Hainaneză (海南 话 hai-nam-oe) este limba locală a insulei Hainan, partea cea mai sudică a China. De asemenea, este destul de frecvent în rândul chinezilor de peste mări, în special în Asia de Sud-Est.
Din punct de vedere lingvistic, Hainanese este strâns legată de Minnan Hua și Teochew, dar nu se poate înțelege reciproc cu niciunul dintre ele sau cu niciun alt dialect chinezesc. Hainanezul are, de asemenea, variații dialectale pe întreaga insulă și nu este neobișnuit ca oamenii din diferite părți ale Hainanului să discute între ei în mandarină. Dialectul vorbit în Wenchang este dialectul de prestigiu și folosit în emisiile de știri provinciale, deși Qionghai dialectul este de obicei folosit în spectacolele de operă Hainanese.
Vorbitorii Hainanese din China sunt, de obicei, capabili să vorbească Mandarin, deci învățarea Hainanesei nu este necesară pentru a comunica, iar străinii care locuiesc în regiune aleg de obicei să învețe mandarina. Acestea fiind spuse, localnicii sunt mândri de limba lor, astfel încât încercările de a vorbi Hainanese sunt cu siguranță apreciate și ar putea chiar să vă câștige un tratament preferențial în magazine și restaurante.
Vezi Caiet de expresii chinezesc pentru citirea majorității scrierilor în zonele de limbă Hainanese.
Ghid de pronunție
Hainanezul scris folosește caractere chineze simplificate, dar este romanizat utilizând sistemul de romanizare din Guangdong.
Vocale
Consonante
Diftongi comuni
Lista de expresii
Noțiuni de bază
Semne comune
|
A fi sau a nu fi? Hainanese, la fel ca în mandarină, nu are cuvinte pentru „da” și „nu” ca atare; în schimb, la întrebări se răspunde de obicei prin repetarea verbului. Cele mai frecvente includ:
|
- Buna ziua.
- . (du o) 汝 好
- Buna ziua. (informal)
- . (du o bo?) 汝 好 无?
- Ce mai faci?
- ? ( du dai dou)
- Bine, mulțumesc.
- o, dia dia. (好 谢谢)
- Cum te numești?
- (lu kio mi mia?你 叫 么 名?)
- Numele meu este ______ .
- (nong kai mia kio toNume) - 侬 个 名叫做 (Nume)
- Formal vs informal
- 侬 / 儂 nu - Formal
- Folosit cu bătrâni (părinți, bunici etc), profesori, străini, etc
- 我 gua - Informal
- Se folosește cu frații, prietenii etc.
- 侬 / 儂 nu - Formal
- Formal vs informal
- Încântat de cunoștință.
- . ()
- Vă rog.
- sia. (请)
- Mulțumesc.
- 無 該 / 无 该 bo kai
- Cu plăcere.
- . (bo jong khek khui) 无用 客气
- Scuzați-mă. (atragerea atenției)
- . (sia mui) 请问
- Scuzați-mă. (implorând iertare)
- . (dui bo khi) 对不起
- Îmi pare rău.
- wa ho sor
- La revedere
- tai gii. (再见)
- Nu pot vorbi Hainanese.
- [ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我 不会 讲 海南 话
- Vorbesti engleza?
- ? ( lu oi gong eng boon bo?) 你 会 讲 英文 无?
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- ? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里 有人 会 讲 英文 无?
- Ajutor!
- ! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人
- Atenție!
- ! ( !) mor hor
- Buna dimineata.
- . () hor încă
- Bună seara.
- . () hor mair
- Noapte bună.
- . ()
- Noapte bună (a dormi)
- . () ku koi hor
- Nu inteleg.
- . (wa bo oi ) wa bor dai
- Unde este toaleta?
- 公房 佇 帶？ / 公房 伫 带？ gong bang du dair
Probleme
- Lasă-mă în pace.
- . ( .) wa bor dor du hoi war
- Nu mă atinge!
- bo jiong mo wa - 无用 摸 我!
- Chem poliția.
- wo kio keng sat - 我 叫 警察
- Politie!
- keng sat - 警察
- Stop! Hoţ!
- ! ! ( ! !) kiup nung
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- . ( .) hoi wa
- Este o urgență.
