X)
in directia _____: X _____ (X)
după _____ Banba: X _____ (X)
înainte de _____ Djiné: X _____ (X)
Localizați _____.: X (X)
răscruce de drumuri: X (X)
Nord: AZawaKanbé (X)
Sud: Dandikanbé (X)
este: Weynofounay (X)
unde este: WeynokaNay (X)
în vârf: bene (X)
de mai jos: ganda (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Du-mă la _____, te rog.: X _____ X (X)
Cât costă să mergi la _____?: X _____? (X _____?)
Adu-mă acolo, te rog.: X (X)

Cazare

Aveți camere libere?: X (X?)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: X (X?)
Este în cameră ...: X (X ...)
... foi?: X (X?)
...O baie ?: X („X?)
...un telefon ?: X (X?)
...o televiziune ?: X (X?)
Pot vizita camera?: X (X?)
Nu ai o cameră mai liniștită?: X (X?)
... mai mare ?: X (... X?)
...curățător ?: X (... X?)
...ieftin?: X (... X?)
Ei bine, o iau.: X (X)
Am de gând să stau _____ noapte (nopți).: X (X)
Îmi puteți sugera un alt hotel?: X (X?)
Ai un seif?: X (X?)
... dulapuri?: X (...)
Micul dejun / cina este inclus?: X (X?)
La ce oră este micul dejun / cină?: X (?)
Vă rog să-mi curățați camera.: X (X)
Poți să mă trezești la ora _____?: X (X _____X)
Vreau să vă anunț când plec.: X (X)

Argint

Acceptați euro?: ? (X?)
Acceptați franci elvețieni?: ? (X?)
Acceptați dolari canadieni?: X (X?)
Acceptați carduri de credit ?: X (X?)
Ma poti schimba?: X (X?)
Unde îl pot schimba?: X (X?)
Poți să mă schimbi pe cecul unui călător?: X (X?)
Unde pot răscumpăra cecul de călătorie?: X (X?)
Care este cursul de schimb?: X (X?)
Unde pot găsi un bancomat?: X (X?)

Mânca

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: masa boro fo / masa boro hinga / alhanan (Propoziția trebuie să înceapă cu Alhanan = te rog și să se termine cu: no ay ga ba = I want. Exemplu: Alhanan, boro fo table no, ay ga ba)
Pot avea meniul?: X (X?)
Pot vizita bucătăriile?: Ay ga hin ga koy di hinakay? (X?)
Care este specialitatea casei ?: X (X?)
Există o specialitate locală?: X (X?)
Sunt vegetarian.: X. (X)
Nu mănânc carne de porc.: Ay si Nwa birnya. (X)
Mananc doar carne kosher.: X (X)
Poți găti ușor? ('cu mai puțin ulei / unt / slănină): X (X?)
meniul: X („X)
a la carte: X (X)
mic dejun: Alcirkaray (X)
a manca pranzul: Cirgusay (X)
ceai: Sayi (X)
cină: X (X)
Eu vreau _____: ay ga ba. (X _____)
Aș dori un fel de mâncare cu _____. ay ga ba pla fo da_____ (X _____)
pui: GorNo (X)
vită: Șuncă Haw (X)
cerb: X (X)
Peşte: Hamisa (X)
niște somon: X (X)
ton: X (X)
merlanul: X (X)
cod: X (X)
fructe de mare: X (X)
a dulsei: X (X)
homar: X (X)
moluște comestibile: X (X)
stridii: X (X)
midii: X (X)
niște melci: X (X)
broaște: Korboto (X)
șuncă: X (X)
porc / porc: Birnya (X).
porc mistret: X (X)
carnati: X (X)
brânză: X (X)
ouă: guuri (X)
o salata: Salati (X)
legume (proaspete): X (X)
fructe (proaspete): X (X)
pâine: Buuru (X)
paine prajita: X (X)
Paste: (X)
orez: Mo (X)
Fasole: X (X)
Pot bea o băutură de _____?: Ay ga hin ga du _____ver fo? (X _____?)
Pot să iau o ceașcă de _____?: Ay ga hin ga du _____tassa fo? (X _____?)
Pot să iau o sticlă de _____?: Ay ga hin ga du _____boutal fo? (X _____?)
cafea: Cafea (X)
ceai: Sayi (X)
suc: Ju ( Ca și în franceză)
apă carbogazoasă: Sikreri (X)
apă: Hari (X)
bere: Baji (X)
vin roșu / alb: X (X)
Pot sa am _____?: Ay ga hin ga din _____ (X)
sare: Ciri (X)
piper: Tonko (X)
unt: Ber (X)
Vă rog ? (atrage atenția chelnerului): Alhanan (X)
am terminat: Da, interdicție. (X)
A fost delicios..: A kaanu / A mansi (X)
Puteți șterge masa.: Aran ga hin ga tabulo sambu .. (X)
Nota vă rog.: X. (X)