- . ( .)
- M-am pierdut.
- . ( .) wa bor dar wa di du dair
- Mi-am pierdut geanta.
- . ( .) wa bor dwair wa gai tung diet
- Mi-am pierdut portofelul.
- . ( .) wa bor dwair wa gai kior gee
- Sunt bolnav.
- . ( .) wa onai
- Am fost rănit.
- . ( .) wa hiar
- Am nevoie de un doctor.
- . ( .) wa sum dwair eedair
- Pot folosi telefonul tau?
- ? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我 用 汝 的 电话 着 无
Numere
- 0
- 空 hong
- 1
- 一 încă / jiak
- 2
- 二 ji / 两 noh
- 3
- 三 ta
- 4
- 四 ti
- 5
- 五 ngo
- 6
- 六 lak
- 7
- 七 siet
- 8
- 八 bui
- 9
- 九 kao
- 10
- 十 atingeți
- 11
- Atinge încă
- 12
- 十二 atingeți ji
- 13
- 十三 atingeți ta
- 14
- 十四 atingeți ti
- 15
- 十五 atingeți ngo
- 16
- 十六 tap lak
- 17
- Atingeți siet
- 18
- 十八 atinge bui
- 19
- Atinge kao
- 20
- 二十 ji tap
- 21
- 二十 一 ji atinge încă
- 22
- 二 十二 ji tap ji
- 23
- 二十 三 ji tap ta
- 30
- Ta atinge
- 40
- Atingeți
- 50
- Nu atingeți
- 60
- 六十 lac robinet
- 70
- Tap siet robinet
- 80
- 八十 bui robinet
- 90
- Tap atingere kao
- 100
- 一百 jiak beh
- 200
- 两百 noh beh
- 300
- Beh ta beh
- 1,000
- 一千 jiak sai
- 2,000
- 两千 noh sai
- 10,000
- 一 万 jiak ban
- 1,000,000
- 一 百万 jiak beh ban
- 1,000,000,000
- Atinge yi
- 1,000,000,000,000
- () jiak ban beh
- numărul _____ (tren, autobuz etc.)
- ()
- jumătate
- 一半 jiak bwa
- Mai puțin
- 少 jio
- Mai mult
- 多 tui
Timp
- acum
- 现 旦 / 現 旦 en nar
- mai tarziu
- () eh gan
- inainte de
- ()
- dimineaţă
- 上 旰 tzio kua
- dupa amiaza
- 下 旰 e kua
- seară
- 今 暝 gen mair
- noapte
- 暝 头 / 暝 頭 mair hao
Ceas
- ora unu AM
- (一点) totuși diam
- ora două AM
- (两点) fără diam
- amiază
- (中午) tong ngo
- ora unu PM
- ()
- ora două PM
- ()
- miezul nopţii
- ()
Durată
- _____ minute
- _____ 分钟 / 分鐘 pe ziang
- _____ oră (e)
- () diam ziang
- _____ zi (zile)
- _____ 日 ziet
- _____ săptămâni
- () bai
- _____ luni)
- _____ 月 wair / gue
- _____ ani)
- _____ 年 el
Zile
- azi
- 今 旦 gen nwa / 今日 gen jiet
- ieri
- 昨 晡 ta bou
- Mâine
- 後 旦 au nwar
- în această săptămână
- ( bai)
- săptămâna trecută
- ()
- săptămâna viitoare
- ()
- duminică
- () lei bai
- luni
- () bai iet
- marţi
- () bai yi
- miercuri
- () bai dar
- joi
- () bai di
- vineri
- () bai ngou
- sâmbătă
- () bai luk
Luni
- ianuarie
- () totuși gueh
- februarie
- () noh gueh
- Martie
- () ta gueh
- Aprilie
- () ti gueh
- Mai
- () ngo gueh
- iunie
- () lak gueh
- iulie
- () siet gueh
- August
- () boi gueh
- Septembrie
- () kao gueh
- octombrie
- () taap gueh
- noiembrie
- () taap încă gueh
- decembrie
- () taap zi gueh
Data și ora scrierii
Culori
- negru
- 烏 oh
- alb
- () iată
- gri
- ()Wu
- roșu
- 红 / 紅 ang
- albastru
- () lam
- galben
- () oui
- verde
- () liak
- portocale
- () ka
- Violet
- () kio
- maro
- () xia
Transport
Autobuz și tren
- Cât costă un bilet la _____?
- () Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱
- Un bilet la _____, vă rog.
- () wa dior boi ya gai dwa koo
- Unde merge acest tren / autobuz?
- () yum mor wair siar / siar koo wo doi dium
- Unde este trenul / autobuzul către _____?
- () yum mor wair siar / siar koo doo dair?
- Acest tren / autobuz oprește în _____?
- () yum mor wair siar / siar yar?
- Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?
- () ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?
- Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
- () ge mee dium yar mor wair siar siar lai?
Directii
- Cum ajung la _____ ?
- () war dior koo yar lai?
- ... gara?
- () wair siar tam - 火车站
- ...stația de autobuz?
- () gong gong khui sia tam - 公共汽车 站
- ...aeroport?
- () boi gee dio - 飞机场
- ...centrul orasului?
- (chio tiasi) 上 城市
- ... pensiunea pentru tineret?
- () soo giar kiar diet
- ...Hotelul?
- () li diam - 旅店
- ... consulatul american / canadian / australian / britanic?
- () ungmor nung soo
- Unde sunt o mulțime de ...
- () oo ya di pung oo war doi
- ... hoteluri?
- () soo
- ... restaurante?
- () dompow
- ...baruri?
- ()
- ... site-uri de văzut?
- ()
- Puteți să-mi arătați pe hartă?
- ()
- stradă
- ()
- Vireaza la stanga.
- () koo ngung
- Obligatoriu Dreapta.
- () koo jek
- stânga
- () ngung
- dreapta
- () jek
- drept inainte
- ()
- catre _____
- () koo olair
- trecut _____
- ()
- inainte de _____
- ()
- Fii atent la _____.
- () sum mor sau gai
- intersecție
- ()
- Nord
- (北 ) coace
- sud
- ( 南) nam
- Est
- (东 ) dang
- vest
- (西 ) dai
- în sus
- ()
- la vale
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Du-mă la _____, te rog.
- () war dior koo ya lai, dai dia
- Cât costă să ajungi la _____?
- () dee wo doi gee koo ya lair?
- Duceți-mă acolo, vă rog.
- () war dior koo ya lair, dai dia
Cazare
- Aveți camere disponibile?
- () oo bung bor?
- Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
- () dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?
- Camera vine cu ...
- () ze mo bang oo?
- ...cearceafuri?
- () depoo kol?
- ...O baie?
- () gong bang?
- ...un telefon?
- () tolorsup / dien ui
- ...un televizor?
- () nien di?
- Pot să văd camera întâi?
- () war dior gee bung
- Ai ceva mai liniștit?
- ()
- ...mai mare?
- () dwa
- ...curățător?
- () el goi
- ...mai ieftin?
- () boh gwui / bun yee
- OK o sa il iau.
- () ho, wa ior diet
- Voi sta _____ noapte (i).
- () wa dior khuwi ya lair ..... me
- Puteți sugera un alt hotel?
- () oo soo doo dair gair bo
- Ai un seif?
- () oo nien atârnat?
- ... dulapuri?
- ()
- Micul dejun / cina este inclus?
- ()
- La ce oră este micul dejun / cină?
- () gair mee dium giar?
- Vă rog să-mi curățați camera.
- () dor wai gai bung hair goi
- Poți să mă trezești la _____?
- () doo sair wa diet?
- Vreau să verific.
- () war dior sot
Bani
- Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?
- ()
- Acceptați lire sterline?
- () do ior gee ungmor?
- Acceptați euro?
- () do ior gee Euro?
- Acceptați carduri de credit?
- ()
- Poți schimba banii pentru mine?
- () do to diat hoi wa wa gee
- Unde pot obține schimbarea banilor?
- () wa ior wa gai gee do dengnung do dair?
- Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?
- ()
- Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?
- ()
- Care este cursul de schimb?
- ()
- Unde este un bancomat (ATM)?
- () oo gee gairhe doo dair?
Mâncând
Oricât de ciudat ar părea vorbitorilor altor limbi, verbul 食 (chiah) este folosit atât pentru a mânca, cât și pentru a bea.