Baruri

Serviți alcool?: X (X)
Există serviciu de masă?: X (X?)
O bere / două beri, vă rog.: X (X)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog: X. (X)
O bere mare, te rog.: X (X)
O sticlă, te rog.: X. (X)
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.: _____ și vă rog. (X)
whisky: X (X)
vodcă: X (X)
rom: X (X)
ceva apa: (X)
sifon: X (X)
Schweppes: X (X)
suc de portocale: X (X)
Coca: X (X)
Aveți aperitive (în sensul de chipsuri sau arahide)? X (X)
Altul, te rog.: X (X)
Altul pentru masă, vă rog.: X (X)
La ce oră închideți ?: X (...)

Achiziții

Ai asta în mărimea mea?: X (X)
Cat costa ?: Marje no wone? (X)
Este prea scump !: A tada gumo! („Y”)
Ai putea accepta _____?: Ni yadda _____? (X)
scump: Cada (X)
ieftin: Habo ma boori (X)
Nu pot să-l plătesc.: Ay si hini ga a bana (X)
Eu nu-l vreau: Ay si bara. (X)
Mă păcălești.: X (X)
Nu sunt interesat.: A mana ay bejandi (X)
Ei bine, o voi lua.: A boori, ay ga sambu (X)
Aș putea avea o geantă?: Ay ga saaku fo? (X)
Expediați în străinătate?: X (X)
Am nevoie...: Ay ga ba (X)
... pastă de dinți.: balama safun (X)
... o periuta de dinti.: hinge borosu fo (X)
... tampoane.: tampon (X)
...săpun.: Safun (X)
... șampon.: Sampo (X)
... un analgezic (aspirină, ibuprofen): X. (X)
... medicament pentru răceală.: Safari Hungum. (X)
... medicina stomacului.: X (X)
... un aparat de ras.: Laamu fo (biledu)
... baterii.: Piili (X)
... o umbrela: Layma. (X)
... o umbrelă de soare. (Soare): Layma (X)
... protecție solară.: X (X)
... a unei cărți poștale.: Card postal (X)
... timbre postale.: Tambre (X)
...hartie de scris.: wasikahatuniyan takarda (X)
... un stilou.: Bikki fo (X)
... de cărți în franceză.: Fransiciine tiraya (X)
... reviste în franceză.: X (X)
... un ziar în franceză.: Fransiciine labaari tira fo (X)
... al unui dicționar francez-XXX.: Fransiciine-da-XXXciine kamusu fo (X)

Conduce

Aș dori să închiriez o mașină.: Ay ga ba ay ma lue moto fo. (X)
Aș putea fi asigurat?: X (X)
Stop (pe un panou): Stop (X)
Sens unic: X (X)
Randament: X (X)
parcarea interzisă: X (X)
Limită de viteză: X (X)
benzinărie: staso (X)
benzină: Esensi (X)
motorină: gazual (X)

Autoritate

Nu am făcut nimic greșit ..: Ay mana taali kulu te (X)
Este o greșeală.: Darayyan nu te. (X)
Unde ma duci?: Man no aran go ga konda ay? (X)
Sunt arestat?: X (X)
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian.: Ay wo fanransi laabize no (X)
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian: . (nici o diferență între femeie și bărbat)
Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian: ay ga hagu ay ma salan france ambassado se (X)
Aș vrea să vorbesc cu un avocat.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se (X)
Aș putea plăti o amendă?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine? (X)

Aprofunda

e soare: Weyno gono

Acest ghid lingvistic este o schiță și are nevoie de mai mult conținut. Articolul este structurat în conformitate cu recomandările din Manualul de stil, dar nu are informații. Are nevoie de ajutorul tău. Continuați și îmbunătățiți-l!

Lista completă a altor articole din temă: Ghiduri lingvistice