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- () wa dior ya saw ya nung / nor nung, dai diar
- Pot să mă uit la meniu, te rog?
- (sia mo cai dua)
- Pot să mă uit în bucătărie?
- () wa gee dompow diet?
- Există o specialitate în casă?
- () oo soo gai horgium bor?
- Există o specialitate locală?
- () oo yar mor di pung hor oowar bor?
- Sunt vegetarian.
- () war nah zia sai
- Nu mănânc carne de porc.
- () wa bor zia ndoo (Este o combinație de n și d. Este o silabă.)
- Nu mănânc carne de vită.
- () wa bor zia goo yuok
- Mănânc doar mâncare kosher.
- () wa bar char ungmor gium
- Nu puteți adăuga prea mult ulei / unt, vă rog?
- () Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (oil) / goo ew (butter - really translates to cow oil i guess) dia dia.
- masa cu pret fix
- () gium bor bai gee
- a la carte
- () gium doo
- mic dejun
- () sair gium
- Masa de pranz
- () bwa yet gium
- ceai (masă)
- () dair
- cină
- ()
- Eu vreau _____.
- () wa dior
- Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.
- () wa dior ze gai oowa oo
- pui
- 鸡 / 雞 goi
- vită
- 牛肉 goo yuok
- peşte
- 鱼 / 魚 woo
- șuncă
- () dooba
- cârnat
- ()
- brânză
- ()
- ouă
- 卵 nooi
- salată
- () sai
- (legume proaspete
- () sai hot
- (fructe proaspete
- () seeiuw gee
- pâine
- () bao
- paine prajita
- () loo dee ywar
- taitei
- ()castigat
- orez
- 飯 bui
- fasole
- () sai giar
- Pot să iau un pahar de _____?
- () war ior giow
- Pot să iau o ceașcă de _____?
- ()
- Pot să am o sticlă de _____?
- () war ior gwat
- cafea
- () du-te albine
- ceai (băutură)
- 茶 dair
- suc
- () siew gee dooi
- (cu bule) apă
- ()
- (Apă plată
- 水 dui
- bere
- () gee iuw
- vin roșu / alb
- () ung gee iuw
- Pot să am niște _____?
- () wa ho zee ior dee dee
- sare
- 盐 / 鹽 iam
- zahăr
- 糖 ho
- piper negru
- () ho gio won (w este un pic tăcut. O este accentuat.)
- unt
- 牛油 goo ew
- Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)
- ()
- Am terminat.
- () wa ho la
- A fost delicios.
- () gien ho cha
- Vă rugăm să curățați plăcile.
- () kee ior ywa diet
- Nota va rog.
- () bai gee la
Baruri
- Serviți alcool?
- () doo oo geeiuw bor?
- Există serviciu de masă?
- () oo nung mor sor bor?
- O bere / două beri, vă rog.
- () ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
- () ya gai giow ung geeiuw
- O halbă, te rog.
- ()
- O sticlă, te rog.
- () ya gwat, dair diar
- _____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.
- () hör geeiuw ga dooi
- whisky
- ()
- vodcă
- ()
- rom
- ()
- apă
- () dui
- sifon club
- ()
- apa tonica
- ()
- suc de portocale
- () cântă ziap
- Coca-Cola (sifon)
- ()
- Aveți gustări la bar?
- () do oo neeiow mee cha bor?
- Încă unul, vă rog.
- () ya gai sul, dai diar.
- O altă rundă, vă rog.
- () ya gai dooi sul, dai diar
- Când este ora închiderii?
- () doo kwai gair mee dium?
- Noroc!
- ()
Cumpărături
- Ai asta în mărimea mea?
- () doo yar mor war siung diet bor?
- Cât de mult costă aceasta?
- () yar mor waa doi gee?
- E prea scump.
- () goo ooi
- Vreți să luați _____?
- () do ior ya mor bor?
- scump
- () goo ooi
- ieftin
- () bor goo ooi
- Nu-mi permit.
- () waa bor oo gee
- Nu vreau.
- () waa bor dunga
- Mă înșeli.
- () doo dee kiup nung!
- Nu sunt interesat.
- (..) boo dee iuw
- OK o sa il iau.
- () ho. război ior
- Pot avea o geantă?
- () war dior tung
- Expediați (peste mări)?
- ()
- Am nevoie...
- () waa dior .... mai mult aș vrea, dar wa hâm ioh .... Trebuie să am ..... sună mai solicitant și s-ar putea să te simți răsfățat. - cel puțin în opinia mea
- ...pastă de dinţi.
- () swar paa lee mee
- ...o periuta de dinti.
- () swar paa lee
- ... tampoane.
- . ()
- ...săpun.
- () sa bon
- ...şampon.
- ()
- ...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)
- ()
- ...medicament pentru raceala.
- () ee ior bo hor mee sair dai
- ... medicina stomacului.
- ... ()
- ... un aparat de ras.
- ()
- ...o umbrela.
- ()
- ... loțiune de protecție solară.
- ()
- ...O vedere.
- ()
- ...timbre postale.
- ()
- ... baterii.
- ()
- ...hartie de scris.
- () dwa
- ...un stilou.
- () biet
- ... cărți în limba engleză.
- () ung mor doo
- ... reviste în limba engleză.
- ()
- ... un ziar în limba engleză.
- () ung mor dwa
- ... un dicționar englez-englez.
- () ung nor sair
Conducere
- Doresc să închiriez o mașină.
- () waa dior ee ior ya gai see iar
- Pot obține asigurare?
- ()
- Stop (pe un semn de stradă)
- () yee ar
- Într-un fel
- ()
- Randament
- ()
- Parcarea Interzisă
- () bor jort ya lair diet
- Limită de viteză
- ()
- gaz (benzină) statie
- () ee yeeow har
- benzină
- () ee yeeow
- motorină
- ()
Autoritate
- Nu am făcut nimic rău.
- () war bor dor mee sor dor - 我 沒有 做错 什么。
- A fost o neînțelegere.
- () zha jiang di ngow hui。 这 是 误会 的。
- Unde ma duci?
- () doo ee be sua wa hoo dair? 你 要 带 我 去 哪里？
- Sunt arestat?
- (); wa bi lia la?我 被 抓 吗？
- Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.
- () wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |
- Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.
- () wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- (wo bei gang lut sè gong awei) 我 要跟 律师 讲话。
- Pot plăti o amendă acum?
- () war deeior gieaw wad gee do let bo?我 可以 付 罚款 费 吗？
Mergând la medici
Doctor 医生 (醫生) yīshēng (yi tear / luk kun)
Nurse 护士 (護士) (mi zee)
Spital 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)
Medicină chineză 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)
Medicina occidentală 西药 (西藥) xīyào (sai yok)
Sunt bolnav. 我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng (wa huah pear liao) (wa o nine)
_____ îmi doare. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)
Dureros 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)
Bolnav / Incomod 不 舒服 (不 舒服) bù shūfu (bo toh lio)
Mâncărime / gâdilat 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)
Sore (În tulpini musculare) 酸 (酸) suān (tui)
Febra 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)
Tuse 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)
Strănutați 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì
Diaree 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)
Vărsături 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, da ca sunetul ueeek când arunci lol)
Running nose 流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)
Flegm 痰 (痰) tán (haam)
Tăiat / rănit 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)
Arde 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio înseamnă arsură, tiang înseamnă rănit)
Hands 手 (手) shǒu (siu / see-ut)
Brațele 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo
Fingers 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)
Încheietura mâinii 手腕 (手腕) shǒuwàn
Umăr 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)
Picioarele 脚 (腳) jiǎo (ha)
Degete de la picioare 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)
Legs 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)
Nails 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / see-ut kak)
Body 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)
Ochi 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)
Urechi 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)
Nas 鼻子 (鼻子) bízi (pi)
Face 脸 (臉) liǎn (ming)
Păr 头发 (頭髮) tóufa (hao mo)
Cap 头 (頭) tóu (hao)
Neck 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)
Gât 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)
Piept 胸 (胸) xiōng
Abdomen 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)
Hip / Talie 腰 (腰) yāo (yao, dar pronunție diferită)
Fese 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e in bee))
Înapoi 背 (背) bèi (buek / boo-eht)
Asigurare medicală 医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn
Onorariile medicului 医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi
Prescripție 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng
Medicină 药 (藥) yào (yeeot)
Farmacie 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)